FANDOM


<< Powrót do listy odcinków

Poprzedni transkrypt
Siostrzany sojusz
Odcinek
Znaczkowa ospa
Następny transkrypt
Konkurs pupili


Apple Bloom: Dziś nam się uda, zdobywczynie znaczków! Jestem tego pewna! Wyjdą nam znaczki, bo dowiedziemy wszystkim, że jesteśmy mistrzami… kręgli!
Scootaloo: Łu hu hu!
Sweetie Belle: [przez zaciśnięte usta] Łuu! [wypluwa torbę] Znaczy, jee!
Apple Bloom: Tak, od dzisiaj już więcej nie będziemy żadną Znaczkową Ligą, tylko trzema… kulami!
Scootaloo: Brzmi trochę jak „kule u nogi”.
Apple Bloom: Mmm. To może… para kręgli?
Sweetie Belle: Ale nas jest trzy.
Apple Bloom: No to może… ee… Kręglalki!
Sweetie Belle: Kręglalki! Super!
Scootaloo: Świetnie!
Apple Bloom: Nazwę już mamy, więc ruszajmy na tor!
Scootaloo: [nerwowo się śmieje]
Apple Bloom: [rzuca kulę ustami]
[wiwaty]
Sea Swirl: Super! Należy ci się znaczek!
Apple Bloom: Wyszedł mi?! Wyszedł?! E, zaraz.
[wiwaty]
Strike: Hura! Hura, mam znaczek!
Apple Bloom: Ale… ale… no a mój znaczek?
[piosenka tytułowa]
Lektor: My Little Pony: Przyjaźń to magia
Sweetie Belle: Kręgle są fajowe, nawet jeśli nic nie strącisz.
Scootaloo: Tak, ty przynajmniej ciskałaś kulą po torze. Mnie już pewnie więcej nie wpuszczą do środka.
Lektor: Znaczkowa ospa
Scootaloo: Hej, a może wyjdzie mi znaczek za demolkę?
Scootaloo i Sweetie Belle: [śmieją się]
Scootaloo: Rozchmurz się, Apple Bloom.
Sweetie Belle: Wiem, co ci pomoże. Na smuteczek jest sposób.
Sweetie Belle: Babeczka z kremem ci pomoże.
Apple Bloom: Nie chcę jej.
[imprezowa dmuchawka]
Pinkie Pie: Impreza ci pomoże!
Scootaloo i Sweetie Belle: [dmuchają w dmuchawki]
Apple Bloom: Wcale nie.
Rarity: Elegancki kapelusz ci pomoże.
Apple Bloom: Wcale nie.
Scootaloo: Daj spokój, Apple Bloom, to tylko znaczek!
Sweetie Belle: A raczej jego brak!
Scootaloo: Cii! Nie mów tego! Apple Bloom! Dokąd idziesz?! Apple Bloom, wracaj!
Apple Bloom: [upada ze wzniesienia]
Zecora: Och, kto to taki ja się pytam. Apple Bloom przyszła z wizytą.
Apple Bloom: U…
Zecora: Czy coś się stało, mała? Och, widzę, że ząb złamałaś! Chodź ze mną, to już blisko! W domu mam zioła na wszystko.
Apple Bloom: Wszystkiego już próbowałam i nadal nie mam znaczków! Będę stara jak Babcia Smith i nadal z gładkim bokiem!
Zecora: Rozumiem twój wybuch złości, jednak trzeba się uczyć cierpliwości.
Apple Bloom: Uch, wszystkie kucyki mówią mi to samo, a teraz także i wszystkie zebry! Kiedy ja właśnie nie mam cierpliwości. Chcę, żeby znaczki wyszły mi już teraz!
Zecora: Na znaczek musisz poczekać, a z zębem nie ma co zwlekać. Wypij ten napój szybciutko, a ubytek odrośnie równiutko!
Apple Bloom: [pije] Na tony antonówek! Udało ci się! Rety, masz tu wywary na każdą chorobę. Ból kości, ból pleców, ból zęba…
Zecora: Tak, mój skarbie, zgadza się; mam tu wszystko, czego chcesz.
Apple Bloom: Wiele mikstur, które tu widzę, przyśpiesza różne rzeczy! Gojenie, zasypianie, porost włosów! Hmm… Na pewno możesz wymyślić eliksir na wszystko!
Zecora: W tym pokoju są zioła różne, ale twoje nadzieje są próżne. Magiczny eliksir to nie jest klucz. Jeśli chcesz mieć znaczek, cierpliwości się ucz.
Apple Bloom: Jasne. A co to będzie to tutaj?
Zecora: To specjalna pomada dla koguta z kurnika. [przygłuszone] Tyle ostatnio gardłował, [normalnie] że aż głos mu zanika.
Apple Bloom: Ej, takie kwiaty rosną w Ponyville! Co to jest?
Zecora: Nazywa się „Liliowe Życzenie”. W gardle koguta rozpali płomienie. Ta piękna roślina ma zalet bez liku! Kogut znowu zawoła „Kukuryku”!
Apple Bloom: Rajuśku! Liliowe życzenie, tak?
Zecora: No nie, pech rzadki: skończyły się bratki! Muszę znaleźć kępę całą, by lekarstwo się udało!
Apple Bloom: Tak! Idź, idź! Nie zwlekaj!.
Sweetie Belle: Jestem głodna.
Scootaloo: Tak, i ja też.
Scootaloo i Sweetie Belle: Och! Apple Bloom! Wyszedł ci znaczek!
Sweetie Belle: Em, Apple Bloom? Co to jest?
Scootaloo: Tak! Czy to jest „O”, bo dobrze literujesz?
Sweetie Belle: A może pierścień, bo robisz pierścionki?
Twist: A może to racuszek? To by było pysznie.
Apple Bloom: Nie, to jest hula–gula!
Scootaloo: Ach… Hula–co?
Apple Bloom: Hula–gula! U mnie to się tak nazywa. Applejack zrobiła je dla mnie z obręczy od beczki, gdy byłam mała! Kto by pomyślał, że hula–gula przyniesie mi znaczek!
Sweetie Belle: O, Apple Bloom, ale cudownie!
Diamond Tiara: I tyle? To twój talent?
Silver Spoon: Obracanie kółka na biodrach? Przestań!
Apple Bloom: Och, to zaczekaj aż się rozkręcę.
[radosne okrzyki]
Scootaloo: Apple Bloom, jesteś mistrzynią hula–gula!
Apple Bloom: Dzięki, dziewczyny!
[szkolny dzwonek]
Cheerilee: Uwaga, dziewczęta! Czas na lekcję!
[kucyki zachwycają się Apple Bloom]
Cheerilee: Apple Bloom?
Apple Bloom: Tak, Pani profesor?
Cheerilee: Weź swoje hula–hop na szkolne boisko… i naucz mnie i wszystkie dziewczęta, jak to się robi!
[radosne okrzyki]
Diamond Tiara i Silver Spoon: [mają trudności]
Apple Bloom: Nie martwcie się! Jeszcze trochę i może mi dorośniecie do pięt!
Diamond Tiara i Silver Spoon: [warczą]
Apple Bloom: Dobra robota!
Sweetie Belle: Tylko tak mówisz.
Scootaloo: Nic nam nie wychodzi.
Apple Bloom: Nie, to wszystko kwestia wprawy. Już wkrótce uda wam się każda sztuczka! I hop! Do góry! Teraz obrót!
[radosne okrzyki]
Cheerilee: [śmieje się] Pokażesz nam coś jeszcze?
Apple Bloom: No dobra, jeszcze kilka sztuczek. Ale uwaga: te są naprawdę trudne; nie dla pierwszaków! To znaczy nie dla ciebie!
Diamond Tiara: [warczy]
Apple Bloom: Ta sztuczka nazywa się „Hop–hopla”! [odgłos helikoptera] Aa! Uch!
Diamond Tiara: Kolejny znaczek? Ha! To rzeczywiście była niezwykła sztuczka! Te znaczki nie są prawdziwe!
[wszyscy sapią]
Apple Bloom: Co? Wcale, że nie!
Diamond Tiara: Pani profesor, widziała pani kiedyś kucyka z dwoma znaczkami?
Cheerilee: No cóż, to prawda, nie widziałam, ale może Apple Bloom ma wiele zdolności?
Silver Spoon: Ach tak? Więc niech je zademonstruje!
Snips: Talerze!
Snails: Ta!
[wszyscy sapią]
Sweetie Belle: Dwa różne znaczki?
Scootaloo: Dwie sprawności?
Apple Bloom: O tak!
Scootaloo i Sweetie Belle: [zachwycają się przyjaciółką]
Apple Bloom: Uwaga, kucyki, zaraz wam coś pokażę.
[wiwaty]
Rainbow Dash: [chrapie]
Applejack: [gwiżdże]
[wiwaty]
Applejack: Juhu, siostrzyczko! Gratulacje, zdobyłaś aż dwa różne znaczki! Wspaniale! Jesteśmy z ciebie dumni, tak McIntoshu?
Big McIntosh: Taak.
Applejack: Nigdy czegoś takiego nie widziałam, a ty?
Big McIntosh: Nnie.
Granny Smith: Gdy tak skakałaś, i kręciłaś, i podrzucałaś, to mi się przypomniały czasy, kiedy ja byłam piękna i młoda. Aaa! Znowu skurcz! Znowu skurcz! Aa! Ach, znacznie lepiej!
Applejack: Wiesz, Apple Bloom; chyba już możesz wystąpić na rodeo.
Apple Bloom: Możliwe, ale tymczasem to ja chcę iść spać. Jestem skonana. Widzimy się rano. Dobranoc!
Applejack: Dobranoc! O rety, nasza Apple Bloom wprost promienieje. Czyż nie, braciszku?
Big Macintosh: Taak!
[stukanie]
Applejack: [stęka] Co to z okropny hałas? Apple Bloom, żeby w środku nocy tu… tupać? Trzeci znaczek?!
Apple Bloom: Na pomoc! Och! Ratunku!
Applejack: Nic się nie bój! Aj! Au! A–a–a!
Apple Bloom: Przepraszam, Applejack! Zupełnie nie wiem jak przestać!
Applejack: Wiem, do kogo się zwrócić!
Twilight Sparkle: Trzy znaczki i sprawności. To niespotykane! Właśnie czytałam coś o niezwykłej przypadłości. Co to było?
Spike: Dziwne Choroby Kucyków?
Twilight Sparkle: Tak, Spike, jesteś wielki!
Spike: No cóż, ma się pewne zdolności.
Twilight Sparkle: Gorączka… Biegunka… [sapie] Znaczkowa ospa!
Apple Bloom, Applejack i Spike: Jaka ospa?
Twilight Sparkle: Znaczkowa! Ta choroba dotykała populację kucyków w okresie paleokucykowym!
Spike: Powtórz to, tylko szybciej!
Twilight Sparkle: Dziwne znaczki pojawiały się na różnych częściach ciała, zmuszając kucyki do popisów!
Apple Bloom: Tak jak mnie!
Applejack: Tak, a lekarstwo? Jak to leczyć?!
Twilight Sparkle: Nie ma na to lekarstwa!
Apple Bloom, Applejack i Spike: Jak to nie ma?!
Twilight Sparkle: Nigdy nie ustalono przyczyn wysypki, a choroba znikała tak, jak się pojawiła!
Apple Bloom: No nie! [po francusku] Sacrebleu! Plus de marques de cutie! [sapie] Qu'est-ce c'est?! Je parle français?!
O kurczę, Kolejny znaczek! Co się dzieje?! Mówię po francusku?!
Applejack: Moja siostra mówi językami!
Twilight Sparkle: Niedobrze!
Applejack: Tyle to ja wiem! Nie możemy czekać, aż jej przejdzie! Natychmiast trzeba szukać pomocy! Szybko!
Apple Bloom: Tout de suite!
Natychmiast
Twilight Sparkle: Ja znam kogoś! To zebra!
Applejack: Zecora!
Applejack: Szybciej, szybciej!
Apple Bloom: Dépêchez-vous!
Szybciej
[akordeon]
[lwy ryczą]
Lily Valley: To klątwa!
Rose: Urok!
Daisy: To czary!
Spike: Wcale nie.
Daisy, Lily Valley i Rose: [oddychają z ulgą]
Spike: To jakaś dziwna choroba na którą nie ma lekarstwa: znaczkowa ospa.
[wszyscy panikują]
[skrzeczenie jastrzębia]
Zecora: A kucyki niedowiarki ciągle boją się zielarki. Zamykają z trzaskiem drzwi i okna. Chyba trzeba było w domu zostać.
Twilight Sparkle: Zecoro, Apple Bloom ma znaczkową ospę! Właśnie szliśmy do ciebie po lekarstwo.
Applejack: A ty się tu zjawiasz! To za sprawą czarów?
Zecora: Czary nie mają nic do tego. Przyszłam tu szukać kwiatu liliowego. Myślałam, że mi go wystarczy do mikstur i wywarów, lecz po wizycie twej siostrzyczki, zapasy stopniały w sposób magiczny. Apple Bloom, a zatem: co się stało z tym kwiatem?
Apple Bloom: Ja, u…
Zecora: Mam tu lekarstwo na ospę znaczkową. Nasiona szczerości wyleczą takową.
Applejack: Rewelacja, daj mi je szybko!
Zecora: Nasiona trzeba do ziemi wrzucić. Kiedy tylko urosną, urok się odwróci.
Applejack: Niby jak?
Zecora: Nasiona mogą uzdrowić każdego, ale wymagają prawdy od niego.
Applejack: No to jazda! Dobra, gotowe, teraz dawaj z tą prawdą.
Apple Bloom: Aaa!
Applejack: No dalej! Na co czekacie!
Pinkie Pie: Powiedziałam pani Cup Cake, że zjadłam dwa ciastka, a zjadłam trzy! Dobra, sześć! Zjadłam aż sześć! [płaczliwym głosem] Dosyć tego! Dajcie mi spokój!
Apple Bloom: Aaa, nie wytrzymam tego dłużej! To ja, przyznaję się! Znaczki mi się nie należą! Oszukiwałam! Odkryłam, że kwiat Zecory może mi pomóc zdobyć znaczki, więc kiedy ona wyszła z domu, wzięłam jeden eliksir i dosypałam do niego trochę płatków.
Kucyki: Och.
Apple Bloom: [pożera kwiatek] Ach.
Sweetie Belle: Apple Bloom!
Scootaloo: W porządku?
Apple Bloom: W najlepszym. Tak się cieszę, że mam gładki bok. Okłamałam was. Tak mi przykro. Chciałam mieć znaczki i na nic nie zważałam. Przepraszam, że ci wykradłam kwiatki, Zecoro. Zrozumiem, jeżeli więcej nie wpuścisz mnie do środka.
Zecora: Apple Bloom, nie żartuj kochana; zawsze jesteś mile widziana. Każdy błąd to jakaś lekcja, a dzięki niej stajesz się lepsza.
Twilight Sparkle: Apple Bloom, napiszesz do Księżniczki i opowiesz czego się nauczyłaś?
Apple Bloom: Oczywiście, że tak, Twilight! Spike!
Spike: Dawaj!
Apple Bloom: Droga Księżniczko Celestio. Czasem nasze marzenia wodzą nas na pokuszenie. Chciałoby się iść na skróty, ale na rzeczy najważniejsze trzeba sobie zapracować. Trzeba być szczerym wobec siebie i innych. Tego się dzisiaj nauczyłam.
Applejack: Jestem z ciebie dumna! Chyba się nauczyłaś, jak istotna jest cierpliwość.
Apple Bloom: Tak. Dobre rzeczy zdarzają się cierpliwym. To by było na tyle!
Scootaloo: W końcu ile można czekać!
Applejack: Co?!
Apple Bloom: Co robimy dzisiaj, żeby zdobyć znaczki?
Scootaloo: Tak sobie myślę: udało ci się od pierwszego razu wyprodukować potężny eliksir.
Sweetie Belle: Tak, więc może masz dryg do zielarstwa?
Apple Bloom: O rety, no przecież! Lecimy do Zecory, szybko!
Scootaloo i Sweetie Belle: Tak! Szybko! Łuhu!
[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]
Sezon pierwszy Przyjaźń to magia, część 1Przyjaźń to magia, część 2BiletomistrzyniSezon na jabłkaSposób na gryfaChwalipiętaWyjście smokaDziewczyński wieczórKońska plotkaRój stuleciaPożegnanie ZimyZnaczkowa LigaJesienna przyjaźńSukces spod igłyRóżowa intuicjaPonaddźwiękowe BumMistrzyni spojrzeniaKonkurs talentówKucyki i psyW zielonym ci nie do twarzyImpasPtaszek na uwięziZ kronik Ligi ZnaczkowejSowa mądra głowaSamotna imprezkaNiezapomniany wieczór
Sezon drugi Powrót do harmonii, część 1Powrót do harmonii, część 2Lekcja zerowaLuna odmienionaSiostrzany sojuszZnaczkowa ospaKonkurs pupiliTajemnicza WybawicielkaGwiazda salonówTajemnica nadmiaruWigilia SerdecznościDzień uznania dla rodzinyBobasy CakeOstatnia gonitwaSuperszybki Wyciskacz Soku 6000Czytaj i płaczDzień Serc i PodkówPrzyjaciel w potrzebieLekcja stanowczościPora na czasPoszukiwacze smokówHuraganowa FluttershySekrety PonyvilleZagadka w Ekspresie PrzyjaźniŚlub w Canterlocie, część 1Ślub w Canterlocie, część 2
Sezon trzeci Kryształowe Królestwo, część 1Kryształowe Królestwo, część 2Wszędzie Pinkie PieZgniłe jabłkoPojedynek na czaryBezsenność w PonyvilleAkademia WonderboltsZjazd rodziny AppleSpike do usługTylko spokojnie, FluttershyTylko dla pomocnikówKucykowe dyscyplinySposób na zaklęcie
Sezon czwarty Księżniczka Twilight Sparkle - część 1Księżniczka Twilight Sparkle - część 2ZamkomaniaSamodzielna Dzielna DoPrzyjaźń uskrzydlaSuperkucykiNietoperze!Rarity podbija ManehattanPinkie Apple PieRainbow FallsO jednego za dużoHonor PinkieProste życieFluttershy ma głosNauka z TwilightNielekko być bryzusiemLekcja samodzielnościMaud PieOklaski dla Sweetie BelleWiara czyni cudaSkrzydlata wiedzaTargi wymianyInspiracja, manifestacjaIgrzyska w EquestriiKrólestwo Twilight - część 1Królestwo Twilight - część 2
Sezon piąty Znaczkowa mapa - część 1Znaczkowa mapa - część 2Nie ma to jak w domuRozterki Apple BloomTank chce spaćŚciganyStara przyjaźń nie rdzewiejeZaginiony skarb GriffonstoneAch, życie...Księżniczka SpikeAle impreza!Kopę lat!DobranocFiku-miku w butikuDetektyw RarityKuce w wielkim mieścieSiostrzany TurniejPoszukiwacze zaginionych znaczkówWielka tajemnica PinkieWspólne ŚwiętaNoc KoszmarówŻartowniś DiscordHooffieldowie – McColtsiGłówna atrakcjaZnaczki raz jeszcze - część 1 Znaczki raz jeszcze - część 2
Sezon szósty Kryształowanie - część 1Kryształowanie - część 2Podarunek Maud PieNaznaczkowaneTurniej OgniaZawsze jest druga szansaNowicjuszka DashOpowieść o serdecznościAleja SzykuWolny dzień ApplejackPowrót brataDosmacz swoje życieFikcja i prawdaWyścig to nie wszystkoDowcipna Rainbow DashPrzemiana podmieńcaOgry i ciemniceMecz koszballaZnaczków naszych winaWizyta w Las PegasusTroszkę więcej magiiKwestia punktu widzeniaNiewinne kłamstwaSzkoła mistrzówStare sprawy, stare miejsca, część 1Stare sprawy, stare miejsca, część 2
Sezon siódmy Rada CelestiiButelka złościDzień pełen Flurry

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.