Fandom

MLPW

Turniej Ognia/Transkrypt

< Turniej Ognia

1175stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja0 Udostępnij

<< Powrót do listy odcinków

Poprzedni transkrypt
Naznaczkowane
Odcinek
Turniej Ognia
Następny transkrypt
Zawsze jest druga szansa


[odgłosy magii]
Spike: [oblizuje się]
Rarity: [cicho] Ostatnio jak tu byłam, nietoperze obudziły się i wplątywały mi się w grzywę. [wzdycha] Dzięki, że jesteś moim koszykowym, Spike.
Spike: Koszykowym? Myślałem, że ochroniarzem.
Rarity: Och? Och, tak, tak. Oczywiście, że też. Och, teraz wolałabym, żeby moja magia nie była taka… świetlista. Spike, nietoperze się budzą! Wyłącz to!
Spike: Nie mogę! Ouch!
Rarity: [wzdycha]
[nietoperze skrzeczą]
[piosenka tytułowa]
Lektor: My Little Pony: Przyjaźń to magia
Lektor: Turniej Ognia
Twilight Sparkle: Tak się cieszę, że jesteście!
Księżniczka Luna: My też. Rzadko mamy okazję, żeby po prostu przyjechać w odwiedziny.
Księżniczka Celestia: Zazwyczaj jest jakiś kryzys do rozwiązania, jakiś kucyk potrzebuje pomocy, ale dziś…
Rarity: [krzyczy] Ratunku!
[drzwi się otwierają]
Rarity: Twilight! Coś się stało ze Spikiem!
Twilight Sparkle: Co ci jest?
Spike: Ech, nie mam pojęcia! W-w pewnej chwili moje łuski zaczęły świecić i… parzyć!
Księżniczka Luna: Niewiele wiadomo o smoczych zwyczajach, ale takie zjawisko już kiedyś widziałyśmy. Jest to wezwanie Lorda Smoków.
Księżniczka Celestia: Smoki zaczynają świecić, kiedy Lord Smoków chce je ściągnąć do Smokolandii.
Spike: Ekstra… Em, ee, co zrobić, żeby przestało piec?
Księżniczka Luna: Wezwanie przestanie działać, dopiero gdy na nie odpowiesz. Udaj się do Smokolandii i dowiedz się, czego lord chce od ciebie.
Rarity: A-a-ale Smokolandia jest pełna smoków! A to są straszne stworzenia! Oczywiście, Spike'usiu, oprócz ciebie. Ale pamiętasz tego wstrętnego Garble'a?
Spike: [Przełyka] Jak mógłbym zapomnieć? Usmażyłby mnie jak frytkę, gdyby nie wy! Skoro muszę iść do Smokolandii, wybierzecie się tam ze mną?
Twilight Sparkle: Uho! O rajusiu, no pewnie! Mamy niezwykle mało informacji o smoczej kulturze i zwyczajach. Mogłabym je zbadać i napisać artykuł. To dla mnie szansa, żeby przyczynić się do rozwoju nauki w Equestrii! [pauza] I pomóc Spike'owi, to jasne.
Księżniczka Celestia: Bądźcie bardzo ostrożni. Smokolandia jest szczególnie niebezpieczna dla kucyków. Nie ujawniajcie swojej tożsamości.
Rarity: Uuu, na pewno mam jeszcze gdzieś smoczy kostium, którego kiedyś używałyśmy w Smokolandii! [chichocze]
Twilight Sparkle: Ja myślę, że tym razem przyda nam się coś bardziej praktycznego.
Rarity: Hmmm... może to przebranie i jest praktyczne, ale bynajmniej nie twarzowe.
Twilight Sparkle: Ono nie ma być twarzowe, tylko maskujące!
Spike: Ćśś!
Garble: Hej, patrzcie, to chyba nasz stary ziom Spikelight Sparkle! Heh.
Spike: Jestem Spike.
Garble: Te twoje kumpelki kucyki nie dały ci kucykowej ksywy?
Spike: Ja też się cieszę, że cię widzę, Garble.
Garble: Wcale nie powiedziałem, że się cieszę, bo nie, ja cię nie lubię! Nie zakumałeś tego jeszcze?
Twilight Sparkle i Rarity: [stękają]
Spike: Ej! To mój kamień!
Garble: Oo, poważnie? To dlaczego ty na nim nie siedzisz?
[śmiechy]
Żar Lord Smoków: Wszystkie smoki Equestrii, słuchajcie! Jestem Lordem Smoków od czasów, które niewielu z was pamięta i wiem, że jako władca jestem absolutnie niezrównany! [pauza] Czekam na aplauz!
Smoki: [wiwatują] Żar! Żar! Żar!
Spike: Kto to jest?
Garble: To Żar Lord Smoków, głąbie.
Spike: Nie, obok niego.
Garble: Jego córka, Księżniczka Ember. Nie radzę ci nawet patrzeć w jej stronę, jeśli nie chcesz stać się przekąską Żara.
Spike: [przełyka]
Twilight Sparkle: [cicho] Fascynujące! Smoki to bardzo przekorne stworzenia, ale robią wszystko, cokolwiek Lord Smoków rozkaże.
Żar Lord Smoków: Na nieszczęście dla was zgodnie ze smoczym prawem nadszedł czas, abym oddał władzę. Smutne, tak, wiem. [pauza] Płakać!
[płakania]
Żar Lord Smoków: A zatem wzywam was dzisiaj do walki o tron w smoczym Turnieju Ognia!
[wiwaty]
Żar Lord Smoków: Ten z was, który będzie miał dosyć siły i sprytu, aby wyciągnąć to rubinowe berło z serca płonącego wulkanu, zostanie nowym wielkim Lordem Smoków!
[eksplozja]
[odgłosy magii]
Twilight Sparkle: [cicho] Kiedy berło zniknęło, smoki przestały świecić! Jakie to wszystko ekscytujące!
Rarity: [zaciąga się, kicha]
Spike: Oo, przepszam!
Garble: Ech, ty nawet kichasz jak kucyk!
Żar Lord Smoków: Zadania są bardzo niebezpieczne, ponieważ sam je wszystkie wymyśliłem. Tylko ten smok, który ma taką jak ja zaciekłość, siłę i determinację, będzie w stanie ukończyć turniej. Spotkamy się na klifach, kiedy słońce stanie w zenicie.
[wiwaty]
Spike: Nie chcę być Smoczym Lordem ani tostem. Nie świecę się już, więc zmykajmy stąd!
Żar Lord Smoków: Ach! Chwilunia, a ty dokąd się wybierasz, mały smoku?!
Spike: O, ee, wasza lordowskość, ja właśnie wracam do domu.
Żar Lord Smoków: Nie odejdziesz stąd, dopóki ja ci nie pozwolę!
Księżniczka Ember: Tato, spójrz na niego. To tylko dzieciak. Poza tym on nie chce rywalizować. Daj mu odejść.
Żar Lord Smoków: No tak, duży to on nie jest. Ha, mógłbym go rozgnieść najmniejszym pazurem. [chichocze]
Spike: [nerwowy śmiech]
Żar Lord Smoków: To nie był żart, tylko fakt. Kiedy chcę, byście się śmiali, to mówię „Macie się śmiać!”.
Spike: Tak, wasza lordowskość! Ja, ee, nie znam się dobrze na zwyczajach smoków. Tym bardziej nie nadaję się do walki o tron.
Żar Lord Smoków: Ach, hmm, niech będzie, mały smoku. Możesz odejść.
Spike: Dziękuję! [do Ember] I dziękuję tobie.
Żar Lord Smoków: Ach, a ty dokąd się wybierasz?
Księżniczka Ember: Przygotować się do turnieju.
Żar Lord Smoków: Nie zgadzam się na to! Jesteś niewiele większa niż ten smarkacz, którego odesłałem!
Księżniczka Ember: Ale mam więcej rozumu niż te wszystkie tępaki, wiesz o tym!
Żar Lord Smoków: Rozum wcale nie pomoże ci wygrać tego turnieju. Zwycięzcą powinien być silny, wielki smoczy bohater, bo tylko silny i wielki smok może rządzić! Poza tym powiedziałem „nie”!
Księżniczka Ember: Ach, nie cierpię, kiedy to robi!
[rozmowy]
Fioletowa smoczyca: Heh, jeśli ja zostanę Lordem Smoków, wprowadzę bekanie jako oficjalne powitanie.
Brązowy smok: Ha, ty? Przestań! Jak ja wygram, to ograbię Equestrię ze wszystkich poduszek. Dlaczego kucykom ma być wygodnie, kiedy my śpimy na gołych skałach?
Garble: To jeszcze nic! Jeśli ja wygram, pierwsze, co zrobię, to zemszczę się na tych paskudnych kucykach. Pożałują, że weszły Garble'owi w drogę! Zabierzemy z Equestrii wszystko, co chcemy, a całą resztę spalimy!
Twilight Sparkle: [cicho] O rajusiu!
Rarity: [cicho] Uu, sama nie wierzę, że to mówię: mam nadzieję, że wygra ten bekający smok.
Spike: Żaden nie może wygrać! Equestria będzie mieć kłopoty, jeśli któryś obejmie władzę!
Twilight Sparkle: Ale co możemy zrobić?
Spike: Jest tylko jedno rozwiązanie i tylko ja mogę to zrobić. Ja muszę wygrać smoczy Turniej Ognia!
Twilight Sparkle i Rarity: Uch…
Rarity: Nie rozumiem, jak to musisz wygrać turniej?
Spike: Tylko w ten sposób ochronimy Equestrię przed smokami. Słyszałyście, one mają okropne plany wobec kucyków! Nie wiem jak, ale muszę to zrobić!
Twilight Sparkle: Musi być inne wyjście. To zbyt ryzykowne! Poza tym, jeśli wygrasz, będziesz musiał tu zostać!
Spike: Tak, wiem, ale zrobię to, żeby uratować moich przyjaciół.
Twilight Sparkle: Jeśli chcesz zostać i walczyć, to my zostaniemy, żeby cię wspierać!
Żar Lord Smoków: Przecież pozwoliłem ci odejść, smarkaty!
Spike: Wystartuję w turnieju. W końcu jestem smokiem.
Garble: Taa, aby na pewno? Nawet latać nie umiesz!
[śmiechy]
Żar Lord Smoków: Wszystkie smoki mogą rywalizować, ale robią to na własną odpowiedzialność! Lot na Wyspę Płonącego Wulkanu to pierwsze wyzwanie, które was czeka w trakcie poszukiwań rubinowego berła. [ryczy]
Garble: Powodzenia! Żartowałem, obyś przegrał! [chichocze]
Spike: [krzyczy]
[plusk]
Spike: Blah! Pss. [sarkastycznie] Dzięki, Garble! I tak zamierzałem trochę się popluskać!
Rarity: Wierzymy w ciebie, Spike!
[ryki]
[plusk]
Spike: Ten smok się topi!
Twilight Sparkle: Spike!
[bąbelki]
Spike: [bierze dech] [sapie]
Spike: Hej, wszystko w porządku?
Księżniczka Ember: [kaszle]
Spike: [wzdycha] Księżniczka Ember?!
Księżniczka Ember: Dobra, zaraz, co ty robisz?
Rarity: Uratował twój niewdzięczny ogon!
Księżniczka Ember: Czy te wodorosty mówią? Kucyki?! A te czego tu szukają?!
Spike: To moje przyjaciółki!
Księżniczka Ember: Przyjaciółki? Smoki się z nikim nie przyjaźnią.
Spike: Ale ten smok tak.
Księżniczka Ember: Nieważne. Nie obchodzi mnie to, o ile nie będziecie wchodzić mi w drogę. Chcę wygrać ten turniej.
Spike: Ale twój ojciec mówił…
Księżniczka Ember: Nie obchodzi mnie to, co mówił! Pokażę mu i innym smokom, dla których jestem tylko księżniczką, że są ważniejsze rzeczy niż wzrost i siła!
Garble: [krzyczy][stęka] Pomożesz mi, Spike?
Spike: [stęka]
Garble: Ha, ha! Taa, wiedziałem! Te kucyki zrobiły z ciebie mięczaka!
Spike: Aha. Nie ma za co.
Garble: Że jak? Nie powiedziałem dzięki. [niucha] Łaa, ty nawet pachniesz jak kucyki. [niucha] A może ten zapach dochodzi stamtąd? [niucha]
Księżniczka Ember: [grubym głosem] Ee, to ode mnie. Ja… niedawno obrabowałem jakiegoś kucyka.
Garble: Och, podoba mi się ten styl. Znamy się skądś? Ty mi przypominasz…
Spike: To mój, yy, dawny sąsiad… Piachu Skalmen.
Garble: Głupi stwór trafił mnie głazem, ale nie będę tracił czasu na małe pogawędki. Kumasz? Ha, ha! Bo taki mały karypel nie ma szans! [chichocze]
Księżniczka Ember: Dlaczego mnie przed nim kryłeś? Mogłeś mieć o jednego rywala mniej.
Spike: Odpowiedz mi na to samo pytanie. Mogłaś wydać Garble'owi moje przyjaciółki.
[krzyk Wilhelma]
Księżniczka Ember: Jeny, ale pogrom! Cóż, ja tam lubię wyzwania.
Spike: Chyba żartujesz! Te głazy są potężne! Hej, co powiesz na współpracę? Ty zabierz mnie w górę, a ja będę wypatrywał głazów jako druga para oczów.
Rarity: Pssst!
[plask]
Rarity: [cicho] Spike! Myślisz, że to mądry pomysł być w drużynie z Ember? Nawet jej nie znasz.
Spike: Mogła powiedzieć o was Garble'owi, ale nie powiedziała. Chyba można jej ufać.
Twilight Sparkle: Jej zachowanie nie pokrywa się z tym, czego dowiedziałam się o smokach.
Księżniczka Ember: Hej, ty, mały! Przemyślałam to. Ta propozycja ma sens. Zróbmy tak.
Spike: Serio? Ekstra! Daj pionę!
Księżniczka Ember: Ale to nie znaczy, że będziemy zbierać kwiatki, nawlekać koraliki, czy co tam jeszcze kucyki robią.
Twilight Sparkle: Powodzenia. Spotkamy się na górze.
Spike: Do góry! Leci w twoją stronę!
Księżniczka Ember: Och!
Spike: Skręć w lewo!
Spike: To co teraz robimy?
Księżniczka Ember: Musimy przejść przez ten tunel.
[ognisty ryk]
[smoki skomlą]
Rarity: Ach! Och, to wygląda strasznie! Ee, chciałam rzec „dasz sobie radę”!
Księżniczka Ember: Słuchaj, Spike. Nie doszłabym tak daleko, gdyby nie ty. Więc w sumie, gdybyś chciał, możemy dalej działać razem. To znaczy do czasu, jak przejdziemy przez tunel.
Spike: Super!
Twilight Sparkle: [cicho] Będziemy za wami!
[różne dźwięki zabójczego tunelu i stęki pokonujących go smoków]
Rarity: Ach, przeszliście! Najadłyśmy się strachu!
Spike: O nas? Tsa. To była pestka! [mdleje]
[buch]
Księżniczka Ember: Chwila, a wam jak się udało przejść?
[rumor]
Rarity: Ach! Ach!
Spike: Rarity!
Rarity: Ach! Och! Oo! O, dzięki, Spike!
Spike: Ach, to nic takiego.
Księżniczka Ember: Nic takiego? Ryzykowałeś swoją skórą, żeby ją uratować, a one ogromnie się narażają, żeby cię wspierać.
Spike: Tak postępują przyjaciele. A ty masz kogoś, na kogo możesz liczyć?
Księżniczka Ember: Nie za bardzo. Chyba że ciebie. Ale to się nie liczy, bo my tylko pomagaliśmy sobie w przejściu przez tunel, a teraz jest po wszystkim, więc… to koniec.
Spike: Zaraz, co masz na myśli?
Księżniczka Ember: No, jest tylko jeden zwycięzca, jedno berło i jeden Lord Smoków, więc każdy musi dbać o swój interes.
Spike: Och, to my nie przyjaźnimy się.
Księżniczka Ember: Może gdybyśmy byli wśród kucyków, ale, jak mówiłam, smoki nie mają przyjaciół.
Spike: Nie mogę uwierzyć, że Ember mnie zostawiła.
Rarity: Tak jest lepiej dla ciebie. Ona myślała tylko o sobie. Jest taka sama jak inne smoki.
Spike: Właśnie, że nie! Wiem o tym! Pomogła mi, chociaż wcale nie musiała. Bez względu na to, co mówi, jesteśmy przyjaciółmi.
Twilight Sparkle: Czy mi się wydaje, czy mijamy to miejsce już trzeci raz?
Spike: Trudno powiedzieć, wszystko wygląda podobnie. Tam jest jakoś inaczej, patrzcie! Udało się! Ekstra, jestem jedynym smokiem, który tu dotarł.
Garble: Nieprawda! Nie zamierzam przegrać z takim kucykolubnym pokurczem jak ty!
Rarity: Aa! Szybko, zróbmy coś!
Twilight Sparkle: Patrz!
[bach]
Garble: [stęka]
Spike: [krzyczy] Ember! Myślałem, że nie chcesz, żebyśmy sobie pomagali! Dlaczego mi pomogłaś?
Księżniczka Ember: Tak robią przyjaciele. A ja jestem. To znaczy jesteśmy. Nie powinnam cię tam zostawiać. Ach, proszę, nie rozmawiajmy o uczuciach.
Garble: Co jest?! [warczy]
Księżniczka Ember: Spike! Biegnij po berło!
[odgłosy walki]
Garble: Mam dość waszego kółka wzajemnej pomocy. Smoki nie bawią się w pomaganie.
Księżniczka Ember: Te smoki tak! [stęka]
[rozmowy smoków]
Spike: [sapie] Łoo…
[odgłosy magii berła]
Spike: Zostaw ją w spokoju!
Garble: Co? Ty?! Ty masz berło?! Ale to znaczy, że jesteś…
Księżniczka Ember: Lordem smoków. Lord Smoków Spike.
Garble: [wzdycha] [niechętnie] Lord Smoków Spike.
Spike: Zgadza się. Ee… a teraz możecie już wracać do domów i uściskajcie wszystkie napotkane smoki, nie mówiąc im dlaczego.
Garble: Oo, ale to będzie totalna żenada!
Spike: Rozkazuję ci to zrobić!
Garble: Och, nie mogę w to uwierzyć…
Księżniczka Ember: Lord Smoków Spike. Hm, to brzmi całkiem nieźle.
Spike: Lord Smoków Ember – to brzmi lepiej.
Księżniczka Ember: Co? Nie, ty jesteś teraz Lordem Smoków.
Spike: Lord Smoków to będzie ten, kto przyniesie berło twemu ojcu. Poza tym jesteś świetną przywódczynią. Ja to robię po to, żeby ochronić kucyki, ale wiem, że ty będziesz to robić nie gorzej ode mnie.
Księżniczka Ember: Naprawdę tak sądzisz?
Spike: Jak najbardziej. Mój dom jest w Equestrii wśród przyjaciół.
Księżniczka Ember: Cóż, tu będziesz mieć przynajmniej jednego przyjaciela. Co ty robisz?
Spike: To się nazywa przytulać!
Księżniczka Ember: O. Jeszcze nie wiem, czy to lubię, ale niech będzie.
Spike: Mmmmm!
Twilight Sparkle i Rarity: Uuu!
[odgłosy magii]
Żar Lord Smoków: Ember? Ty?!
Księżniczka Ember: Nie wierzyłeś, że jestem w stanie to zrobić, ale zrobiłam!
Żar Lord Smoków: Zabroniłem ci uczestniczyć w Turnieju Ognia, bo nie jesteś…
Księżniczka Ember: Nie jestem duża i silna. To prawda. Ale wiesz co? Wygrałam mimo wszystko. Więc może potrzeba czegoś więcej niż siła i wzrost, żeby być dobrym władcą?
Żar Lord Smoków: Nie miałem racji, Ember. Może nie jesteś duża, ale jesteś silna… i mądra. I może to jest ważniejsze niż myślałem i będzie z ciebie doskonały przywódca.
Księżniczka Ember: Dzięki, tato. [do smoków] Zgódźcie się z nim! Żartowałam! To nie będzie mój styl.
Żar Lord Smoków: [śmieje się] Smoki, słuchajcie! Przedstawiam wam nowego Lorda Smoków, Ember!
[wiwaty]
Żar Lord Smoków: [do Garble'a] Hm? A co to ma znaczyć?!
Garble: Nie mogę powiedzieć!
Księżniczka Ember: [śmieje się]
Twilight Sparkle: Dobrze zrobiłeś, Spike. Dzięki Ember kucyki będą bezpieczne i zyskują nowego sojusznika.
Spike: I przyjaciółkę!
Twilight Sparkle: No i Ember powiedziała, że odpowie na moje wszystkie pytania dotyczące smoków. Mając tyle informacji, będę mogła napisać całą książkę o smokach!
Rarity: A ja mam tysiące pomysłów na kolekcję odzieży kamuflującej. Nazwę ją „Camo-Maud”!
Rarity, Twilight Sparkle i Spike: [śmieją się]
[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]
Sezon pierwszy Przyjaźń to magia, część 1Przyjaźń to magia, część 2BiletomistrzyniSezon na jabłkaSposób na gryfaChwalipiętaWyjście smokaDziewczyński wieczórKońska plotkaRój stuleciaPożegnanie ZimyZnaczkowa LigaJesienna przyjaźńSukces spod igłyRóżowa intuicjaPonaddźwiękowe BumMistrzyni spojrzeniaKonkurs talentówKucyki i psyW zielonym ci nie do twarzyImpasPtaszek na uwięziZ kronik Ligi ZnaczkowejSowa mądra głowaSamotna imprezkaNiezapomniany wieczór
Sezon drugi Powrót do harmonii, część 1Powrót do harmonii, część 2Lekcja zerowaLuna odmienionaSiostrzany sojuszZnaczkowa ospaKonkurs pupiliTajemnicza WybawicielkaGwiazda salonówTajemnica nadmiaruWigilia SerdecznościDzień uznania dla rodzinyBobasy CakeOstatnia gonitwaSuperszybki Wyciskacz Soku 6000Czytaj i płaczDzień Serc i PodkówPrzyjaciel w potrzebieLekcja stanowczościPora na czasPoszukiwacze smokówHuraganowa FluttershySekrety PonyvilleZagadka w Ekspresie PrzyjaźniŚlub w Canterlocie, część 1Ślub w Canterlocie, część 2
Sezon trzeci Kryształowe Królestwo, część 1Kryształowe Królestwo, część 2Wszędzie Pinkie PieZgniłe jabłkoPojedynek na czaryBezsenność w PonyvilleAkademia WonderboltsZjazd rodziny AppleSpike do usługTylko spokojnie, FluttershyTylko dla pomocnikówKucykowe dyscyplinySposób na zaklęcie
Sezon czwarty Księżniczka Twilight Sparkle - część 1Księżniczka Twilight Sparkle - część 2ZamkomaniaSamodzielna Dzielna DoPrzyjaźń uskrzydlaSuperkucykiNietoperze!Rarity podbija ManehattanPinkie Apple PieRainbow FallsO jednego za dużoHonor PinkieProste życieFluttershy ma głosNauka z TwilightNielekko być bryzusiemLekcja samodzielnościMaud PieOklaski dla Sweetie BelleWiara czyni cudaSkrzydlata wiedzaTargi wymianyInspiracja, manifestacjaIgrzyska w EquestriiKrólestwo Twilight - część 1Królestwo Twilight - część 2
Sezon piąty Znaczkowa mapa - część 1Znaczkowa mapa - część 2Nie ma to jak w domuRozterki Apple BloomTank chce spaćŚciganyStara przyjaźń nie rdzewiejeZaginiony skarb GriffonstoneAch, życie...Księżniczka SpikeAle impreza!Kopę lat!DobranocFiku-miku w butikuDetektyw RarityKuce w wielkim mieścieSiostrzany TurniejPoszukiwacze zaginionych znaczkówWielka tajemnica PinkieWspólne ŚwiętaNoc KoszmarówŻartowniś DiscordHooffieldowie – McColtsiGłówna atrakcjaZnaczki raz jeszcze - część 1 Znaczki raz jeszcze - część 2
Sezon szósty Kryształowanie - część 1Kryształowanie - część 2Podarunek Maud PieNaznaczkowaneTurniej OgniaZawsze jest druga szansaNowicjuszka DashOpowieść o serdecznościAleja SzykuWolny dzień ApplejackPowrót brataDosmacz swoje życieFikcja i prawdaWyścig to nie wszystkoDowcipna Rainbow DashPrzemiana podmieńcaOgry i ciemniceMecz koszballaZnaczków naszych winaWizyta w Las PegasusTroszkę więcej magiiKwestia punktu widzeniaNiewinne kłamstwaSzkoła mistrzówStare sprawy, stare miejsca, część 1Stare sprawy, stare miejsca, część 2

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki