FANDOM


<< Powrót do listy odcinków

Poprzedni transkrypt
Dzień Serc i Podków
Odcinek
Przyjaciel w potrzebie
Następny transkrypt
Lekcja stanowczości


[Pinkie włącza muzykę i zakłada strój do fitnessu]
Pinkie Pie: [Wydaje odgłosy ustami] Do dzieła!
Uśmiech, smutek, uśmiech, smutek, uśmiech, smutek,
powieki, powieki, powieki, powieki,
tak, tak, tak, tak, nie, nie, nie, nie. [wyje][parska][sapie][krzyczy z bólu][stęka]
Bobasy Cake: [Gaworzą]
Pinkie Pie: Mam was!
[Piosenka tytułowa]
Lektor: My Little Pony:Przyjaźń to magia.
Lektor: Przyjaciel w potrzebie.
Pinkie Pie: Witaj, Daisy Joe! Przyszłaś po ciasteczka do mleka?
Daisy Joe: Mu, tak Pinkie, mu mu.
Pinkie Pie: Pani Cake właśnie upiekła twoje ulubione: owsiane.
Daisy Joe: Muuuu, ślinka mi cieknie.
Pinkie Pie: Och Rose, lilie w tym roku udały ci się jeszcze bardziej, na pewno znów wygrasz targi kwiatowe.
Rose: Dziękuję! A chcesz jedną?
Pinkie Pie: Oczywiście!
[Rose rzuca lilie a Pinkie zjada ją]
Pinkie Pie: Doskonale pan dziś wygląda i ma pan tę piękną muchę!
Pan Waddle: Och, Panno Pinkie, komplemenciara z pani.
Pinkie Pie: Wszystkiego najlepszego Cheerilee!
Cheerilee: Dzięki, Pinkie.
Pinkie Pie: Wszystkiego najlepszego pourodzinowo!
Zecora: Ajajaj, Pinkie Pie.
Pinkie Pie: I pani Matildo też wszystkiego naj-naj!
[Matilda spojrzała na Pinkie]
Pinkie Pie: Ma pani urodziny za 130 dni.
Matilda: Coś takiego! Jak to możliwe, że pamiętasz o urodzinach każdego w tym mieście.
Pinkie Pie: Staram się, bo chcę, żeby z buziek kucyków nigdy nie schodził uśmiech.
Smile Song
[Pinkie Pie]
Ja jestem Pinkie Pie (No cześć!)
W mym sercu ciągle maj (Jak się masz?)
I chcę powiedzieć wam, że zawsze uśmiech dla was mam!
Gdy chandra dręczy cię (Co tam?)
Lub smutno mija dzień (Siemka!)
To liczcie na mnie w każdy czas, że rozweselę was
Wasz uśmiech zobaczyć chcę, chcę, chcę
Właśnie tak
Ten uśmiech, tak jak słońce cieszy mnie
Tak jak skarb
Uśmiechnij się, bo szkoda chwil, chwil, chwil
Uśmiech szczęścia doda ci!
Chcę byście śmiali się (Super!)
Aż promienieli wręcz (Dawaj!)
By w górę szły, a nigdy w dół
Kąciki waszych ust (Piątka!)
Jeżeli masz zmartwienia
Bo życie daje w kość
Wymyślę coś na minę złą
W rogala szczęścia zmienię ją
Usłyszeć wasz głośny śmiech, śmiech, śmiech
Bardzo chcę
Więc od ucha aż do ucha uśmiech miej
Ta radość ucieszy mnie, mnie, mnie
Życie wtedy lepsze jest
Są dni, gdy czujesz się okropnie
Tak bardzo samotnie
A ja udowodnię, że wcale nie jest jeszcze tak źle
Jedna rzecz mnie tak uszczęśliwia
I życiu wręcz daje sens
Na twarzach przyjaciół uśmiechy chcę mieć co dzień!
By dzień mógł być spełniony
Chcę waszą radość czuć
To działa w obie strony
Uśmiech mój, za uśmiech twój
Chcę w oczach zobaczyć błysk, błysk, błysk
Właśnie tak
Jak to wytłumaczyć jeszcze lepiej ci?
Nie ma jak!
Że wszystkim będzie lepiej z tym, z tym, tym
To rozjaśni nasze dni!
Proszę was kucyki teraz uśmiech
Słońca promyki w serca wpuśćcie
Uśmiech przyjaciela rozaniela
I rozjaśnia każdy dzień!
[Chór i Pinkie Pie]
Proszę was kucyki teraz uśmiech
Słońca promyki w serca wpuśćcie
Uśmiech przyjaciela rozaniela
I rozjaśnia każdy dzień!
[Pinkie Pie]
Wymarzony prezent mój
Uśmiech wielki na kilometr
Świat taki piękny by być mógł
[Chór]
Proszę was kucyki teraz uśmiech
Słońca promyki w serca wpuśćcie
Uśmiech przyjaciela rozaniela i rozjaśnia każdy...
Każdy, każdy, każdy, każdy
Dzień!
Na każdy dzień
Swój uśmiech miej!
[Pinkie zauważa Cranky'ego]
Pinkie Pie: A pana to ja pierwsze widzę.
Crankie Doodle Osioł: Jesteś dziecko całkiem bystra.
Pinkie Pie: Dzięks! Na imię mam Pinkie Pie, a pan?
[Cranky przechodzi obojętnie]
Pinkie Pie: "Własność CDO" Rozumiem że to "o" znaczy: osioł.
Cranky: Co za przenikliwość...
Pinkie Pie: No a to C? Hmm... Calvin? Calhoun? Caleb? Carl? Carmine? Carlo? Carly? Charlie? Chester? Chio? Claudio? Caleetos? Clifford? Corny? Cornelius? Cortez? Craig? Christopher?
Cranky: Cranky! Na imię mam Cranky!
Pinkie Pie: A to „D” w środku?
Cranky: [cicho] Doodle.
Pinkie Pie: Słucham?
Cranky: [szybciej] Doodle.
Pinkie Pie: Yyy... Jeszcze raz...
Cranky: [wzdycha] Doodle.
Pinkie Pie: Och, pan jest Cranky Doodle Osioł!?
You're a Cranky Doodle Donkey
[Pinkie Pie]
Pan Cranky Doodle Osioł
Jeszcze nie był w naszym mieście.
A teraz tu wpadł i może dziś zechce ze mną zaprzyjaźnić się!
Pinkie Pie: Śmiało, panie Doodle, uśmiech! Proszę...
Cranky: Nikt do mnie nie mówi: Doodle!
Pinkie Pie: Co mu się stało?
[Pogląd w umysł Pinkie]
Pinkie Pie: Poznaj kogoś nowego. Jest. Przedstaw się. Jest. Zaimprowizuj piosenkę. Jest. Zaprzyjaźnijcie się. Nie ma. Nie rozumiem, jak ktoś może nie chcieć się ze mną zaprzyjaźnić? Powiedziałam coś nie tak? Zaśpiewałam coś nie tak? Nie pora na szukanie winnego, do miasta przybył ktoś nowy i trzeba go do siebie przekonać. Zrobię wszystko by się uśmiechnął i mnie polubił. Jest.
[Ponownie zauważa Cranky'ego]
Pinkie Pie: Uwaga Pinkie, jeśli chcesz się zaprzyjaźnić z Crankym, to musisz dać czadu! Do dzieła! Jak tam zdrówko Crankie Doodle? Czyli... ee... będzie pan mieszkał z nami w Ponyville?
Cranky: A czemu tak pomyślałaś? Bo mam wóz pełen rzeczy?
Pinkie Pie: Chętnie pana oprowadzę! Przyjaciele pomagają sobie w ten sposób.
Cranky: Słuchaj mała, przez całe życie podróżuję wzdłuż i wszerz Equestrii. Nawiązałem wiele przyjaźni i tyle mi wystarczy.
Pinkie Pie: Jejku, przyjaciół nigdy za wiele. [Macha do dwóch kucyków]
Cranky: Nie bronię ci, idź i zaprzyjaźniaj się.
Pinkie Pie: Nigdzie nie muszę iść, mogę zostać tu i zaprzyjaźnić się z panem.
Cranky: Słuchaj mała, weź...
Pinkie Pie: Och, Cranky proszę mi mówić Pinkie, jak wszyscy moi przyjaciele.
Cranky: Słuchaj, mała! Przyjechałem do Ponyville, bo chciałem mieć święty spokój i zostać sam na sam ze wspomnieniami. Chcę wreszcie dotrzeć do nowego domu i się rozpakować.
Pinkie Pie: Uuu, a co to za błyskotka?
Cranky: Nie ruszaj!
Pinkie Pie: Uuu, a co to?
Cranky: Proszę, nie!
Pinkie Pie: Ooo, jakie fajne! [chichocze]
Cranky: Pinkie! Kopyta precz od mojego wozu!
Pinkie Pie: Dobrze, Cranky. [Odchodzi zawiedziona] Och! Nie dotknę już pana wozu, bo mam własny. Nim zawsze wszystkich witam.
Cranky: [z ironią] Nie zgadłbym.
Pinkie Pie: Zostańmy więc kumplami od wozu. Ale… proszę mi chociaż pozwolić przedstawić specjalne powitanie. [błagalne skomlenie]
Cranky: Ach, miejmy to zatem z głowy.
Pinkie Pie: I tak trzymać!
Welcome Song
[Pinkie Pie]
Witaj, witaj, witaj
Hip hip hura hura
Witaj, witaj, witaj nam
Czy dobrze się masz?
Witaj, witaj, witaj
W miasteczku Ponyville
Witaj, witaj, witaj
I szczęścia życzę ci
Pinkie Pie: Jeszcze chwilka.
[Z wozu Pinkie wypada konfetti które zdmuchuje Cranky'emu tupecik z głowy]
Pinkie Pie: Och, pomyłka! Konfetti wstawiłam do piekarnika, a ciasto do armaty na konfetti, znowu! Uuu, ale pyszne. Proszę spróbować, będzie pan zachwycony!
Cranky: Uch, gdzież to jest? Gdzież to jest?
Pinkie Pie: Ale co? [Spojrzała na swój bok, gdzie leżała peruka Cranky'ego] Aaa! Pająk! Włochaty pająk! [zaczęła deptać tupecik]
Cranky: Stój, stój, stój!
Pinkie Pie: Oj, to peruka? Naprawi się! Naprawi się! Uwaga kucyki! Czy ktoś może ma tupecik?
Kucyki: [zdziwione rozmawiają między sobą]
Pinkie Pie: Ten osioł jest bardzo, bardzo łysy!
Kucyki: [Śmieją się]
Pinkie Pie: Nie śmiejcie się! To bardzo poważna sprawa! Cranky potrzebuje peruki, żeby przykryć bezwłosą głowę!
Cranky: Dosyć tego mam!!! [Wziął kępkę trawy i położył sobie na głowę]
Pinkie Pie: Och, za chwilę go stracisz. Proszę zaczekać... Proszę! Chciała bym to naprawić!
Cranky: Nie!
Pinkie Pie: Proszę, proszę, proszę, proszę, proszę,
[Pinkie i Cranky weszli do spa]
Pinkie Pie: Alarm, pan Cranky potrzebuje natychmiastowej pomocy.
Cranky: [Westchnął]
Pinkie Pie: Dzień dobry! Mam coś dla pana!
Cranky: Dostałem już zabieg w spa.
Pinkie Pie: Tym razem nic nie wybuchnie, słowo. Proszę otworzyć.
[Cranky otwiera prezent i zagląda do środka]
Pinkie Pie: To nowy tupecik! Autorstwa mojej koleżanki! Model nazywa się "Cud Adonis"
Cranky: Bardzo twarzowy. Dzięki mała.
Pinkie Pie: Już miał się uśmiechnąć, ale niestety... hmmm...
[Cranky rozpakowuje rzeczy przed swoim domem]
Pinkie Pie: Hej! Co pan porabia, kochany przyjacielu?
Cranky: A jak myślisz?!
Pinkie Pie: To wyprzedaż garażowa? Chętnie to nabędę.
Cranky: Niczego nie sprzedaję, urządzam się.
Pinkie Pie: Trzeba było mówić.
Cranky: [z ironią] Zrobiłem to.
Pinkie Pie: Bardzo śliczniutkie, skąd pan to ma?
Crankie: Z Manehatten. Odłóż proszę, ostrożnie.
Pinkie Pie: Naprawdę? A co pan tam robił?
Cranky: Szukałem przyjaciela.
Pinkie Pie: Uuu, też wiecznie szukam przyjaciół. Dziś znalazłam pana, jestem mistrzem.
Cranky: Tamten był wyjątkowy.
Pinkie Pie: Jak ja?
Cranky: Nie, ty jesteś super wyjątkowa.
Pinkie Pie: Tak, mam go! Jej, a gdzie w Equestrii dostał pan to cacko?
Cranky: W Fillydelphii.
Pinkie Pie: Przeraźliwie śliczne!
Cranky: Tak jak ona...
Pinkie Pie: Hę?
Cranky: Znaczy było! Znaczy tak jest! Tak ładne, ale nie ruszaj!
Pinkie Pie: Ciekawe skąd Cranky ma to? Ho, no proszę, proszę. Hej Cranky! Czy mogę pana zapytać o...
[Pinkie weszła na uszkodzoną deskę w podłodze i spowodowała pożar albumu Cranky'ego]
Pinkie Pie: O nie!
Cranky: Co mówiłaś? Aj, aj, aj! Coś ty zrobiła?!
[Pinkie chwyciła wazon z wodą, i ugasiła album]
Pinkie Pie: Hihihi, już. Hyh, tak lepiej?
Cranky: Nie. Tak nie jest lepiej! Jest przemoczony!
Pinkie Pie: Przepraszam pana.
Cranky: [Z ironią] Ach, przepraszasz? W takim razie w porządku.
Pinkie Pie: Serio?
Cranky: Nie! Wcale nie! Posłuchaj mała, nie zaprzyjaźnimy się!
Pinkie Pie: Nigdy? Czy może na razie?
Cranky: Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy!
Pinkie Pie: Cztery razy nigdy, chyba... znaczy nigdy!
Pinkie Pie: W głowie mi się nie mieści, Cranky powiedział że nigdy się nie zaprzyjaźnimy. Straszne, nie?
Twilight Sparkle: Wiem, że trudno ci w to uwierzyć, bo przyjaźnisz się ze wszystkimi. Ale musisz pogodzić się z tym, że Cranky będzie wyjątkiem. Chce żeby zostawić go w spokoju.
Rainbow Dash: Właśnie! Nie wytrzymuje twojej chorobliwej nadaktywności.
Twilight Sparkle: Rainbow!
Pinkie Pie: Wiem, wiem, zrozumiałam Twilight. Wiem o co wam chodzi, dotarło do mnie. No dobrze, zostawię go w spokoju. Lecz najpierw przyjmie ode mnie przeprosiny.
Pinkie Pie: Cranky!
Cranky: Nie, nie! Zostaw mnie już!
Pinkie Pie: Stać! Rozumiem, nie chce się pan kolegować!
Cranky: Nie, nie chcę!
Pinkie Pie: Więc chciałam pana tylko przeprosić!
Cranky: Dobra słyszałem!
Pinkie Pie: Przyjmuje pan przeprosiny?
Cranky: Nie!!!
Pinkie Pie: Ale błagam, proszę przyjąć przeprosiny. Proszę!
Cranky: Nie!
Pinkie Pie: A ja bardzo... (Dużo razy słowo "bardzo")… bardzo przepraszam. [puka do drzwi] Cranky, proszę przyjąć ode mnie przeprosiny. Zrobię wszystko żeby mi pan wybaczył.
Cranky: Ale nic zrobić nie możesz. Zniszczyłaś album, jedyną pamiątkę jaką po niej miałem!
Pinkie Pie: Niej? Jakiej niej? Tej przyjaciółki?
Cranky: Idź sobie, Pinkie!
