Fandom

MLPW

The Goof Off

1177stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja0 Udostępnij
S04E12 Armata!.png
The Goof Off — piosenka czwartego sezonu śpiewana przez Pinkie Pie i Cheese Sandwich'a w odcinku "Honor Pinkie".

Tekst (wersja polska)

[Pinkie Pie]
Dziś masz urodziny, balujmy aż po świt
Dla Ciebie z tej okazji taki życzeniowy hit
Niech nam żyje, niech nam żyje
Niech nam żyje, niech nam żyje
Niech nam żyje, niech nam żyje, niech nam sto lat!
[Cheese Sandwich]
Czemu stoisz tak, czy nie chcesz się bawić?
Czy z tej tremy może wypadł Ci dysk?
Do lekarza zaraz idź
By inaczej zacząć żyć
Chyba że bez przerwy chcesz mieć ten zgryz!
[Pinkie Pie]
Urodziny masz, urodziny masz,
Lecą bańki i balony, lecą raz po raz
To ci dopiero bal, balonowy szał
Tylko Pinkie Pie potrafi zrobić taki kształt!
[Cheese Sandwich]
Wyskoki, w boki, w górę, i teraz weź się skup
Udawaj, że masz ciało z gumy, falę ze mną zrób!
Dajesz, Boneless!
[Pinkie Pie]
Co tam jakaś falka z gumy czy własnych serów smak
Zatańcz z nami, droga! Gummy, nie bądź taki gad!
Dajesz, Gummy! Śmiało! No tańcz!
[Cheese Sandwich]
To ja cię rozśmieszę w mig, no śmiej się,
Śmiej się, śmiej
Bo znam niejeden śmieszny myk
Uśmiejesz się, że hej
A z tobą i kucyki też
I wtedy im na sercu będzie lżej
Pinkie Pie: To moja piosenka!
Cheese Sandwich: O czym ty mówisz? Nie mam pojęcia o co Ci chodzi.
Pinkie Pie: Dość tego!
Czas na kaliber grubszy
Zaraz coś tu zdziałam, będzie bam
I bum!
[Cheese Sandwich]
Ja w innej lidze gram i działo większe mam
A każdy tu ogłuchnie, kiedy ono głośno huknie
Wiwat i hura, tu, i tam, i siam!
[Pinkie Pie]
Abra i kadabra
Imprezowa magia
Teraz czary-mary
Pora na fanfary!

Tekst (wersja angielska)

[Pinkie Pie]
It's your birthday party, a very special day
I've got a song, it won't take long, I just wanted to say
Happy, happy, happy, happy
Happy, happy, happy, happy
Happy, happy, happy, happy birthday to you!
[Cheese Sandwich]
If you wanna be the life of the party
But you're feeling just a little uptight
Call the doctor, beg and plead
"Doctor, tell me what I need"
Try to put a little cheese in your knees!
[Pinkie Pie]
Bubbles and balloons, bubbles and balloons
What's a birthday party without bubbles and balloons?
Star-shaped or trapezoid, look what I can do
Only Pinkie Pie can make a bubble shaped like you!
[Cheese Sandwich]
Just let yourself go floppy, for now this is your chance
Pretend you have no bones and do the rubber chicken dance!
Hit it, Boneless!
[Pinkie Pie]
Cooler than a rubber chicken and tastier than cake
Come on, you, let's party down and do the Gummy shake!
Hit it, Gummy! Uh-huh! You know it! Shake it!
[Cheese Sandwich]
'Cause I like to make you smile, smile, smile
Yes I do
It fills my heart with sunshine all the while
Yes it does
'Cause all I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of mine
Pinkie Pie: That's my song!
Cheese Sandwich: What do you mean? I have no idea what you're talking about.
Pinkie Pie: THAT'S IT!
Roll out the party cannon
When you hear the party cannon song
Ka-BOOM!
[Cheese Sandwich]
Why should you compromise? Try this one on for size
'Cause nothing quite says cheer like the ringing in your ear
Of the cheese supreme cannonball surprise!
[Pinkie Pie]
¡Dale, dale, dale
No pierdas el tino
Porque si lo pierdes
Pierdes el camino!

Ciekawostki

  • Jedna ze zwrotek śpiewana przez Cheese Sandwicha w oryginalnej angielskiej wersji, pochodzi z piosenki Smile Song śpiewanej przez Pinkie Pie.
  • Ostatnia zwrotka piosenki w oryginalnej angielskiej wersji, pochodzi z tradycyjnej meksykańskiej piosenki śpiewanej przy rozbijaniu piñaty.
Sezon pierwszy Laughter SongPinkie's Gala Fantasy SongThe Ticket SongJunior Speedsters ChantHop Skip and Jump songEvil Enchantress songWinter Wrap Up (piosenka)Cupcake SongArt of the DressHush Now LullabyCutie Mark Crusaders SongYou Got to Share, You Got to CareSo Many WondersPinkie Pie's Singing TelegramAt the GalaI'm at the Grand Galloping GalaPony Pokey
Sezon drugi Find A Pet SongBecoming Popular (The Pony Everypony Should Know)The Heart CarolHappy MonthiversaryPiggy DanceThe Flim Flam Brothers (piosenka)The Perfect StallionSmile SongYou're a Cranky Doodle DonkeyWelcome SongCranky Doodle JoyB.B.B.F.F.This Day AriaLove is in Bloom
Sezon trzeci The Failure SongThe Ballad of the Crystal EmpireThe Success SongBabs SeedThe Campfire SongRaise This BarnThe Dragon SongCrystal Empire CheerMorning in PonyvilleWhat My Cutie Mark Is Telling MeI've Got to Find a WayA True, True FriendCelestia's BalladBehold, Princess Twilight SparkleLife in Equestria
Sezon czwarty Hearts Strong as HorsesBatsGenerosityApples to the CoreGlass of WaterPinkie the Party PlannerThe Super Duper Party PonyPinkie's LamentThe Goof OffCheese ConfessesMake a WishMusic in the TreetopsFind the Music in YouFlim Flam Miracle Curative TonicThe rappin' Hist'ry of the WonderboltsCloudsdale AnthemYou'll Play Your PartLet the Rainbow Remind You
Sezon piąty In Our TownMake This Castle a HomeHush Now, Little SisterI'll FlyHappy flowersRules of RaritySisterhoodWe'll Make Our MarkThe VoteThe Pony I Want to BeLight of Your Cutie MarkEquestria, the Land I LoveThe SpectacleThe Magic InsideFriends Are Always There For You
Sezon szósty Out On My OwnHearth's Warming Eve Is Here Once AgainSay Goodbye to the HolidayThe Seeds of the PastPinkie's PresentLuna's FutureCan I Do It On My OwnIt's Gonna WorkDerby RacersA Changeling Can ChangeFind the Purpose in Your Life
Sezon siódmy Best Friends Until the End of Time
Piosenki z albumów True True Friend Winter Wrap-UpIt's a Pony Kind of ChristmasJingle BellsDeck the HallsWe Wish You a Merry ChristmasSilent NightTwelve Days of ChristmasLast Year I Got Coal for ChristmasJolly Ol' St. NickDays Gone By (Auld Lang Syne)
Piosenka tytułowaEquestria Girls

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki