FANDOM


S02E18 Koniec Smile
Smile Song (z ang. Piosenka o uśmiechu) — piosenka, w której Pinkie Pie śpiewa o jej miłości do śmiechu, radości i przyjaciół podczas przechadzki po Ponyville. W czasie trwania utworu Pinkie pozdrawia okoliczne kucyki, rozwesela małe smutne źrebaki i pomaga Applejack w malowaniu jej stodoły. Za każdym razem udaje jej się wywołać uśmiech na ich twarzach. Na końcu idzie wzdłuż Ponyville, otoczona przez swoje przyjaciółki i inne kucyki. Wszyscy razem śpiewają finał piosenki. Na samym końcu spotyka po raz pierwszy w życiu Cranky'ego.

Tekst (wersja polska)

[Pinkie Pie]
Ja jestem Pinkie Pie (No cześć!)
W mym sercu ciągle maj (Jak się masz?)
I chcę powiedzieć wam, że zawsze uśmiech dla was mam!
Gdy chandra dręczy cię (Co tam?)
Lub smutno mija dzień (Siemka!)
To liczcie na mnie w każdy czas, że rozweselę was
Wasz uśmiech zobaczyć chcę, chcę, chcę
Właśnie tak
Ten uśmiech, tak jak słońce cieszy mnie
Tak jak skarb
Uśmiechnij się, bo szkoda chwil, chwil, chwil
Uśmiech szczęścia doda ci!
Chcę byście śmiali się (Super!)
Aż promienieli wręcz (Dawaj!)
By w górę szły, a nigdy w dół
Kąciki waszych ust (Piątka!)
Jeżeli masz zmartwienia
Bo życie daje w kość
Wymyślę coś na minę złą
W rogala szczęścia zmienię ją
Usłyszeć wasz głośny śmiech, śmiech, śmiech
Bardzo chcę
Więc od ucha aż do ucha uśmiech miej
Ta radość ucieszy mnie, mnie, mnie
Życie wtedy lepsze jest
Są dni, gdy czujesz się okropnie
Tak bardzo samotnie
A ja udowodnię, że wcale nie jest jeszcze tak źle
Jedna rzecz mnie tak uszczęśliwia
I życiu wręcz daje sens
Na twarzach przyjaciół uśmiechy chcę mieć co dzień!
By dzień mógł być spełniony
Chcę waszą radość czuć
To działa w obie strony
Uśmiech mój, za uśmiech twój
Chcę w oczach zobaczyć błysk, błysk, błysk
Właśnie tak
Jak to wytłumaczyć jeszcze lepiej ci?
Nie ma jak!
Że wszystkim będzie lepiej z tym, z tym, tym
To rozjaśni nasze dni!
Proszę was kucyki teraz uśmiech
Słońca promyki w serca wpuśćcie
Uśmiech przyjaciela rozaniela
I rozjaśnia każdy dzień!
[Chór i Pinkie Pie]
Proszę was kucyki teraz uśmiech
Słońca promyki w serca wpuśćcie
Uśmiech przyjaciela rozaniela
I rozjaśnia każdy dzień!
[Pinkie Pie]
Wymarzony prezent mój
Uśmiech wielki na kilometr
Świat taki piękny by być mógł
[Chór]
Proszę was kucyki teraz uśmiech
Słońca promyki w serca wpuśćcie
Uśmiech przyjaciela rozaniela i rozjaśnia każdy...
Każdy, każdy, każdy, każdy
Dzień!
Na każdy dzień
Swój uśmiech miej!

Tekst (wersja angielska)

[Pinkie Pie]
My name is Pinkie Pie (Hello!)
And I am here to say (How ya doin'?)
I'm gonna make you smile, and I will brighten up your day-aaay!
It doesn't matter now (What's up?)
If you are sad or blue (Howdy!)
'Cause cheering up my friends is just what Pinkie's here to do
'Cause I love to make you smile, smile, smile
Yes I do
It fills my heart with sunshine all the while
Yes it does
'Cause all I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of mine
I like to see you grin (Awesome!)
I love to see you beam (Rock on!)
The corners of your mouth turned up
Is always Pinkie's dream (Hoof-bump!)
But if you're kind of worried
And your face has made a frown
I'll work real hard and do my best
To turn that sad frown upside down
'Cause I love to make you grin, grin, grin
Yes I do
Bust it out from ear to ear, let it begin
Just give me a joyful grin, grin, grin
And you fill me with good cheer
It's true, some days are dark and lonely
And maybe you feel sad
But Pinkie will be there to show you that it isn't that bad
There's one thing that makes me happy
And makes my whole life worthwhile
And that's when I talk to my friends and get them to smile
I really am so happy
Your smile fills me with glee
I give a smile, I get a smile
And that's so special to me
'Cause I love to see you beam, beam, beam
Yes I do
Tell me, what more can I say to make you see
That I do
It makes me happy when you beam, beam, beam
Yes, it always makes my day!
Come on everypony smile, smile, smile
Fill my heart up with sunshine, sunshine
All I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of mine!
[Chór i Pinkie Pie]
Come on everypony smile, smile, smile
Fill my heart up with sunshine, sunshine
All I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of mine!
[Pinkie Pie]
Yes the perfect gift for me
Is a smile as wide as a mile
To make me happy as can be
[Choir]
Come on every pony smile, smile, smile
Fill my heart up with sunshine, sunshine
All I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of
Smile, smile, smile, smile, smile
Come on and smile
Come on and smile!

Oryginalny tekst

Amy Keating Rogers śpiewa oryginalny tekst
w czasie letniego BronyConu 2012.

W czasie letniego BronyConu 2012, jedna ze scenarzystek, Amy Keating Rogers zaśpiewała wersję piosenki "Smile", którą sama napisała, jednak do serialu ostatecznie została wybrana wersja Daniela Ingrama.[1]

[Pinkie Pie]
My name is Pinkie Pie (Hello!)
And I am here to say (How ya doin'?)
I'm gonna make you smile, and I will brighten up your day (Bonjour!)
It doesn't matter now (What's up?)
If you are sad or blue (Howdy pard'ner!)
'Cause cheering up my friends is just what Pinkie's here to do
'Cause I love to make you smile, smile, smile
Fills my heart up with sunshine, shine, shine
All I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of mine
I like to see you grin (Awesome!)
And I would love to see you beam (Rock on!)
Seein' the corners of your mouth turned up
Is always Pinkie's dream (Hoof-bump!)
But if you're kind of worried (Oh no!)
And your face has made a frown (Hold on!)
I'll work real hard and I'll do my best
To turn that frown upside down
'Cause I love to make you grin, grin, grin
Bust it out from ear to ear
Just give me a joyful grin
And you fill me with good cheer
It's true, some days are dark and gloomy
And maybe you feel sad
But Pinkie will be there to show you it really isn't bad
There's one thing that makes me so happy
And makes my life worthwhile
And that's when I talk to my friends and I get them to smile
Pinkie Pie: Did you finally get that nasty cough cleared up there, Derpy Doo?
Derpy Doo: Yes! I followed your advice and drank Zecora's no-cough brew!
Pinkie Pie: Your new haircut's really cool there, Hairy, Lookin' super-fly!
Hairy: Wow I can't believe you noticed! You're the best friend, Pinkie Pie!
Pinkie Pie: Hey there, Shimmy-Shake! How did Twist do on her last spelling test?
Shimmy Shake: Thanks for asking, Pinkie Pie! This time she really did her best.
Pinkie Pie: Hey there Rarity, I really like your super sense of style.
Rarity: Thank you, Pinkie Pie. You sure do know just how to make me smile!
Pinkie Pie: Twilight, here's that book you wanted. It's about that great white whale! Hello, Spike, so nice to see you! Wow! I love your shiny scales! Fluttershy, I found this lost friend.
Fluttershy: Bunny, I'll take care of you!
Pinkie Pie: Applejack, tell Granny Smith I loved that tasty Apple Stew! Polo Ponies, best of luck! I know your game will go just great!
Kucyki Polo: When we win, we want you here so you can help us celebrate!
Pinkie Pie: Hey there rooster, that sure was a super cock-a-doodle-doo! And, hey cows, I gotta thank you all for bustin' out a moo.
Krowy: Moo!
Pinkie Pie: You chickens lay great eggs. And pigs, you really are fine swine. And seeing you all smile is making me feel really fine!
[Pinkie Pie]
I really am so happy (Woo hoo!)
Your smile fills me with glee (Whoopee!)
I give a smile, and I get a smile
And that's so special to me
Thank you all for being friendly (Tee hee!)
And for making my day bright (Uh hunh!)
Spreading joy out to all my friends
Makes me feel out of sight
'Cause I love to see you beam, beam, beam
Tell me what more can I say
Makes me happy when you beam
Yes, it always makes my day!
Yes, I love to make you grin, grin, grin
Bust it out from ear to ear
Just give me a joyful grin, grin, grin
And you fill me with good cheer
Come on everypony smile, smile, smile
Fill my heart up with sunshine, shine, shine
All I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of mine!
Yes, the perfect gift for me
Is a smile wide as a mile
Make me happy as can be
All you have to do is smile
Smile! Smile!

Przypisy

  1. Słowa piosenki Smile napisane przez Amy Keating Rogers
Sezon pierwszy Laughter SongPinkie's Gala Fantasy SongThe Ticket SongJunior Speedsters ChantHop Skip and Jump songEvil Enchantress songWinter Wrap Up (piosenka)Cupcake SongArt of the DressHush Now LullabyCutie Mark Crusaders SongYou Got to Share, You Got to CareSo Many WondersPinkie Pie's Singing TelegramAt the GalaI'm at the Grand Galloping GalaPony Pokey
Sezon drugi Find A Pet SongBecoming Popular (The Pony Everypony Should Know)The Heart CarolHappy MonthiversaryPiggy DanceThe Flim Flam Brothers (piosenka)The Perfect StallionSmile SongYou're a Cranky Doodle DonkeyWelcome SongCranky Doodle JoyB.B.B.F.F.This Day AriaLove is in Bloom
Sezon trzeci The Failure SongThe Ballad of the Crystal EmpireThe Success SongBabs SeedThe Campfire SongRaise This BarnThe Dragon SongCrystal Empire CheerMorning in PonyvilleWhat My Cutie Mark Is Telling MeI've Got to Find a WayA True, True FriendCelestia's BalladBehold, Princess Twilight SparkleLife in Equestria
Sezon czwarty Hearts Strong as HorsesBatsGenerosityApples to the CoreGlass of WaterPinkie the Party PlannerThe Super Duper Party PonyPinkie's LamentThe Goof OffCheese ConfessesMake a WishMusic in the TreetopsFind the Music in YouFlim Flam Miracle Curative TonicThe rappin' Hist'ry of the WonderboltsCloudsdale AnthemYou'll Play Your PartLet the Rainbow Remind You
Sezon piąty In Our TownMake This Castle a HomeHush Now, Little SisterI'll FlyHappy flowersRules of RaritySisterhoodWe'll Make Our MarkThe VoteThe Pony I Want to BeLight of Your Cutie MarkEquestria, the Land I LoveThe SpectacleThe Magic InsideFriends Are Always There For You
Sezon szósty Out On My OwnHearth's Warming Eve Is Here Once AgainSay Goodbye to the HolidayThe Seeds of the PastPinkie's PresentLuna's FutureCan I Do It On My OwnIt's Gonna WorkDerby RacersA Changeling Can ChangeFind the Purpose in Your Life
Sezon siódmy Best Friends Until the End of TimeBattle for Sugar BelleYou're In My Head Like a Catchy Song
My Little Pony: Film Time to Be AwesomeRainbow (piosenka)
Piosenki z albumów True True Friend Winter Wrap-UpIt's a Pony Kind of ChristmasJingle BellsDeck the HallsWe Wish You a Merry ChristmasSilent NightTwelve Days of ChristmasLast Year I Got Coal for ChristmasJolly Ol' St. NickDays Gone By (Auld Lang Syne)
Piosenka tytułowaEquestria Girls

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.