Pinkie Pie: Halo? To znowu ja, rozumiem że nie chce się pan przyjaźnić ani przyjąć przeprosin. Ale zanim zostawię pana w spokoju, chciała bym odrobinkę naprawić swój błąd.
Cranky: Nie, niczego nie chcę! Skoro pochodzi od ciebie na pewno doprowadzi do kolejnej katastrofy.
Matilda: O rany, to rzeczywiście mój Cranky.
Cranky: Nie wierzę! To naprawdę ty?
Matilda: A co, wątpliwości?
Crancky: Matildo, jak to?
Matilda: [Wskazuje na Pinkie] Pinkie!
Cranky: Ale, nic ci o niej nie mówiłem.
Pinkie Pie: Nie musiał pan, dodałam dwa do dwóch do dwóch i do dwóch i wyszła mi pani Matilda.
Cranky: Co?
Pinkie Pie: Kiedy rozmawialiśmy o pamiątkach, wspomniał pan o szukaniu przyjaciela.
Cranky: Hę?
Pinkie Pie: A wie pan, ja się wczoraj nie urodziłam, o nie. Urodziny mam za 75 dni.
Cranky: Hę?
Pinkie Pie: Potem, u pana w albumie zobaczyłam kwiatek i stary bilet, i kartę dań z Gali Grand Galopu, i poznałam te wszystkie rzeczy.
Cranky: Jak to poznałaś? Widziałaś je już?
Matilda: Ponieważ, mam to samo w swoim albumie.
Pinkie Pie: Tak! Widziałam je kiedyś u Matildy.
Cranky: Och, Matildo. Tego wieczoru, gdy się poznaliśmy nigdy nie zapomnę... [Retrospekcja Cranky'ego] Tak bardzo chciałem znów cię zobaczyć. Lecz, gdy nazajutrz przyszedłem do twojego pokoju, był pusty.
Matilda: Nie znalazłeś listu?
Cranky: Nie. I od tamtej pory chodziłem, od miasta do miasta i do miasta. W całej Equestrii cię szukałem, aż w końcu poddałem się i osiadłem w Ponyville, aby wreszcie odpocząć.
Matilda: A ja przez cały czas tutaj mieszkałam i wciąż żyłam nadzieją, że kiedyś mnie odnajdziesz, Doodle.
Pinkie Pie: Ee, proszę pani, nikt tak go nie nazywa.
Cranky: Nikt poza, poza Matildą.
Matilda: Och, Doodle tak się cieszę że cię widzę. [Cmoknęła Cranky'ego]
Pinkie Pie: [chichocze] Więc przyjmuję pan przeprosiny?
Cranky: Tak Pinkie, przyjmuję przeprosiny, i chciałbym zostać twoim przyjacielem.
Pinkie Pie: Łuhu! Ale rewelacyjnie! Możemy gdzieś chodzić, i śpiewać razem, i bawić się! Muszę wydać na waszą cześć jakąś super imprezkę, taką na powitanie w Ponyville, z okazji odnalezienia miłości, i zaprzyjaźnienia się z Pinkie Pie! Lub wymyślimy coś mniej nadaktywnie chorobliwego.
Cranky: Pinkie, jesteśmy ci dozgonnie wdzięczni, ale Matilda i ja chcielibyśmy spędzić trochę razem i w spokoju.
Pinkie Pie: Och, ale kolegujemy się?
Cranky: Dziecko, zrobiłaś wszystko żeby mnie uszczęśliwić. Więc oczywiście.
Pinkie Pie: Ekstra! Droga księżniczko Celestio, przyjaźnić się można na wiele sposobów. Niektórzy lubią razem biegać, śmiać się, i wspólnie bawić. A inni wolą spokój, to zrozumiałe. A najlepsze co przyjaciel może zrobić, to wywołać uśmiech.
Cranky Doodle Joy
[Pinkie Pie]
Dwa serca mogą w jednym rytmie
Razem już na zawsze bić
Ja bardzo dopomogłam w tym, tak!
Ja szczęście dziś przyniosłam im!
Cranky Doodle Osioł i Matilda: Pinkie!
Pinkie Pie: Ups, nie ma mnie. Znikam.
[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]
Sezon pierwszy Przyjaźń to magia, część 1Przyjaźń to magia, część 2BiletomistrzyniSezon na jabłkaSposób na gryfaChwalipiętaWyjście smokaDziewczyński wieczórKońska plotkaRój stuleciaPożegnanie ZimyZnaczkowa LigaJesienna przyjaźńSukces spod igłyRóżowa intuicjaPonaddźwiękowe BumMistrzyni spojrzeniaKonkurs talentówKucyki i psyW zielonym ci nie do twarzyImpasPtaszek na uwięziZ kronik Ligi ZnaczkowejSowa mądra głowaSamotna imprezkaNiezapomniany wieczór
Sezon drugi Powrót do harmonii, część 1Powrót do harmonii, część 2Lekcja zerowaLuna odmienionaSiostrzany sojuszZnaczkowa ospaKonkurs pupiliTajemnicza WybawicielkaGwiazda salonówTajemnica nadmiaruWigilia SerdecznościDzień uznania dla rodzinyBobasy CakeOstatnia gonitwaSuperszybki Wyciskacz Soku 6000Czytaj i płaczDzień Serc i PodkówPrzyjaciel w potrzebieLekcja stanowczościPora na czasPoszukiwacze smokówHuraganowa FluttershySekrety PonyvilleZagadka w Ekspresie PrzyjaźniŚlub w Canterlocie, część 1Ślub w Canterlocie, część 2
Sezon trzeci Kryształowe Królestwo, część 1Kryształowe Królestwo, część 2Wszędzie Pinkie PieZgniłe jabłkoPojedynek na czaryBezsenność w PonyvilleAkademia WonderboltsZjazd rodziny AppleSpike do usługTylko spokojnie, FluttershyTylko dla pomocnikówKucykowe dyscyplinySposób na zaklęcie
Sezon czwarty Księżniczka Twilight Sparkle - część 1Księżniczka Twilight Sparkle - część 2ZamkomaniaSamodzielna Dzielna DoPrzyjaźń uskrzydlaSuperkucykiNietoperze!Rarity podbija ManehattanPinkie Apple PieRainbow FallsO jednego za dużoHonor PinkieProste życieFluttershy ma głosNauka z TwilightNielekko być bryzusiemLekcja samodzielnościMaud PieOklaski dla Sweetie BelleWiara czyni cudaSkrzydlata wiedzaTargi wymianyInspiracja, manifestacjaIgrzyska w EquestriiKrólestwo Twilight - część 1Królestwo Twilight - część 2
Sezon piąty Znaczkowa mapa - część 1Znaczkowa mapa - część 2Nie ma to jak w domuRozterki Apple BloomTank chce spaćŚciganyStara przyjaźń nie rdzewiejeZaginiony skarb GriffonstoneAch, życie...Księżniczka SpikeAle impreza!Kopę lat!DobranocFiku-miku w butikuDetektyw RarityKuce w wielkim mieścieSiostrzany TurniejPoszukiwacze zaginionych znaczkówWielka tajemnica PinkieWspólne ŚwiętaNoc KoszmarówŻartowniś DiscordHooffieldowie – McColtsiGłówna atrakcjaZnaczki raz jeszcze - część 1 Znaczki raz jeszcze - część 2
Sezon szósty Kryształowanie - część 1Kryształowanie - część 2Podarunek Maud PieNaznaczkowaneTurniej OgniaZawsze jest druga szansaNowicjuszka DashOpowieść o serdecznościAleja SzykuWolny dzień ApplejackPowrót brataDosmacz swoje życieFikcja i prawdaWyścig to nie wszystkoDowcipna Rainbow DashPrzemiana podmieńcaOgry i ciemniceMecz koszballaZnaczków naszych winaWizyta w Las PegasusTroszkę więcej magiiKwestia punktu widzeniaNiewinne kłamstwaSzkoła mistrzówStare sprawy, stare miejsca, część 1Stare sprawy, stare miejsca, część 2
Sezon siódmy Rada CelestiiButelka złościDzień pełen Flurry

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki