Fandom

MLPW

Tank chce spać/Transkrypt

< Tank chce spać

1175stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja0 Udostępnij

<< Powrót do listy odcinków

Poprzedni transkrypt
Rozterki Apple Bloom
Odcinek
Tank chce spać
Następny transkrypt
Ścigany


Rainbow Dash: Widzisz to, Tank! Cloudsdale już jest! To oznacza, że wkrótce w Ponyville będzie zima!
[kucyki biegną]
Rainbow Dash: Świetnie wam idzie kucyki! Tak trzymać! Z tych wszystkich drzew mają spaść liście! Kiedy tylko odprawimy jesień, będziemy mogli witać zimę!
Tank: [ziewa]
Rainbow Dash: Czy to co widziałam to było ziewanie?
Tank: [ziewa]
Rainbow Dash: Jak możesz być śpiący, kiedy najwspanialsza pora roku jest tuż za rogiem? I jest jeszcze jedna ważna rzecz – to nasza pierwsza zima razem! No dawaj, obudź się! Kiedy te kucyki przyniosą wielkie chmury pełne śniegowego puchu, będzie mnóstwo śniegu do ekstremalnej jazdy na sankach! [doping] A tam możemy grać w hokeja ma lodzie, już nie mogę się doczekać!
[tłum dopinguje]
Twilight Sparkle: Wszystko idzie świetnie, prawda?
Rainbow Dash: Nie wiem czy tak wszystko. Tank wydaje się jakiś nie swój.
Tank: [ziewa]
Twilight Sparkle: No cóż, rzeczywiście rusza się trochę wolniej niż zwykle.
Rainbow Dash: Też tak myślę.
Twilight Sparkle: I wygląda jakby był śpiący...
Rainbow Dash: No właśnie!
Twilight Sparkle: ...ale to u niego normalne.
Rainbow Dash: Tak, ha ha, na pewno masz rację.
Tank: [ziewa]
[piosenka tytułowa]
[powolne bicie serca]
Rainbow Dash: I co?!
Fluttershy: Myślę, że jego serce być może bije troszeczkę odrobinę tyćko wolniej niż normalnie...
Rainbow Dash: To daj mu jakieś witaminy czy coś tam!
Tank: [chrapie] [ziewa]
Fluttershy: Nie są mu potrzebne.
Rainbow Dash: Może za późno kładziemy się spać. Za dużo książek o Dzielnej Do.
Fluttershy: To też nie o to chodzi.
Rainbow Dash: Dobra, to powiedz co mu dolega?!
Fluttershy: Ależ nic! Jest całkowicie w zdrowy.
Rainbow Dash: [ulga]
Fluttershy: Przygotowuje się do hibernacji.
Rainbow Dash: Ty zauważyłaś, że to nie jest niedźwiedź, prawda?
Fluttershy: [chichoty] Kiedy temperatura spada i jest mniej pożywienia, wiele gatunków hibernuje, żeby oszczędzić energię. Po prostu zapadają w długi, zimowy sen, a na wiosnę się budzą. No patrz. Nawet żółwie to robią! Przyjdzie taki moment, kiedy Tank zakopie się w ziemi..
Tank: [ziewa]
Fluttershy: Ale nic się nie martw. Wyjdzie na powierzchnię kiedy wiosenne słońce znów ogrzeje ziemię.
Rainbow Dash: Daj spokój! Żółwie nie mogą się hibernować! Ktoś umieścił tą ilustrację jako żart.
Fluttershy: To nie jest żart.
Rainbow Dash: Więc w tej książce musi być błąd!
Fluttershy: Rainbow Dash, Tank musi hibernować. To dla niego zdrowe, tak jak dobry sen jest zdrowy dla nas.
Rainbow Dash: [krótki śmiech] Nie ważne. Dobra, dzięki. No chodź, Tank.
Fluttershy: Dokąd lecicie?
Rainbow Dash: Chcemy zasięgnąć opinii prawdziwego eksperta od gadów
Spike: Powiedziałem Ci, Rainbow Dash, jestem smokiem!
Tank: [chrapie]
Rainbow Dash: Oj tam! Jesteście jak bliźniaki!
Spike: Jestem fioletowy.
Rainbow Dash: Ty nie zapadasz w sen zimowy, dlaczego Tank musi?!
Spike: Dlatego, że jest żółwiem a ja smokiem!
Rainbow Dash: To ta sama rodzina, nie?
Spike: Nie!
Rainbow Dash: Uznam to za tak.
Spike: Ach! Słuchaj, jeśli Fluttershy mówi, że żółwie hibernują, to gwarantuje Ci, że tak właśnie jest.
Rainbow Dash: No, co ty możesz wiedzieć?! Jesteś smokiem!
[trzaśnięcie drzwi]
Rainbow Dash: Żaden kucyk nie zna cię tak jak ja, Tank. Jak weźmiemy się do pracy to ciśnienie od razu Ci skoczy.
Tank: [chrapie]
[dudnienie]
Rainbow Dash: No chodź!
Rainbow Dash: Jakie te chmury ciężkie! Pełniusieńkie śniegu! Czeka nas tyle superowych zabaw, Tank. Tank? Tank!
Pinkie Pie: Och, przecież to mały Tankuś słodziaczek-pysiaczek szykujący się do hibernac—
Rainbow Dash: Nie mów tego słowa!
Pinkie Pie: Którego? "Słodziaczek"? "Pysiaczek"? "Tankuś"? "Hibernacj..."?
Rainbow Dash: Tego!
Pinkie Pie: Mówiłam tylko, że to urocz...
Rainbow Dash: Jeśli uważasz, że hiber... – wiesz, to całe spanie jest tak urocze – to idź sama się przespać! I to gdzieś daleko stąd!
Rainbow Dash: [do głównej szóstki] No i co się tak patrzycie?! Pinkie Pie po prostu sobie rozmawiałyśmy!
Twilight Sparkle: Słuchaj, Rainbow Dash, wiemy, że się przejmujesz, że Tank hiber...
Pinkie Pie: Ciii! Nie mów tego słowa! Od tego wszystko się zaczęło!
Twilight Sparkle: Wiemy, że bardzo martwisz się o Tanka. Ale nie powinnaś wściekać się na przyjaciółki.
Rainbow Dash: Kto tu mówił o jakimś?! Ja nie mówiłam o żadnym wściekaniu! Ja się nie martwię i wcale nie jestem wściekła! Wyglądam na wściekłą?! Chodźmy, Tank! Wynosimy się stąd!
Rainbow Dash: Masz być pełny energii i chęci do zabawy, a nie śpiący i spowolniony... czyli dokładnie taki jaki jesteś. No weź proszę obudź się!
Tank: [ziewa]
Rainbow Dash: Nie możesz hiber– no wiesz. Pamiętasz ile fajnych rzeczy mieliśmy robić razem tej zimy! Lepić śniego-kucyki, bić się na kulki śnieżne, sączyć gorący cydr przy kominku...
Tank: [chrapie]
Rainbow Dash: Serio nie chcesz tego ze mną robić?! Myśl, Rainbow Dash, myśl! Tank zapada w hibernację, kiedy jest zimno, tak? To ja, chyba wolę go nie śpiącego w cieple niż śpiącego w zimnie... [wstrzymuje oddech] Muszę po prostu zatrzymać zimę!
Sunshower: To gdzie dajemy te chmury?
Jasne Niebo: Tam gdzie jest czyste niebo.
Sunshower: Ale czyste niebo jest wszędzie.
Czyste Niebo: Cześć, Czyste Niebo jest tutaj!
Sunshower: Ale czyste niebo również jest tam!
Czyste Niebo: To jest Jasne Niebo!
Sunshower: Jasne niebo jest dzisiaj wszędzie!
Jasne Niebo: Ja nie jestem wszędzie, tylko tutaj!
Sunshower: [wzdycha] To ty jesteś Czyste Niebo, a ty Jasne Niebo, to co to jest?
Czyste Niebo i Jasne Niebo: Czyste, jasne niebo!
Jasne Niebo: Hej, co z tym puchatym obłokiem?
Czyste Niebo: Puchaty Obłok? On jest tam!
Rainbow Dash: Ha! Zatrzymanie zimy to będzie dla mnie pestka!
I'll Fly
[Rainbow Dash]
Dostałam okazję
Wykorzystam ją więc
Dziś los dał mi Tanka
I co zrobić dobrze wiem
Bo zima ominie Ponyville
Mam dosyć śnieżnych burz
Będziesz przy mnie cały czas
I nie będę sama już
Ruszę tam, wnet polecę tam
Gdzie nieba kres
Żeby więcej wcale nie musieć
Z nikim żegnać się
Na zawsze przegnam chmury
I nie opuszczę Cię
Sprawię, że będzie ciepło Ci
Zima nigdy nie zacznie się
Pory roku, które wciąż
Pegazy tworzą już od lat
Będę chciała zmienić dziś ciut
Tylko jeszcze nie wiem jak
Powstrzymam więc zimę i
Zatrzymam żar i Słońce dziś
Przepraszam wszystkie kucyki, bo
Tak jak on mnie, potrzebuję go
Wiem, że to złe, lecz czy to istotne?
Bo nie powstrzyma mnie już nic
Zamienię mróz na chwile pogodne
Żaden kucyk nie przeszkodzi mi
Słońce ogrzewać będzie nas
Jeśli będziesz przy mnie ty, przy tobie będę ja
Ruszę tam, wnet polecę tam
Gdzie nieba kres
Żeby więcej wcale nie musieć
Z nikim żegnać się
Na zawsze przegnam chmury
I nie opuszczę Cię
Sprawię, że będzie ciepło Ci
Zima nigdy nie zacznie się!
Tank: [ziewa]
Sunshower: Leci następna dostawa szybciej z tymi chmurami!
Rainbow Dash: Och. Jak tylko trochę je opóźnię one od razu to nadrabiają. I co mamy teraz zrobić? Cloudsdale, już wiem, Tank. Nie potrafię cofnąć zimy w Ponyville, ale mogę zatrzymać ją u źródła!
Tank: [ziewa]
[gwizdek]
[otworzenie drzwi, rozmowa kucyków]
Rainbow Dash: Mają przerwę! Super!
[skrzypienie śrub]
[trzask]
[skrzypienie szafki]
[otwarcie i zamknięcie drzwi]
[bulgotanie]
Rainbow Dash: Laboratorium zimy. Jesteśmy, Tank! Teraz musimy się zastanowić jak to wszystko wyłączyć. Zniszczyć płatki śniegowe? Nie, to musi być jakaś grubsza rzecz. Zaczekaj tu. Hmm. Można by powyrzucać te chmury ale... to też nie będzie wystarczające. [dmucha]
[bulgotanie]
Rainbow Dash: Strzał w dychę! Jak nie będzie wody, nie zrobią chmur ani śniegu! I nie będzie zimy!
[brzdęk]
Rainbow Dash: Przykro mi, że utrudniam pracę tym kucykom, ale trudne czasy wymagają trudnych decyzji.
[strzelenie metalu, spadanie wody]
Rainbow Dash: Upsi! Ta rura musiała być obluzowana!
[bulgotanie wody]
Rainbow Dash: I oto Pani Zima odpływa w dal!
[kliknięcie]
[wentylator wiruje]
[brzdęk]
[łomot]
Rainbow Dash: Och, nic nie widzę!
[wianie wiatru]
[łomot]
Rainbow Dash: Aaaaaah!
[trzaśnięcie drzwi]
Rainbow Dash: [jęk]
[rozbicie słoika]
[prąd]
Rainbow Dash: [krzyki]
[prąd]
[hałasy wodociągowe]
[błyskawice]
Rainbow Dash: Musimy stąd uciekać!
[brzęk, wsysanie powietrza]
[błyskawice]
Applejack: Do jasnej stodoły, jak myślicie co się tam dzieje?
Twilight Sparkle: Musimy się przygotować! Zima atakuje!
[wianie wiatru]
Noteworthy: [krzyczy]
Parasol: [krzyczy]
[skrzypienie zaworu]
[strzał]
Twilight Sparkle: Dobra kucyki, uciekamy!
Rainbow Dash: [krzyczy]
[bum!]
[dzwoneczki]
Pinkie Pie: [jęczy]
Rarity: [jęczy]
Twilight Sparkle: [jęczy]
Fluttershy: [jęczy]
[pyknięcie!]
Rainbow Dash: [jęczy] Nic Ci nie jest, Tank?
Tank: [ziewa]
Twilight Sparkle: Rainbow Dash! Nic Ci się nie stało?
Rainbow Dash: [wzdycha] Nie...
Tank: [ziewa]
[otwarcie drzwi]
Pinkie Pie: Puk, puk!
Fluttershy: Powiedz, jak się czujesz Rainbow Dash?
Rainbow Dash: Nie ma znaczenia...
Rarity: Wygląda na przygnębioną! No i co my z nią zrobimy?
Twilight Sparkle: Sama nie wiem jak jej pomóc.
Applejack: Wieź się w garść, kochana. To do ciebie nie podobne.
Rainbow Dash: Nie ma znaczenia...
Rarity: Och, jakby to taktownie ująć...? Straciłaś swoją werwę, Rainbow Dash.
Pinkie Pie: Przykro mi to mówić, ale...wiesz...zrobiłaś się nie do zniesienia!
Rainbow Dash: Nie słyszałyście mnie? To wszystko jest nie ważne. Nie wiem, czy przyszłyście tu mnie pocieszać, czy po co, ale wcale nie musicie.
Fluttershy: Ja z nią porozmawiam. Rainbow Dash, tę zimę spędzisz bez własnego zwierzątka.
[skrzypienie]
Rainbow Dash: [płacze]
Rarity: Dlaczego jej tak powiedziałaś?!
Fluttershy: Ponieważ nie upora się z tym problemem dopóki nie uwolni emocji.
Rainbow Dash: [bardziej płacze]
Applejack: Nie martw się. Tank wróci do Ciebie za kilka miesięcy.
Rainbow Dash: Miesięcy?! [płacze] Nie chcę, żeby mnie upuszczał! [płacze]
Applejack: Dobra, dobra. Już, już. No pięknie Fluttershy. Jak mamy ją uspokoić?
Fluttershy: Myślę, że ona za chwilę skończy. To nie może trwać wiecznie.
Rainbow Dash: [płacze i przestaje]
Fluttershy: Lepiej się czujesz?
Rainbow Dash: [siąka] Acha. [płacze]
Fluttershy: Och, ty biedna, biedna Dash... [zaczyna płakać]
Rarity: [zaczyna płakać] Nie mogę patrzeć jak Fluttershy płacze!
Pinkie Pie: [zaczyna płakać] To jest takie, strasznie smutne!
Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash i Rarity: [płaczą]
Twilight Sparkle: [do Applejack] Ty też?!
Applejack: Nie, Ja, luzik.
Twilight Sparkle: Słuchajcie moje drogie. Wiem, że rozstania są bardzo trudne
Pinkie Pie: Ja tam płacze, że ty nie płaczesz!
Twilight Sparkle: Co?! Ja?! A co z Applejack?
Pinkie Pie: Applejack płacze do środka, Twilight!
Applejack: To prawda.
Rainbow Dash: Już dobrze Fluttershy. Już dobrze.
Applejack: Skończyła już? Czy znowu się nakręci?
Twilight Sparkle: Nie mam pojęcia...Rainbow Dash już wszystko dobrze?
Rainbow Dash: [siąka] Chyba tak. Już mi lepiej, o wiele lepiej. Dzięki dziewczyny. Nie wiem co bym bez was zrobiła. I bez niego... [siąka] O, Tank... będzie za tobą tęsknić.
[odgłosy łyżw i sanek]
Twilight Sparkle: Cóż, zima zrobiła mocne wejście.
Applejack: Zabawę zaczynamy wcześniej! Yee-haw!
[plaśnięcie]
Pinkie Pie: Czy można przyśpieszać zimę co roku? Wtedy byłoby mniej pracy!
Twilight Sparkle: Nie wiem jakby Rainbow Dash to zniosła.
Rainbow Dash: Ściągnięcie nowej pory roku z Cloudsdale do Ponyville to był niezły wyczyn.
Tank: [ziewa]
Rainbow Dash: Pomyślałam, że może zechcecie się pożegnać z Tankiem. Jest gotowy do hibernacjii.
Pinkie Pie: Ooch, użyłaś tego słowa! Och, ona użyła tego słowa! A kiedy Tank obudzi się ze snu wyprawie dla niego fantastyczne powitalne przyjęcie. Och zaraz. Czy to ma być impreza' Witaj na powierzchni' czy raczej 'Szczęśliwe przebudzenie' albo impreza 'już najwyższy czas.
Rarity: A ja mu zaprojektuję wyjątkowy stój na tę specjalną okazję. Jakkolwiek nazwiesz tę imprezę
Applejack: Cieszę się, że doszłaś do siebie Rainbow Dash.
Rainbow Dash: Tak, ja też.
[kopanie w śniegu]
Rainbow Dash: To, naprawdę chcesz bardzo zapaść w ten zimowy sen, tak?
Rarity: Do widzenia, Tank.
Fluttershy: Szczęśliwej zimy.
Applejack: Karaluchy po poduchy.
Pinkie Pie: Dobrych snów, Tank!
Twilight Sparkle: Do widzenia, Tank! Będziemy tęsknić!
[snow sliding]
Twilight Sparkle: A teraz, gotowa na zimowe szaleństwa?
Rainbow Dash: Posiedzę tu i trochę mu poczytam. Ten maluch bardzo lubi kiedy mu się czyta bajki do poduszki. Zaraz do was dołączę..
[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]
Sezon pierwszy Przyjaźń to magia, część 1Przyjaźń to magia, część 2BiletomistrzyniSezon na jabłkaSposób na gryfaChwalipiętaWyjście smokaDziewczyński wieczórKońska plotkaRój stuleciaPożegnanie ZimyZnaczkowa LigaJesienna przyjaźńSukces spod igłyRóżowa intuicjaPonaddźwiękowe BumMistrzyni spojrzeniaKonkurs talentówKucyki i psyW zielonym ci nie do twarzyImpasPtaszek na uwięziZ kronik Ligi ZnaczkowejSowa mądra głowaSamotna imprezkaNiezapomniany wieczór
Sezon drugi Powrót do harmonii, część 1Powrót do harmonii, część 2Lekcja zerowaLuna odmienionaSiostrzany sojuszZnaczkowa ospaKonkurs pupiliTajemnicza WybawicielkaGwiazda salonówTajemnica nadmiaruWigilia SerdecznościDzień uznania dla rodzinyBobasy CakeOstatnia gonitwaSuperszybki Wyciskacz Soku 6000Czytaj i płaczDzień Serc i PodkówPrzyjaciel w potrzebieLekcja stanowczościPora na czasPoszukiwacze smokówHuraganowa FluttershySekrety PonyvilleZagadka w Ekspresie PrzyjaźniŚlub w Canterlocie, część 1Ślub w Canterlocie, część 2
Sezon trzeci Kryształowe Królestwo, część 1Kryształowe Królestwo, część 2Wszędzie Pinkie PieZgniłe jabłkoPojedynek na czaryBezsenność w PonyvilleAkademia WonderboltsZjazd rodziny AppleSpike do usługTylko spokojnie, FluttershyTylko dla pomocnikówKucykowe dyscyplinySposób na zaklęcie
Sezon czwarty Księżniczka Twilight Sparkle - część 1Księżniczka Twilight Sparkle - część 2ZamkomaniaSamodzielna Dzielna DoPrzyjaźń uskrzydlaSuperkucykiNietoperze!Rarity podbija ManehattanPinkie Apple PieRainbow FallsO jednego za dużoHonor PinkieProste życieFluttershy ma głosNauka z TwilightNielekko być bryzusiemLekcja samodzielnościMaud PieOklaski dla Sweetie BelleWiara czyni cudaSkrzydlata wiedzaTargi wymianyInspiracja, manifestacjaIgrzyska w EquestriiKrólestwo Twilight - część 1Królestwo Twilight - część 2
Sezon piąty Znaczkowa mapa - część 1Znaczkowa mapa - część 2Nie ma to jak w domuRozterki Apple BloomTank chce spaćŚciganyStara przyjaźń nie rdzewiejeZaginiony skarb GriffonstoneAch, życie...Księżniczka SpikeAle impreza!Kopę lat!DobranocFiku-miku w butikuDetektyw RarityKuce w wielkim mieścieSiostrzany TurniejPoszukiwacze zaginionych znaczkówWielka tajemnica PinkieWspólne ŚwiętaNoc KoszmarówŻartowniś DiscordHooffieldowie – McColtsiGłówna atrakcjaZnaczki raz jeszcze - część 1 Znaczki raz jeszcze - część 2
Sezon szósty Kryształowanie - część 1Kryształowanie - część 2Podarunek Maud PieNaznaczkowaneTurniej OgniaZawsze jest druga szansaNowicjuszka DashOpowieść o serdecznościAleja SzykuWolny dzień ApplejackPowrót brataDosmacz swoje życieFikcja i prawdaWyścig to nie wszystkoDowcipna Rainbow DashPrzemiana podmieńcaOgry i ciemniceMecz koszballaZnaczków naszych winaWizyta w Las PegasusTroszkę więcej magiiKwestia punktu widzeniaNiewinne kłamstwaSzkoła mistrzówStare sprawy, stare miejsca, część 1Stare sprawy, stare miejsca, część 2

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki