FANDOM


<< Powrót do listy odcinków

Poprzedni transkrypt
Ślub w Canterlocie
Odcinek
Kryształowe Królestwo
Następny transkrypt
Wszędzie Pinkie Pie



Część 1

Strażnik: Wieści z północy kraju, wasza wysokość!
Księżniczka Celestia: Tak?
Strażnik: Dowiedziałem się właśnie, że TO do nas wróciło!
Księżniczka Celestia: [wzdycha] Wezwać Cadance i Shining Armora!
Strażnik 2: Rozkaz!
[strażnicy wybiegają z sali]
Księżniczka Celestia: Najdroższa Twilight, wzywam Cię pilnie do Canterlotu!
[piosenka tytułowa]
Twilight Sparkle: Gdzie moje pióra? Kompendium Magii, 36 tomów! Gdzie one są? Fiszki! Muszę zrobić fiszki! Spike, chcę, żebyś mnie przepytał! Ze wszystkiego! Z całej mojej wiedzy! Calutkiej! Yyy, to wciąż za mało fiszek...
Spike: Twilight, weź się opanuj! To tylko test!
Twilight Sparkle: To tylko test? TYLKO TEST!? Księżniczka Celestia mnie wzywa do siebie na dywanik, a ty każesz mi się opanować, bo to jest TYLKO TEST!?
Spike: Yyy, tak!
Applejack: Przyjęła to wcale nie najgorzej... jak na nią.
[Twilight wysadza bibliotekę]
Księżniczka Luna: Na pewno nie chcesz, żebym też poszła?
Księżniczka Celestia: Nie. Księżniczka Cadance i Shining Armor już są na miejscu, a inni dołączą wkrótce.
Księżniczka Luna: Magia królestwa jest potężna, nie może znowu upaść, siostro.
Księżniczka Celestia: Zadanie jej się powiedzie. A kiedy je wykona, będziemy miały pewność, że jest gotowa.
Twilight Sparkle: [chrząka]
Księżniczka Celestia: Zaufaj mi, siostrzyczko.
Twilight Sparkle: Wzywałaś mnie? Zrobisz mi test? Przyniosłam pióra i wielki zwój papieru!
[rzeczy Twilight wysypują się z toreb i rozwija się długi, pusty zwój]
Twilight Sparkle: Och, przepraszam!
[Twilight zaczyna zwijać zwój]
Księżniczka Celestia: Mam dla ciebie inny sprawdzian. Chodzi o Kryształowe Królestwo.
Twilight Sparkle: Kryształowe Królestwo? A niech to, naprawdę się uczyłam, ale nic o tym nie ma w moich książkach!
Księżniczka Celestia: Wiem o tym. Mało kto pamięta o jego istnieniu. Nawet wiem o nim niewiele. To, co wiem na pewno, to to, że posiada wielką moc. Tysiąc lat temu, król Sombra, jednorożec o sercu czarnym jak noc, podbił kryształowe królestwo.
[księżniczka używa magii aby pokazać Twilight jak wyglądało Królestwo]
Księżniczka Celestia: W końcu go pokonano. Utracił władzę i został wysłany na mroźną północ. Jednak zanim odszedł zdążył rzucić klątwę, w wyniku której Królestwo zniknęło. Gdy w królestwie zapanuje nadzieja i miłość, będzie to z korzyścią dla całej Equestrii. Jeśli zwyciężą strach i nienawiść...
[Celestia używa czarnej magii]
Księżniczka Celestia: Pomóż mi znaleźć sposób, żeby je uratować.
Twilight Sparkle: Ja mam Ci pomóc ocalić całe królestwo?
Księżniczka Celestia: Jak już mówiłam, to będzie sprawdzian. Jestem pewna, że go zdasz.
Twilight Sparkle: Od czego zacząć?
Księżniczka Celestia: Dołącz do Księżniczki Cadance i Shining Armora.
Twilight Sparkle: Mój brat tam jest?
Księżniczka Celestia: Owszem. Twoi przyjaciele także tam będą. Jestem przekonana, że ci się uda. A kiedy wrócisz, rozpoczniesz zupełnie nowy, wyższy etap studiów.
Twilight Sparkle: Ale, jeśli zawiodę?
Księżniczka Celestia: Przestań!
Twilight Sparkle: Ale, jeżeli...
Księżniczka Celestia: Nie zawiedziesz. Ale, Twilight, zapamiętaj, że tylko ty sama możesz pomóc Księżniczce Cadance i Shining Armorowi uratować Kryształowe Królestwo. Zrozumiałaś?
Twilight Sparkle: Mhm.
Księżniczka Celestia: Więc idź. Czasu jest niewiele.
Spike: O! Twilight! Ale szybko! Niech zgadnę - szóstka z plusem? Bez plusa? Piątka? Och! Twilight! Czy ty go... oblałaś?
The Failure Song
[Twilight Sparkle]
W naturze mojej walka jest
I mogę zdawać każdy test
Znam różnych sztuczek chyba sto
Lecz przerosnąć mnie może to
Lewitacja dla mnie to jest nic
W głowie mnożę całe mnóstwo liczb
Twilight Sparkle: Pierwiastek z pięciuset czterdziestu sześciu to dwadzieścia trzy i trzy sześć sześć sześć cztery dwa.
Nauczyciel: Zgadza się!
[Twilight Sparkle]
Test przyjaźni zdam jak mało kto
Lecz przerosnąć mnie może to
Zdam, czy nie? Tak boję się
Bo kto to wie?
[Spike]
Bo kto to wie?
[Twilight Sparkle]
Stres w głowie jest
Nadzieja też
Na serca dnie
[Spike]
Na serca dnie
[Twilight Sparkle]
Było dobrze i było źle
Nic nie złamało dotąd mnie
Nie jestem za to
[Spike]
I nie jest za to
[Twilight Sparkle]
Gotowa na to
[Spike]
Gotowa na to
[Twilight Sparkle]
Na wszystko
Lecz nie na to, nie!
Spike: Właściwie to.. niby na co?
Applejack: Twilight! Zdałaś test?!
Pinkie Pie: Będziemy świętować sukces razem z Księżniczką Celestią! Haha!
Twilight Sparkle: Nie całkiem. Jedziemy do Kryształowego Królestwa!
[Przyjaciółki Twilight]: Hę? Kryształowego?
Rarity: Ha! A tyle było gadania, że za dużo szalików!
Spike: Ech.. Ja nic nie mówię.. Au! Ej, zaraz, nie będę tego sam dźwigał! Wracaj!
Shining Armor: Twilight!
Twilight: Shining Armor?!
Shining Armor: Twily, dojechałaś! Ruszajmy się! Lepiej nie być na ulicy po zmierzchu.
Fluttershy: Em.. A to niby dlaczego?
Shining Armor: Powiedzmy, że królestwo powróciło w towarzystwie.
Coś się chce dostać do środka, to pewnie jednorożec, który przeklął to miejsce!
Twilight: Ale Księżniczka Celestia wysłała mnie tutaj, abym chroniła królestwo! Jeśli Sombra nie może się dostać to znaczy, że jest bezpieczne.
Fluttershy: A..a..a! Czy to o czymś takim mówiłeś?!
Shining Armor: Ach.. Musimy się ukryć w królestwie! Szybko!
Twilight: Szybko!
Shining Armor: Już prawie!
[Wszystkie mane 6 dyszą]
Twilight: Czy wszyscy cali?
[Rainbow Dash, Fluttershy i Applejack]: Tak, jasne!
Twilight: Ojej! Shining Armor! Twój róg!
Pinkie Pie: Błyskastycznie!
Rarity: Jak pięknie! Wspaniałe miejsce! Och! Ja..Ja..Ja po prostu brak mi słów!
Applejack: Skup się, Rarity! Mamy pomóc Twilight! A nie podziwiać widoki!
Rainbow Dash: O co tyle hałasu? Zwykłe, stare zamczysko jak ich wiele.
Rarity: Och! Och! Zwykłe, stare?! Czyż ty oszalała?! Spójrz tylko na kształty!
[Rainbow, Applejack, Pinkie Pie]: Hahaha!
Rarity: Też coś.
Twilight: Cadance!
[Twilight i Cadance]: Słonko wzeszło, wstawaj z biedronkami! Klaszcz w kopytka i ruszaj bioderkami! Hahahaha!
Księżniczka Cadance: Musimy się wybrać na pogaduchy, kiedy już Equestrii nic nie będzie groziło. Och..
Twilight: Co ci jest..?
Shining Armor: Cadance używa swojej magii by szerzyć miłość i światłość. To właśnie one nas chronią, ale nie sypia, ledwo co je. Chciałem jej pomóc, ale Król Sombra potrafi złamać moje czary.
Księżniczka Cadance: Nic mi nie będzie, dam sobie radę.
Shining Armor: Nie da sobie rady. Nie może tak dłużej, a kiedy jej magia się wyczerpie... Widziałaś co nas czeka na zewnątrz.
Twilight: Po to tu jestem.
Applejack: Jak i my wszystkie.
[Przyjaciółki Twilight]: Mhm.
Shining Armor: Cadance ze wszystkich sił stara się podtrzymać swój czar, a ja czuwam nad spokojem w naszej arktycznej krainie. Nie mogę pogadać z Kryształowymi Kucykami.
Rarity: Co ty powiesz! Aaa! To one istnieją?!
[wszyscy spoglądają na Rarity]
Rarity: Ee..yhm. Proszę, mów dalej.
Shining Armor: A jestem pewny, że one wiedzą, jak chronić królestwo bez nadużywania magii księżniczki.
[Twilight myśli]
Twilight Sparkle: Zrobię wywiad.
Shining Armor: Ee..?
Twilight Sparkle: To pewnie część sprawdzianu. Zebrać informacje od kryształowych kucyków i ci je dostarczyć. Uwielbiam takie zadania. Zawsze chciałam to zrobić.
Rainbow Dash: Tak. Kto by nie chciał?
Pinkie Pie: Och, niech zgadnę. Może Spike? Nie, Fluttershy? Rarity?
Twilight Sparkle: O nic się nie martw. Jestem w tym naprawdę dobra.
Twilight Sparkle: Jesteś pewna? Ale tak na 100%?
Kryształowy Kucyk: Przykro mi. Chciałabym pomóc, ale nie pamiętam, co się działo nim Król Sombra doszedł do władzy.
[pokazują się oczy Króla Sombry]
Kryształowy Kucyk: A z czasów jego rządów nie chcę niczego pamiętać. Ochhh...
[Twilight mówi do Spike]
Twilight Sparkle: Pewnie przez klątwę Króla, kucyki nie są z kryształu.
Kryształowy Kucyk: To już naprawdę 1000 lat?
Twilight Sparkle: Tak.
Kryształowy Kucyk: A czuję, jakby to było ledwie wczoraj.
Twilight Sparkle: Każdy mały szczegół jest dla nas ważny.
Kryształowy Kucyk: Dam znać.
[zamyka drzwi]
Spike: Co za strata czasu.
Twilight Sparkle: Może dziewczyny coś zwojują.
Rainbow Dash: Sposób ochrony królestwa. Wiesz coś o tym, czy tracę czas?
Kryształowy Kucyk: Bardzo żałuję. Nie wiem.
Rainbow Dash: No weź. Musisz coś wiedzieć.
Kryształowy Kucyk: Niestety, nie mam żadnych informacji.
Rainbow Dash: Ochhhhh...
Fluttershy: Och..Em.. Przepraszam. Ochh... No cześć. Mogę cię spytać?
[Fluttershy się wścieka]
Fluttershy: Och, to nic takiego. Widzę, że jesteście zajęci.
Pinkie Pie: Zawsze chciałam być szpiegiem.
[schodzi z liny]
Kryształowy Kucyk #1: Mam wrażenie, że czegoś brakuję.
Kryształowy Kucyk #2: No wiem. Wygląda tak samo, ale nie jest takie samo.
Pinkie Pie: Właśnie, bo nie jest.
Kryształowy Kucyk #1: Aaa. To szpieg.
[uciekają]
[Pinkie Pie spada z liny]
Pinkie Pie: No nie. Jak na to wpadli? Aaa. Pewnie zauważyli gogle. Uuu. Noktowizor.
[Wyobrażenia Rarity jako kryształowy kucyk]
Rarity: A kiedy potrząśniesz grzywą, to zalśni całą tęczą kolorów. Och. Pomyślcie, czy nie byłoby mi do twarzy?
[Kryształowe Kucyki patrzą na Rarity]
Rarity: Taka błyszcząca! Hahaha...
[Kryształowe Kucyki uciekają]
Rainbow Dash: Ach. Mnie się nie poszczęściło.
Rarity: Ooo. Mnie też nie.
[Pinkie Pie w kamuflażu przedstawiający Fluttershy]
Pinkie Pie: Kucyki mnie poznały. Powtarzam. Zostałam rozpoznana.
Twilight Sparkle: Rozumiem.
Applejack: Wszystko na nic. Te kucyki cierpią na jakąś zbiorową amnezję, albo coś. Udało mi się tylko ustalić coś o bibliotece.
Twilight Sparkle: Och! Naprawdę? To czemu nie mówisz!
Applejack: Yyy... No właśnie mówię.
Twilight Sparkle: Och! Ależ to.. Nie wiem jak to wyrazić. Po prostu brak mi słów.
Bibliotekarka: Echem. W czym mogę służyć?
Twilight Sparkle: Więc, szukamy tu książki.
Bibliotekarka: Jest ich tu sporo.
Twilight Sparkle: To fakt. Zatrzęsienie książek.
Applejack: My szukamy historii. Chcemy ustalić, jak królestwo chroniło się przed niebezpieczeństwem.
Bibliotekarka: Tak, oczywiście. Historia...historia... A, tak!
Twilight Sparkle: A powie nam pani, gdzie ona jest?
Bibliotekarka: Ja niestety nie pamiętam. Nie wiem czy w ogóle tu pracuję.
Rainbow Dash: Och!
Twilight Sparkle: To my się rozejrzymy. Na pewno ją znajdziemy.
Bibliotekarka: Dajcie znać, jak się uda.
Pinkie Pie: Równiacha.
[poszukiwania książki]
Applejack: Kto jeszcze myśli, że nic z tego nie będzie?
Twilight Sparkle: Nie, nie, nie, nie, nie. Tak! Historia Kryształowego Królestwa. Mam nadzieję, że coś tu znajdziemy.
Twilight Sparkle: O jarmarku. Według księgi, zapoczątkowała go pierwsza królowa i stał się tu ważną tradycją. Odbywał się co roku, aby "odnowić ducha miłości i jedności, które ochroni królestwo przed złem". Możemy to wcielić w życie. Wszystko, co trzeba wiedzieć jest tutaj.
Shining Armor: To kapitalny pomysł!
Twilight Sparkle: Nie ma chwili do stracenia. Chodź, Spike. Czeka nas cała masa roboty.
The Ballad of the Crystal Empire
[Twilight Sparkle]
Słabnie ciągle Cadance moc
I są potrzebne dzielne czyny
Świat ten ocalimy
Jeśli razem to zrobimy
Historia naszych stron
Powie jak pokonać zło
Z tej kroniki, my kucyki, wyczytamy to
[Rainbow Dash]
Jest w niej rycerzy walka
[Rarity]
O fladze zdania także są
[Applejack]
Jest o jagodach wzmianka
[Fluttershy]
I mieli małych owiec pełne zoo
[Główna szóstka razem ze Spikiem]
Bo historia naszych stron
Powie jak pokonać zło
Z tej kroniki, my kucyki, wyczytamy to
[Pinkie Pie]
I mieli kryształowy róg
Na którym każdy zagrać mógł
[Twilight Sparkle]
Są tu nawet słowa hymnu
Dużo treści w jednym dniu
[Główna szóstka razem ze Spikiem]
Lecz historia naszych stron
Powie jak pokonać zło
Z tej kroniki, my kucyki, wyczytamy to
Twilight Sparkle: Coś wspaniałego! Nie dałabym sobie rady bez was. Rzucę okiem, czy wszystko jest w porządku. A potem możemy zaczynać.
Applejack: Co to takiego?
Twilight Sparkle: Wyczytałam, że serce z kryształu zawsze stało w centrum. Trochę czarów i wycięłam to nowe serce.
Applejack: Dobra robota. Widzę, że wszystko jest zapięte na ostatni guzik.
[Pinkie Pie gra na kryształowym rogu]
Twilight Sparkle: Uwaga, uwaga!
[Pinkie Pie przerywa graniem]
Pinkie Pie: Hehehe. Wtopa.
Twilight Sparkle: Ehem. Uwaga, uwaga! Księżniczka Cadance i Książę Shining Armor zapraszają wszystkie kucyki do wzięcia udziału w jarmarku.
[Kryształowe kucyki stają się kryształowe]
[Pinkie Pie i Twilight Sparkle przybijają kopytka]
Applejack: Chodźcie, chodźcie! Jest jedzenie i picie. Będą gry i zabawy, a na środku placu Kryształowe Serce.
[zamieszanie u kryształowych kucyków]
Rainbow Dash: Widzisz, jaki odlot? Czujesz ducha miłości i jedności? Przegryziesz coś? Co na przykład? Ciasto z jagodami czy gotowaną kukurydzę? Zawsze są takie niemrawe?
Kryształowy kucyk #1: Gdy na to patrzę, czuję jakby mi wracała pamięć. Zaczynam sobie przypominać.
Kryształowy kucyk #2: Ja też.
Kryształowe kucyki #1 i #2: Och, Kryształowe Serce!
Kryształowy kucyk #2: Myślisz, że jest prawdziwe?
Rainbow Dash: Wiadoma sprawa. Nie może być jarmarku bez Kryształowego Serca.
Bibliotekarka: Oczywiście, że nie. Jarmark urządzano po to, by dodać kucykom animuszu, by ich energia zasiliła kryształ, które chroni nasze królestwo. A ja pracuję w bibliotece!
Rainbow Dash: O co chodzi z tym zasilaniem serca?
Bibliotekarka: Nie wiem jak je znaleźliście. Król Sombra je przed nami ukrył i zaginęło bez śladu. Oby nadal było takie potężne, jak kiedyś. Em, co tak pachnie?
[Rainbow Dash bierze flagę i zakrywa nią serce]
Twilight Sparkle: Co ty?
Rainbow Dash: Nie wiem, jak ci to powiedzieć.
[na balkonie]
Twilight Sparkle: Nie miałam o tym pojęcia. W księdze nie ma słowa o zasilaniu serca przez kucyki. Brakuje jednej kartki. Jak mogłam nie zauważyć?
Księżniczka Cadance: Nie martw się, Twilight!
[upada]
Shining Armor: Twily!
[magiczna tarcza się urywa]
[Król Sombra atakuje]
Lektor: Koniec części pierwszej
[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]

Część 2

Lektor: W poprzednim odcinku
Twilight Sparkle: Wzywałaś mnie? Zrobisz mi test?
Księżniczka Celestia: Chodzi o Kryształowe Królestwo.
Twilight Sparkle: Ja mam ci pomóc ochronić całe królestwo?
Księżniczka Celestia: Lecz musisz to zrobić sama. Pamiętaj.
Twilight Sparkle: A jeśli zawiodę?
Shining Armor: Powiedzmy, że królestwo powróciło w towarzystwie.
Twilight Sparkle: Szybko!
Pinkie Pie: Błyskastycznie!
Shining Armor: Cadance ze wszystkich sił stara się podtrzymać swój czar, a ja czuwam nad spokojem w naszej arktycznej krainie. Nie ma jak pogadać z kryształowymi kucykami.
Rarity: To one istnieją?!
Kryształowy Kucyk: Chciałabym pomóc, ale nie pamiętam, co się działo nim Król Sombra doszedł do władzy.
Twilight Sparkle: Historia Kryształowego Królestwa. Wyczytałam, że serce z kryształu zawsze stało w centrum. Trochę czarów i wycięłam to nowe serce.
Bibliotekarka: Jarmark urządzano po to, by dodać kucykom animuszu, by ich energia zasiliła kryształ, które chroni nasze królestwo.
Rainbow Dash: Nie wiem, jak ci to powiedzieć.
Twilight Sparkle: Nie miałam o tym pojęcia.
Księżniczka Cadance: Nie martw się, Twilight.
Shining Armor: Twily!
[piosenka tytułowa]
Shining Armor: To atak na królestwo!
[Cadance wyczarowała magiczną tarczę]
[Osłona odcina połowę rogu Króla Sombry]
Shining Armor: Muszę znaleźć Kryształowe Serce.
Twilight Sparkle: Nie zostań tu z Cadance! Ona cię potrzebuje. Ja odzyskam serce.
Rainbow Dash: Do dzieła!
Twilight Sparkle: Zastanawiałam się, na czym polega test Celestii. Pewnie chodzi o odzyskanie serca. Dla was jest inne zadanie!
Rainbow Dash: Jakie?
Twilight Sparkle: Wy powinnyście się zająć rozkręceniem jarmarku.
Rainbow Dash: Co?! Podczas ataku na królestwo?
Twilight Sparkle: Jarmark został wskrzeszony po to, by dodać kucykom animuszu, który ma aktywować serce.
Rainbow Dash: Tak. No i?
Twilight Sparkle: Jeśli kucyki odkryją, że Król Sombra chce na nowo podbić królestwo, to od razu podupadną na duchu. I choćbym nawet znalazła serce, ono nie zacznie działać. Macie sprawić by się dobrze bawiły.
Rainbow Dash: Rozkręcić jarmark tak, by się wszyscy dobrze bawili. Jasna sprawa.
Shining Armor: Twily! Bądź ostrożna.
Twilight Sparkle: Dobrze.
[Rainbow Dash mówi do ucha Rarity, co Twilight postanowiła zrobić]
Rarity: Aaa!
[Kryształowe kucyki patrzą na Rarity]
Rarity: Em.. Z tamtej strony malowanie twarzy dla naszych milusińskich. Haha.
[Rarity mówi do ucha Spike'owi, co Rainbow Dash jej powiedziała]
Spike: Co robi Twilight?!
Rarity: Spike po prostu uwielbia, kiedy mu malują pyszczek. Haha
Rainbow Dash: Kto zagra na skrzydłówce?
Pinkie Pie: Ja zagram na skrzydłówce.
Rainbow Dash: Kto jeszcze zagra na skrzydłówce?
Pinkie Pie: Ja zagram na skrzydłówce!
Spike: Twilight, czekaj! Ja idę z tobą.
Twilight Sparkle: Nie możesz. Sama muszę odzyskać Kryształowe Serce.
Spike: No wiem. Nie kiwnę pazurem, by ci pomóc.
Twilight Sparkle: Tylko żebyś pamiętał!
Spike: Dokąd idziemy?
Twilight Sparkle: Chyba wiem, gdzie Król Sombra ukrył serce.
Spike: Na zamku?
Twilight Sparkle: Król musiał wiedzieć, że żaden kucyk nie ośmieli się tu zajrzeć. One żyły zastraszone.
Spike: Obyś miała rację.
Twilight Sparkle: Też na to liczę.
Rainbow Dash: A ty na co się gapisz? Tak też myślałam.
Applejack: Rainbow Dash! Mamy się zachowywać naturalnie.
Rainbow Dash: No właśnie!
Applejack: A może lepiej utrzymaj kryształowe kucyki z dala od zastępczego serca, zabawiając je pokazami sprawności.
Rainbow Dash: Aaa. Kiedy zobaczą, co potrafi Rainbow Dash, to od razu im się poprawi humor.
[odlatuje]
Rainbow Dash: Dalej, rycerzu Fluttershy. Czas na potyczkę.
Applejack: No i jak leci. Dobra zabawa?
Kryształowy Kucyk: Najlepsza od ponad 1000 lat.
Applejack: To świetnie! Trzeba odnowić ducha jedności, żeby naładować Kryształowe Serce. Tak?
Kryształowy Kucyk: Chciałabym je zobaczyć przed ceremonią. Minęło tyle lat.
Applejack: Ooo, rozumiem, ale... zaczyna się robić gorąco. Na pewno dobrze ci zrobi kryształowy nektar.
[Kryształowy kucyk odchodzi] [Przychodzi następny]
Applejack: Yyy, jadłeś już królewskie placuszki? Według tradycyjnego przepisu. Musisz spróbować. Ee, zaraz się zaczną potyczki rycerskie. To trzeba zobaczyć. Śpiesz się, Twilight. Kryształowe kucyki są okropnie ciekawskie.
Twilight Sparkle: Musi gdzieś tu być! Nie ma wyjścia.
[Spike odsłania kawałek dywanu]
Twilight Sparkle: Nawet nie próbuj, Spike. Rozkaz Celestii.
[Twilight Sparkle przypomina sobie, co Księżniczka Celestia jej mówiła i pokazywała]
Księżniczka Celestia: Gdy w królestwie zapanuje nadzieja i miłość, będzie to z korzyścią dla całej Equestrii. Jeśli zwyciężą strach i nienawiść, będzie źle.
Twilight Sparkle: No jasne!
Spike: Co?! Znalazłaś?!
Twilight Sparkle: Nie, bo to wcale nie jest zamek Sombry.
Spike: Nie mieszkał tu, kiedy był u władzy?
Twilight Sparkle: Mieszkał, ale zamek wyglądał inaczej.
[Twilight rzuca zaklęcie na kryształ] [pojawia się zamek]
Spike: Łoł. Gdzieś ty się tego nauczyła?
Twilight Sparkle: Taka mała sztuczka autorstwa Celestii. Zostań tutaj.
Spike: Skoro nalegasz. Widzisz, co tam jest na dole?
Twilight Sparkle: Jeszcze nie. Nie wiem, jak głęboki jest ten loch.
[odrywa kryształ i spuszcza go na dół]
Twilight Sparkle: Spike?!
Spike: Tak?
Twilight Sparkle: Wyjrzysz na dwór?
Król Sombra: Kryształowe Serce!
Spike: Nie jest dobrze. Księżniczka Cadance coraz bardziej opada z sił.
[Twilight biegnąc potknęła się i spadła na sam dół]
Spike: Twilight, jesteś cała?
Twilight Sparkle: Tak. No co jest?
[próbuje otworzyć drzwi]
Twilight Sparkle: Przestań...się ruszać! Spike, to chyba tutaj.
Księżniczka Celestia: A ty co tu robisz?
Twilight Sparkle: Nie wiem. Otworzyłam drzwi..
Księżniczka Celestia: Teraz już idź!
Twilight Sparkle: Ale dokąd?
Księżniczka Celestia: Wszystko mi jedno. Zawaliłaś test, Twilight!
Twilight Sparkle: Nie rozumiem. Test?!
Księżniczka Celestia: Nie dość, że nie przeniesiesz się na wyższy etap studiów, w ogóle nie będziesz się dłużej uczyć.
Twilight Sparkle: Ja...Nie mówiłaś, że jeśli nawalę, to przestaniesz mnie uczyć.
Księżniczka Celstia: Doprawdy?!
Twilight Sparkle: Ale, co ja pocznę?
Spike: Twilight! Twilight! Twilight! Wiem, że nie miałem schodzić, ale tyle to trwało, że zacząłem się martwić, a ty tu stałaś gapiąc się w ścianę. Wołałem cię, a ty nie reagowałaś. Na co się gapiłaś? No bo, to tylko ściana. Ponyville, ale co ja tu... Nie, nie odsyłaj mnie. Proszę, Twilight. Nie odsyłaj.
Twilight Sparkle: Czarna magia Króla Sombry. To drzwi do najgorszych koszmarów.
Spike: Byłaś w domu. Mówiłaś, że już mnie nie chcesz. Odsyłałaś mnie.
Twilight Sparkle: Wiesz, że to nigdy się nie stanie. Nigdy cię nie odeślę i nie obleję tego testu.
Spike: Co tam jest?!
Twilight Sparkle: Och, schody. Bardzo długie schody. Może lepiej chodź ze mną.
Król Sombra: Muhahaha.
[pojedynek rycerski] [widownia dopinguje] [Pinkie Pie trąbi w skrzydłówkę]
Fluttershy: Aaa. Czy nie ma jakiegoś innego kucyka, który by z tobą stanął za mnie?
Rainbow Dash: Los calutkiego królestwa zależy od tego, czy zapewnimy kucykom dość rozrywki, ale no cóż, jeżeli o nic dla ciebie nie znaczy. Och. Dobra, dobra. Odpuszczę ci następnym razem, ale tylko odrobinę. Długo pracowałam nad swoją sławą.
Spike: A jeśli to są wciąż jego czary? Robi drzwi, które prowadzą do koszmarów, może zrobić schody, które nie mają końca.
Twilight Sparkle: Chodź tu do mnie. Łoł.
[Rarity rozdaje kapelusze kucykom]
Rarity: Powoli kończy mi się materiał do wyplatania dalszych rzeczy. Właśnie zrobiłam kapelusz z trzech kawałków siana i słomki. Wyszedł mi nieźle, ale wiesz.
Applejack: Musimy zrobić wszystko, aby zabawić kucyki. Księżniczka jest coraz słabsza. Nie może sama jedna chronić całego państwa. Nic się nie martw. Kucyki napędzą Kryształowe Serce, kiedy przyjdzie czas i jej magia nie będzie potrzebna.
Pinkie Pie: Niech ten czas już może przyjdzie, bo długo tak nie wytrzymam.
[Fałszywe Kryształowe Serce wychodzi na jaw]
Kryształowy Kucyk: To nie jest prawdziwe serce.
Rarity: Oczywiście, że nie. Prawdziwe serce...
Applejack: ...jest w drodze.
Rarity: Zamierzałam powiedzieć „w czyszczeniu”, żeby zyskać na czasie.
Applejack: No tak.
Król Sombra: Muhahhaha. Kryształowe Serce!
Twilight Sparkle: Kułam zaklęcia grawitacyjne myśląc, że będą na teście! I proszę! Okazały się w sam raz.
[Twilight wpada w pułapkę]
Twilight Sparkle: Serce! Gdzie jest kryształ?
Spike: Tutaj. Sam się do mnie przyturlał.
Twilight Sparkle: Nie ruszaj się. Nie podchodź do mnie bliżej. Byłam niemądra. Tak chciałam je zdobyć. A przecież wiedziałam, co się dzieje.
Spike: Musisz się stamtąd wydostać. Musisz zanieść serce Księżniczce Cadance. Jeżeli nie, oblejesz test Celestii.
Twilight Sparkle: Król Sombra zaczął atak na królestwo. W każdej chwili może dopaść kucyki, Księżniczkę Cadance, mego brata i przyjaciół. A ja nawet nie wiem, jak się stąd wydostać. Ty będziesz musiał zanieść serce na jarmark.
Spike: Ja?! Ale Twilight...
Twilight Sparkle: Leć!
Spike: Ale...
Twilight Sparkle: Leeć!
Applejack: Nie martwcie się o nic, Kryształowe Kucyki. Kryształowe Serce będzie tu za chwilę.
Rarity: Nie wiem, czy one ci uwierzyły.
Applejack: Ja sama sobie nie wierzę.
[Król Sombra wdziera się do królestwa]
Kryształowy kucyk: On wrócił. Nie zniosę tego. Aaachh! Król Sombra!
Król Sombra: Moi kryształowi niewolnicy.
Spike: Hej, słyszycie mnie?
Rarity: Spike?!
Spike: Mam Kryształowe Serce!
Król Sombra: Ono jest moje!
Rarity: Spike, uważaj!
[Księżniczka Cadance łapie serce i Spike'a]
Kryształowy Kucyk: Patrzcie, kryształowa pani!
Księżniczka Cadance: Oto Kryształowe Serce! Niech zapanują miłość i jasność, by Król Sombra nie powrócił.
Król Sombra: Co?! Nie, nie! Dość! Nieeeee!
[Król Sombra rozpada się na kawałki]
Twilight Sparkle: Dobra robota!
[aplauz]
Rarity: Och, szkoda, że to nie na stałe. Widziałyście, jak mi błyszczała grzywa?
Applejack: Dobre rzeczy są lepsze, gdy zdarzają się rzadko.
Shining Armor: Wszystko będzie dobrze. Po raz kolejny wybawiasz mnie z kłopotów. To trochę krępujące.
Twilight Sparkle: Nie ja cię z nich wybawiłam, tylko Spike.
Shining Armor: To tylko test. Możesz go powtórzyć.
Twilight Sparkle: Nie wiem, czy będzie druga szansa.
Spike: Och, trzymaj się bracie. Musisz być silny... dla Twilight.
Księżniczka Celestia: Co za widok.
Twilight Sparkle: Naprawdę dałam z siebie wszystko. Wszystko na nic.
Księżniczka Celestia: Twilight, z tego co wiem, Spike przyniósł Księżniczce Kryształowe Serce, bo ty nie wiedziałaś, jak szybko zdołasz wydostać się z wieży. Nie chciałaś ryzykować przyszłości mieszkańców Kryształowego Królestwa, żeby ratować swoją własną. Wolę uczennicę, która rozumie słowo „poświęcenie”, od takiej, która dba tylko o swoje interesy.
Twilight Sparkle: Czy to znaczy...
[Księżniczka Celestia potakuje głową]
Spike: Oblała go... Oooh, weź się w garść, stary. Dla Twilight.
Twilight Sparkle: Ja zdałam!!!
The Success Song
[Rarity]
Już wątpliwości porzuć sto
Gotowa byłaś zrobić to
Twa natura taka jest
Że możesz zdać
[Wszyscy bez Twilight]
Najgorszy test
[Applejack]
Masz to, co trzeba, każdy wie
[Pinkie Pie]
Gdy wielka stawka wchodzi w grę (Au!)
[Fluttershy]
Wierzyłam w ciebie cały czas
[Rainbow Dash]
Ty nigdy nie zawiodłaś przecież nas
[Wszyscy bez Twilight]
Wątpliwości swe odrzuć precz
Chyba coś już o sobie wiesz
[Applejack, Rarity i Pinkie Pie]
Sprawdziłaś się
[Twilight Sparkle]
Sprawdziłam się
[Fluttershy, Rainbow Dash i Spike]
Dowiodłaś że
[Twilight Sparkle]
Dowiodłam że
[Rarity]
Potęga jest
[Wszystkie bez Twilight]
Na sercach dnie!
Spike: Tak, od razu wiedziałem, że się uda.
[Muzyka i napisy końcowe][Lektor wymienia ekipę dubbingową]
Sezon pierwszy Przyjaźń to magia, część 1Przyjaźń to magia, część 2BiletomistrzyniSezon na jabłkaSposób na gryfaChwalipiętaWyjście smokaDziewczyński wieczórKońska plotkaRój stuleciaPożegnanie ZimyZnaczkowa LigaJesienna przyjaźńSukces spod igłyRóżowa intuicjaPonaddźwiękowe BumMistrzyni spojrzeniaKonkurs talentówKucyki i psyW zielonym ci nie do twarzyImpasPtaszek na uwięziZ kronik Ligi ZnaczkowejSowa mądra głowaSamotna imprezkaNiezapomniany wieczór
Sezon drugi Powrót do harmonii, część 1Powrót do harmonii, część 2Lekcja zerowaLuna odmienionaSiostrzany sojuszZnaczkowa ospaKonkurs pupiliTajemnicza WybawicielkaGwiazda salonówTajemnica nadmiaruWigilia SerdecznościDzień uznania dla rodzinyBobasy CakeOstatnia gonitwaSuperszybki Wyciskacz Soku 6000Czytaj i płaczDzień Serc i PodkówPrzyjaciel w potrzebieLekcja stanowczościPora na czasPoszukiwacze smokówHuraganowa FluttershySekrety PonyvilleZagadka w Ekspresie PrzyjaźniŚlub w Canterlocie, część 1Ślub w Canterlocie, część 2
Sezon trzeci Kryształowe Królestwo, część 1Kryształowe Królestwo, część 2Wszędzie Pinkie PieZgniłe jabłkoPojedynek na czaryBezsenność w PonyvilleAkademia WonderboltsZjazd rodziny AppleSpike do usługTylko spokojnie, FluttershyTylko dla pomocnikówKucykowe dyscyplinySposób na zaklęcie
Sezon czwarty Księżniczka Twilight Sparkle - część 1Księżniczka Twilight Sparkle - część 2ZamkomaniaSamodzielna Dzielna DoPrzyjaźń uskrzydlaSuperkucykiNietoperze!Rarity podbija ManehattanPinkie Apple PieRainbow FallsO jednego za dużoHonor PinkieProste życieFluttershy ma głosNauka z TwilightNielekko być bryzusiemLekcja samodzielnościMaud PieOklaski dla Sweetie BelleWiara czyni cudaSkrzydlata wiedzaTargi wymianyInspiracja, manifestacjaIgrzyska w EquestriiKrólestwo Twilight - część 1Królestwo Twilight - część 2
Sezon piąty Znaczkowa mapa - część 1Znaczkowa mapa - część 2Nie ma to jak w domuRozterki Apple BloomTank chce spaćŚciganyStara przyjaźń nie rdzewiejeZaginiony skarb GriffonstoneAch, życie...Księżniczka SpikeAle impreza!Kopę lat!DobranocFiku-miku w butikuDetektyw RarityKuce w wielkim mieścieSiostrzany TurniejPoszukiwacze zaginionych znaczkówWielka tajemnica PinkieWspólne ŚwiętaNoc KoszmarówŻartowniś DiscordHooffieldowie – McColtsiGłówna atrakcjaZnaczki raz jeszcze - część 1 Znaczki raz jeszcze - część 2
Sezon szósty Kryształowanie - część 1Kryształowanie - część 2Podarunek Maud PieNaznaczkowaneTurniej OgniaZawsze jest druga szansaNowicjuszka DashOpowieść o serdecznościAleja SzykuWolny dzień ApplejackPowrót brataDosmacz swoje życieFikcja i prawdaWyścig to nie wszystkoDowcipna Rainbow DashPrzemiana podmieńcaOgry i ciemniceMecz koszballaZnaczków naszych winaWizyta w Las PegasusTroszkę więcej magiiKwestia punktu widzeniaNiewinne kłamstwaSzkoła mistrzówStare sprawy, stare miejsca, część 1Stare sprawy, stare miejsca, część 2
Sezon siódmy Rada CelestiiButelka złościDzień pełen Flurry

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.