FANDOM


Flim Flam Brothers back to back S2E15
The Flim Flam Brothers (z ang. Bracia Flim Flam) to piosenka pojawiająca się na początku odcinka "Superszybki Wyciskacz Soku 6000". Bracia Flim Flam wprowadzili do Ponyville swoją maszynę do robienia soku jabłkowego i prezentują ją kucykom za pomocą numeru muzycznego.

Jest to najdłuższa jednoczęściowa piosenka pojawiająca się w serialu, wyprzedzająca takie utwory jak At the Gala, Winter Wrap Up, czy Find A Pet Song, jednak krótsza od Art of the Dress z repryzą. Jest to także pierwsza piosenka śpiewana przez antagonistów, oraz pierwsza piosenka, która posiada męskie głosy poza chórem.


Tekst (wersja polska)

[Flim]
I co my tutaj mamy, bracie mój, co? Spotykamy to wciąż
Gardła im wyschły na wiór, ale dawno tutaj soku nie ma już
Bardzo chcą soku znów, zróbmy lepiej coś z tym, pomóc chyba czas im
[Flam]
Mamy klucz, aby sok tu zawsze był i możemy się podzielić nim
Kucyki: [rozmawiają podekscytowane]
[Flim i Flam]
Okazja spotka zaraz was
Nie będzie takiej drugi raz
[Flam]
To Flim
[Flim]
To Flam
[Flim i Flam]
Tak to my, bracia Flim Flam sławni
Klasa i styl, zawsze nonpareil
Pinkie Pie: Nonpa-co?
[Flim]
Nonpareil, to jest przyczyna, by właśnie wybrać nas
Bo tylko my damy wam nowy, tak cudowny świat, to kraina tak jak sen
Gdzie zawsze co dzień jest sok jabłkowy
Do picia prosto gotowy
[Flam]
A soku są tony
Będzie go na lat miliony
Rainbow Dash: Nie wierzę.
[Flim i Flam]
Okazja spotka zaraz was
[Flim, Flam i Tłum]
Nie będzie takiej drugi raz
[Flam]
To Flim
[Flim]
To Flam
[Flim i Flam]
Tak to my, bracia Flim Flam sławni
Klasa i styl, zawsze nonpareil
[Flim]
Pewnie waszą uwagę przykuł
Ten tu niezwykły nasz wehikuł
[Flam]
Czy też nasz środek lokomocji
[Flim]
„A jaki związek jego z sokiem jest?” Ktoś zapyta pełen emocji
[Flam]
Każdy kucyk może chwalić się i mówić, co tylko chce
[Flim]
Ale zaraz brat i ja porwiemy was w przepiękny świat
Ujrzycie tutaj dziś marzenia szczyt
[Flim i Flam]
Przed wami niezwykły hit
[Flim]
Nie było jeszcze tego, to przełom, istny cud
[Flam]
Na każde serce miód
[Flim]
Nie ma na to słów
[Flam]
To najlepsza rzecz
[Flim]
Niewiarygodna wręcz
[Flim i Flam]
Superwyciskarka soku nasza wszystkich zaprasza
Flam: No i co powiesz, siostro?
[Tłum]
Okazja spotka zaraz nas
Nie będzie takiej drugi raz
Hej Flim, hej Flam, pomożecie dziś nam
Wyciskarka soku sprawi, że się pozbędziemy kłopotu
Flim: Moja droga, byłbym niezmiernie zaszczycony, gdybyś zechciała nam pożyczyć trochę twoich wybornych i bez wątpienia soczystych jabłuszek, bo chciałbym wam coś pokazać.
Applejack: Eee, tak, no jasne.
[Tłum]
Przekonajmy się, czy działać będzie sprzęt
[Flam]
Dalej, Flim
[Flim]
Dalej, Flam
[Flim i Flam]
I bing-bang zam!
Flim: Za chwilę każdy z kucyków soku dostanie bez liku!
[Tłum]
Sok, sok, sok, sok... [Kontynuuje, dopóki Babcia Smith nie przerywa]
Flim: Uwaga, to już!
Flam: Orkiestra, touche!
Flim: Czary na waszych oczach. Tutaj, w tym szklanym cylindrze, centrum naszej maszyny, chrupiące jabłka właśnie w tej chwili stają się pierwszej klasy, pięciogwiazdkowym, zwalającym z nóg sokiem!
Flam: Patrzcie i syćcie swój wzrok!
[Babcia Smith]
Czy wy nie przesadzacie?
O plusach wciąż gadacie!
A co z wadami, bo na pewno jakieś są?
Najważniejsza w dobrym soku przecież
Jakość jest, a wy wszyscy wiecie
Że maszyna serca nie może włożyć w nasz sok!
[Flim]
I powiem, iż dobrze się tak stało, że poruszyła pani to
My soku tego jakość mamy doskonałą, proszę tylko śmiało łyka wziąć
[Flam]
Tak, proszę państwa, zgadza się, to cud prawdziwy jest
Ciekawi nas, co powiecie
Czy chcecie swój odmienić los
I wypróbować naszej superturbowyciskarki moc?
[Tłum]
Sok, sok, sok, sok... [Kontynuuje, dopóki Flim i Flam nie zaczynają śpiewać]
Flim: Czy widzicie już, czego nie może rodzina Apple? Bo ja to widzę jasno! On to widzi! I ona też! Dalej, Ponyville, wiecie, o co mi chodzi!
[Flim i Flam]
Bo to jest szansa
[Flim, Flam i tłum]
Która cieszy nas
Nie będzie takiej drugi raz
To Flim, to Flam
Oni dwaj bracia Flim Flam sławni
Klasa i styl, zawsze nonpareil
[Flim i Flam]
Tak!

Tekst (wersja angielska)

[Flim]
Well, lookie what we got here, brother of mine, it's the same in every town
Ponies with thirsty throats, dry tongues, and not a drop of cider to be found
Maybe they're not aware that there's really no need for this teary despair
[Flam]
That the key that they need to solve this sad cider shortage you and I will share
Kucyki: [rozmawiają podekscytowane]
[Flim i Flam]
Well you've got opportunity
In this very community
[Flam]
He's Flim
[Flim]
He's Flam
[Flim i Flam]
We're the world famous Flim Flam brothers
Traveling salesponies nonpareil
Pinkie Pie: Nonpa-what?
[Flim]
Nonpareil, and that's exactly the reason why, you see
No pony else in this whole place will give you such a chance to be where you need to be
And that's a new world, with tons of cider
Fresh squeezed and ready for drinking
[Flam]
More cider than you can drink in all your days of thinking
Rainbow Dash: I doubt that.
[Flim i Flam]
So take this opportunity
[Flim, Flam, i Tłum]
In this very community
[Flam]
He's Flim
[Flim]
He's Flam
[Flim and Flam]
We're the world famous Flim Flam brothers
Traveling salesponies nonpareil
[Flim]
I suppose by now you're wondering 'bout our peculiar mode of transport
[Flam]
I say, our mode of locomotion
[Flim]
And I suppose by now you're wondering, where is this promised cider?
[Flam]
Any horse can make a claim and any pony can do the same
[Flim]
But my brother and I have something most unique and superb
Unseen at any time in this big new world
[Flim i Flam]
And that's opportunity
[Flim]
Folks, it's the one and only, the biggest and the best
[Flam]
The unbelievable
[Flim]
Unimpeachable
[Flam]
Indispensable
[Flim]
I-can't-believe-able
[Flim i Flam]
Flim Flam brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000
Flam: What d'you say, sister?
[Tłum]
Oh, we got opportunity
In this very community
Please Flim, please Flam, help us out of this jam
With your Flim Flam brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000
Flim: Young filly, I would be ever so honored if you might see fit to let my brother and I borrow some of your delicious, and might I add spellbindingly fragrant apples for our little demonstration here?
Applejack: Uh, sure, I guess.
[Tłum]
Opportunity, in our community
[Flam]
Ready, Flim?
[Flim]
Ready, Flam?
[Flim i Flam]
Let's bing-bang zam!
Flim: And show these thirsty ponies a world of delectable cider!
[Tłum]
Cider, cider, cider, cider... [Kontynuuje dopóki Babcia Smith nie przerywa]
Flim: Watch closely, my friends!
Flam: The fun begins!
Flim: Now, here's where the magic happens. Right here in this heaving, roiling, cider press boiling guts of the very machine, those apples plucked fresh are right now as we speak being turned into grade-A, top-notch, five-star, blow-your-horseshoes-off, one-of-a-kind cider!
Flam: Feel free to take a sneak peek!
[Babcia Smith]
Now wait, you fellers, hold it!
You went and over-sold it!
I guarantee that what you have there won't compare
For the very most important ingredient
Can't be added or done expedient
And it's quality, friends, Apple Acre's quality and care!
[Flim]
Well, Granny, I'm glad you brought that up, my dear, I say I'm glad you brought that up
You see that we are very picky when it comes to cider if you'll kindly try a cup
[Flam]
Yes, sir, yes, ma'am this great machine lets just the very best
So whaddaya say then, Apples?
Care to step into the modern world
And put the Super Speedy Cider Squeezy 6000 to the test?
[Tłum]
Cider, cider, cider, cider... [Kontynuuje dopóki Flim i Flam nie zaczynają śpiewać]
Flim: What do you think, folks? Do you see what the Apples can't? I see it clear as day! I know she does! So does he! C'mon, Ponyville, you know what I'm talking about!
[Flim i Flam]
We're saying you've got
[Flim, Flam, i tłum]
Opportunity
In this very community
He's Flim, he's Flam
We're the world famous Flim Flam brothers
Traveling salesponies nonpareil
[Flim i Flam]
Yeah!
Sezon pierwszy Laughter SongPinkie's Gala Fantasy SongThe Ticket SongJunior Speedsters ChantHop Skip and Jump songEvil Enchantress songWinter Wrap Up (piosenka)Cupcake SongArt of the DressHush Now LullabyCutie Mark Crusaders SongYou Got to Share, You Got to CareSo Many WondersPinkie Pie's Singing TelegramAt the GalaI'm at the Grand Galloping GalaPony Pokey
Sezon drugi Find A Pet SongBecoming Popular (The Pony Everypony Should Know)The Heart CarolHappy MonthiversaryPiggy DanceThe Flim Flam Brothers (piosenka)The Perfect StallionSmile SongYou're a Cranky Doodle DonkeyWelcome SongCranky Doodle JoyB.B.B.F.F.This Day AriaLove is in Bloom
Sezon trzeci The Failure SongThe Ballad of the Crystal EmpireThe Success SongBabs SeedThe Campfire SongRaise This BarnThe Dragon SongCrystal Empire CheerMorning in PonyvilleWhat My Cutie Mark Is Telling MeI've Got to Find a WayA True, True FriendCelestia's BalladBehold, Princess Twilight SparkleLife in Equestria
Sezon czwarty Hearts Strong as HorsesBatsGenerosityApples to the CoreGlass of WaterPinkie the Party PlannerThe Super Duper Party PonyPinkie's LamentThe Goof OffCheese ConfessesMake a WishMusic in the TreetopsFind the Music in YouFlim Flam Miracle Curative TonicThe rappin' Hist'ry of the WonderboltsCloudsdale AnthemYou'll Play Your PartLet the Rainbow Remind You
Sezon piąty In Our TownMake This Castle a HomeHush Now, Little SisterI'll FlyHappy flowersRules of RaritySisterhoodWe'll Make Our MarkThe VoteThe Pony I Want to BeLight of Your Cutie MarkEquestria, the Land I LoveThe SpectacleThe Magic InsideFriends Are Always There For You
Sezon szósty Out On My OwnHearth's Warming Eve Is Here Once AgainSay Goodbye to the HolidayThe Seeds of the PastPinkie's PresentLuna's FutureCan I Do It On My OwnIt's Gonna WorkDerby RacersA Changeling Can ChangeFind the Purpose in Your Life
Sezon siódmy Best Friends Until the End of TimeBattle for Sugar BelleYou're In My Head Like a Catchy SongFlawlessHappy Sneeze-iversaryBlank Flanks Forever
My Little Pony: Film We Got This TogetherI'm the Friend You NeedTime to Be AwesomeOne Small ThingOpen Up Your EyesRainbowOff To See The WorldThank You for Being a FriendCan You Feel ItI'll Chase the SkyNo Better Feelin'I'll Be AroundNeighsayer
Piosenki z albumów True True Friend Winter Wrap-UpIt's a Pony Kind of ChristmasJingle BellsDeck the HallsWe Wish You a Merry ChristmasSilent NightTwelve Days of ChristmasLast Year I Got Coal for ChristmasJolly Ol' St. NickDays Gone By (Auld Lang Syne)
Piosenka tytułowaEquestria Girls

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.