Poszukiwacze zaginionych znaczków/Transkrypt

<< Powrót do listy odcinków

Poprzedni transkrypt Siostrzany Turniej

Odcinek Poszukiwacze zaginionych znaczków

Następny transkrypt Wielka tajemnica Pinkie

Apple Bloom: Znaczkowa Ligo! Teraz wróćmy do omawiania naszych znaczków! Jakieś propozycje?

Scootaloo: Nie, próbowałyśmy wszystkiego!

Sweetie Belle: Już nie mamy pomysłów.

Apple Bloom: Chyba żartujecie dziewczyny? Nie możemy się poddawać!

We'll Make Our Mark

[Apple Bloom]

Tyle czasu już minęło i

Wciąż bez znaczków

Choć już wiemy, na co nas stać

Za sobą mamy wiele prób

Lecz opłaci się ten trud

[Liga znaczkowa]

Bo Znaczkowa Liga nie poddaje się

Zostawić ślad

To musi się udać

Zostawmy ślad

Bo po wielu, wielu próbach

Nagroda czeka nas

Własny znaczek nasz

Apple Bloom: No i to mi się podoba!

Pipsqueak: Znaczkowa Ligo! Pomocy!

Apple Bloom: Co się stało, Pipsqueak?

Pipsqueak: Kandyduję na przewodniczącego rady uczniów. Czy zgodzicie się poprowadzić moją kampanię wyborczą?

Apple Bloom: A może spróbujemy zdobyć znaczek za prowadzenie kampanii! Co wy na to Znaczkowa Ligo?

Znaczkowa Liga: Tak! [śmieją się]

[piosenka tytułowa]

Lektor: My Little Pony: Przyjażń to magia- Poszukiwacze zaginionych znaczków

Apple Bloom: [głośno] Powiedz Pip, co byś chciał zmienić w szkole, gdybyś został wybrany na przewodniczącego rady uczniów?

Pipsqueak: Nasz sprzęt na placu zabaw mocno ucierpiał w czasie bitwy Twilight z Tirekiem!

[kłapnięcie, uderzenie]

Pipsqueak: Jeśli wybierzecie mnie na przewodniczącego, pójdę do zarządu szkoły i zażądam naprawy!

[wiwatowanie tłumu]

Diamond Tiara: Ja uważam, że to by było wyrzucanie pieniędzy! Tak jak wtedy, kiedy Twist zaproponowała wymianę okna, które zniszczył Discord! Miałoby zostać naprawiona jak pierwsze lepsze stare okno szkolne. Ale wiecie, że głosowanie na mnie to był mądry wybór, bo to ja namówiłam zarząd szkoły na nowe okno o wiele piękniejsze!

Apple Bloom: I to niby nie miało znaczenia, że jej matka Spoiled Rich jest prezesem zarządu szkoły.

Silver Spoon: No właśnie! I dlatego, gdy Diamond Tiara zostanie przewodniczącą rady uczniów, nasza szkoła postawi jej pomnik na samym środku placu zabaw!

Diamond Tiara: [przez zaciśnięte zęby] Silver Spoon! To ja miałam ogłosić, kiedy wygram wybory!

Silver Spoon: Ale ja tylko chciałam Ci pomóc.

Diamond Tiara: [przez zęby] Ja nie potrzebuje takiej pomocy!

Apple Bloom: Czy nie mamy już wszyscy dość Diamond Tiary?

Scootaloo: Czy naprawdę potrzebny jest w szkole jej pomnik?

Sweetie Belle: A zwłaszcza w miejscu, gdzie powinien być plac zabaw?

[rozmowy tłumu]

Pipsqueak: Głos na Pipa to głos na plac zabaw!

Diamond Tiara: A głos na Diamond Tiare to głos na więcej Diamond Tiary!

The Vote

[Liga znaczkowa]

Na zmiany przyszedł czas

Ruszajmy więc

Nie bójcie się, oddajcie głos

Tak jest! Oddaj głos!

Bo to nareszcie chwila, by

Znów bawić się

Gdy wygra Pip, odmieni się wasz los

Na zmiany przyszła pora

Na zmiany idzie czas

Będziemy walczyć, wspólny nasz cel

Oddaj głos!

Pokonać Tiarę chcemy

I lepszy będzie świat

Gdy wspólnie głos oddamy

To nic nie powstrzyma nas, nie

[Diamond Tiara]

Coś mi się tu nie bardzo zgadza

Ja mam chyba wygrać, jasna sprawa

Pipsqueak to wszak nikt, zwykły szczur

A diamenty siłą rzeczy

Są piękne, kto zaprzeczy

A więc głos lepiej oddać mnie, niźli temu tu

Apple Bloom: Głosowanie to rozstrzygnie!

[Diamond Tiara]

Każdy kucyk jakiś skrywa sekret

Tak, o tobie myślę

Więc głos na Tiarę daj, by wciąż nim był

Bo powiem reszcie o twojej supersile!

O tresce nie wspomnę

Jeśli głos będzie na mnie

I o zębach nie powiem nic twych!

Apple Bloom: No co wy, kucyki! Nie słuchajcie jej!

[Liga znaczkowa]

W zasięgu zmiany są

Przywódca rośnie nowy

Opresji powiedz dość

Po rozum idź do głowy

Nadchodzi nowy dzień

Wierzymy mocno więc już

[Kucyki]

Oddaj głos! Oddaj głos!

[Liga znaczkowa]

Zwycięstwo będzie tuż-tuż

Diamond Tiara: Stop! Ci, którzy jeszcze nie głosowali, niech słuchają!

Pip wam coś obieca

A ja wam po prostu dam

Przyda ci się nowa torba na książki, wiesz?

Dam wszystko, co chcecie

Bo cóż, możliwości ja mam

A wy nie macie!

Proszę, masz łakocie prosto w twarz

Masz parasol, po co masz się grzać

Ze mną da miło się żyć

Pomogę wam, lecz

Warunek mały, jedna rzecz

Że głos wasz na Tiarę ma być!

[Silver Spoon]

Mam niewielką sugestię

O jednym wiedzieć chciej

W tych wyborach zwyciężysz, to pewne

Tylko szczery program wreszcie…

Diamond Tiara: Nie prosiłam cię o zabieranie głosu!

Sweetie Belle: Skoro tak traktujesz swoją przyjaciółkę, to ja wybieram Pipsqueaka!

[Kucyki]

Masz! Nasz głos!

[Liga znaczkowa]

Masz głos i nie bój się iść działać

Przeszłości mówmy dziś pas

[Kucyki]

Nasz głos! Masz nasz głos!

[Liga znaczkowa]

I dość wreszcie już tej tyranii, powiedz stop

[Kucyki]

Masz głos!

[Liga znaczkowa]

Nadzieja rośnie dziś w nas

[Kucyki]

Masz nasz głos!

[Liga znaczkowa]

Na zmiany przyszła pora

Na zmiany idzie czas

Będziemy walczyć, wspólny nasz cel

[Kucyki]

Oddaj głos!

[Liga znaczkowa]

Pokonać Tiarę chcemy

I lepszy będzie świat

Gdy wspólnie głos oddamy

To nic nie powstrzyma nas, nie

[Kucyki]

Masz nasz głos!

Cheerilee: Głosy zostały policzone! Przewodniczącym rady uczniów zostaje... Pipsqueak!

Diamond Tiara: Huh?!

[wiwatowanie tłumu]

Apple Bloom: Ojejusiu dziewczyny! Pip wygrał!

Pipsqueak: Ta wygrana to w dużej mierze zasługa autorek mojej kampanii, kucyków z Znaczkowej Ligi!

Sweetie Belle: Dostaniemy znaczki za kampanię!

Diamond Tiara: Nie jesteście, aż tak dobre jak myślicie gładkie boczki! A ja chcę policzyć głosy sama!

Cheerilee: Uwierz mi Diamond Tiaro. Pip wygrał.

Diamond Tiara: Zaraz się przekonam, czy to prawda, panno Cheerilee!

[łomotanie]

Diamond Tiara: Co?! Jeden głos! Silver Spoon! Nie głosowałaś na mnie?!

Silver Spoon: Nie głosowałam.

Diamond Tiara: Ale jesteśmy przyjaciółkami!

Silver Spoon: Serio? Kiedy chciałam Ci pomóc i powiedziałam o twoich planach z pomnikiem, to usłyszałam, że nie wolno mi się w ogóle odzywać! Mogłabyś właściwie wygrać te wybory, gdybyś słuchała mnie trochę. Chcesz wiedzieć jak? [szeptem] Sorki. nie wolno mi się odzywać.

Diamond Tiara: [krzyki wściekłości]

Silver Spoon: [do Znaczkowej Ligi i Pipsqueaka] Co? Już nie będę za nią chodzić, jak ma histerię.

Apple Bloom: Wiem, że Diamond Tiara jest dla nas okropna, ale może powinnyśmy sprawdzić jak się miewa. To, że ona nigdy nie dba o uczucia innych kucyków nie znaczy, że my mamy być takie same.

[otwarcie drzwi]

Spoiled Rich: Diamond Tiara! Dlaczego masz taką skwaszoną minę? To wcale nie jest mina zwycięzcy.

Diamond Tiara: Dlatego..., że ja nie wygrałam.

Spoiled Rich: Co?! To znaczy, że ja przygotowałam przyjęcie dla uczczenie zwycięstwa na próżno?!

[trzask]

Diamond Tiara: Przepraszam mamo.

Spoiled Rich: To bardzo źle, że przegrałaś z tym przybłędom z Trottingham, ale jeszcze gorzej by było, gdybyś przegrała z gładkim boczkiem. Jako bogaty kucyk musisz pamiętać o swojej pozycji społecznej.

Fancy Pants: Hmm.

Spoiled Rich: To się zaczyna tu, w Ponyville ale później będzie dotyczyć całej Equestrii. Nigdy o tym nie zapominaj Diamond Tiaro. Nigdy!

The Pony I Want to Be

[Diamond Tiara]

Diamentem jestem

A czuję się tak jak głaz

Silna staram się być

Skąd więc w oku ta łza

Gdzieś popełniłam tu błąd

Ze mną jest coś nie tak

Diamenty twarde są, lecz

Czuję, że sił mi brak

Swój problem znam

Ja zawsze marzyłam, by innym kimś się stać

Pytanie mam

Co zrobić mam dziś, by być kucykiem jak w swoich snach?

Powtarzano mi wciąż

„Taka bądź”, „tego chcesz”

Nikt nie powiedział mi, że

Drogi są inne też

Niepewnie czuję się wciąż

Nie wiem, co robić mam

Spod kopyt grunt uciec chce

Nie wiem, czy radę dam

Swój problem znam

Ja zawsze marzyłam, by innym kimś się stać

Pytanie mam

Co zrobić mam dziś, by być kucykiem jak w swoich snach?

By być kucykiem jak w swoich snach

Sweetie Belle: Czy to dziwne, że jej trochę współczuję?

Scootaloo: Jeśli tak to... też jestem dziwna.

Apple Bloom: Ona chce się zmienić ale nie wie jak to zrobić.

Sweetie Belle: Może przydała by jej się nasza pomoc, żeby to zrozumieć.

[dzwonienie dzwonka]

[śmiechy]

Apple Bloom: Hej, Diamond Tiara! Czekaj!

Diamond Tiara: Czego ode mnie chcecie? Chwalić się? Szydzić ze mnie?

Apple Bloom: Tak naprawdę, to chciałyśmy Cię zaprosić do naszego klubiku.

Diamond Tiara: Serio?

Scootaloo: Tak, na serio!

Diamond Tiara: Cóż, to dzięki wam nie mam dziś żadnego ważnego zebrania rady uczniowskiej ani nic takiego. Więc mogę przyjść.

Sweetie Belle: To zabrzmiało jak tak...

Diamond Tiara: A więc, siedzicie tu po prostu tak we trzy główkujecie, jak zdobyć wasze znaczki?

Apple Bloom: Właściwie tak.

Diamond Tiara: Wy chyba macie... bardzo dużo szczęścia.

Znaczkowa Liga: Serio?!

Diamond Tiara: Tak! możecie sprawdzić różne możliwości, odkryć kim naprawdę jesteście, zanim dostaniecie znaczek, którego nie rozumiecie.

Apple Bloom: Ale... ty odkryłaś, tak?

Diamond Tiara: Tak! Bo ja już mam swój uroczy znaczek i wcale nie staram się zrozumieć jaka naprawdę powinnam być i co takiego powinnam robić z tym znaczkiem, który już jest na moim boku!

Apple Bloom: Uh... jesteś tego pewna?

Diamond Tiara: [prycha] Co to za dziwne pytanie.

Sweetie Belle: Nie zupełnie, bo wczoraj usłyszałyśmy Cię przypadkiem.

Diamond Tiara: Co, chciałyście dostać znaczek ze szpiegowania? Czy to też jest na waszej kartce?

Sweetie Belle: Nie! My martwiłyśmy się o Ciebie, bo przegrałaś wybory i straciłaś przyjaciółkę i mama na Ciebie krzyczała...

Apple Bloom: Wiemy, że chcesz się zmienić i myślimy, że my—

Pipsqueak: [przytłumiane] Pomocy!

[otwieranie drzwi]

Pipsqueak: Hej, Znaczkowa Ligo! Byłem na zebraniu rady szkoły i nie przyjęto mojego wniosku o nowy sprzęt na plac zabaw!

Sweetie Belle: Dlaczego?

Pipsqueak: Bo w budżecie nie ma pieniędzy! Sprawdziłem swoją skarbonkę, żeby zobaczyć czy coś mam ale w mojej śwince jeszcze bardzo dużo brakuje!

Sweetie Belle: Nie martw się Pip!

Scootaloo: Pogadamy w szkole.

Apple Bloom: Znajdziemy jakieś rozwiązanie!

Pipsqueak: Dziękuję wam Znaczkowa Ligo!

Diamond Tiara: O, a ja już mam rozwiązanie! Nasz nowy przewodniczący zostanie wyrzucony z rady uczniów a ja odzyskam stanowisko!

Scootaloo: Dokąd ona pędzi?

Apple Bloom: A jak sądzisz?! Chodźcie za nią!

Sweetie Belle: Czekaj! Idziemy z tobą!

Light of Your Cutie Mark

[Diamond Tiara]

Dajcie wreszcie spokój, zostawcie już mnie

Poznają prawdę wszyscy w mig

Prawdę powiem im ja

[Znaczkowa Liga]

Stój! Nie tędy droga, robisz bardzo źle

Nie musisz taka wszak być, opanuj się

[Diamond Tiara]

Nie znacie mnie, więc próżny trud

Nie rozumiecie czemu robię to

Moi bliscy odwrócą się wszyscy

Gdy zawiodę ich

Ja jak diament mam silna, twarda być

I zawsze śmiało do przodu jak taran iść

Cokolwiek robię to mam zwyciężyć i tak

[Znaczkowa Liga]

Stój! Bo nie tędy droga

Dość! Przecież widzisz to

Słuchaj! Naprawisz wszystko wnet

Pomagając innym, odkręcając zło

Przyjaciół chcesz mieć, to normalna rzecz

Chcesz jasną gwiazdą być i wielkie wpływy mieć

Lecz lepszy sposób jest, lepszy sposób je-e-est

O sobie nie wiesz wiele

Poznaj siebie więc

Dojrzysz światło w sercu swym

I będziesz dokładnie jaka chcesz

Śmiało, zrób ten krok

Od nowa spróbuj dziś

Pokonasz wszystkie myśli swe złe

I ujrzysz blask

Twój znaczek wskaże tę drogę ci

Diamond Tiara: Słuchajcie kucyki, chcę coś ogłosić!

Apple Bloom: Diamond Tiaro! Zastanów się jakiego wyboru chcesz dokonać!

Scootaloo: Możesz być lepszym kucykiem!

[otwarcie drzwi]

Spoiled Rich: Diamond Tiaro! Tak się składa, że jestem na zebraniu zarządu i proszę co widzę w przerwie obrad? Moja córka zadaje się z bandą niewychowanych prostaków? Spoufalanie się z pospólstwem to nie sposób na wybicie się w Equestrii! Chodź Diamond Tiaro!

Diamond Tiara: Nie mamo!

Spoiled Rich: Że co proszę?!

Diamond Tiara: Przez całe swoje życie zgrywasz wielką damę i oczekujesz, że będę cię naśladowała! Kiedyś myślałam, że to jest fajne ale nareszcie zrozumiałam, że chcę czegoś czego ty nie masz- przyjaciół!

Znaczkowa Liga: [łapią oddech]

Cheerilee i tłum: [łapią oddech]

Spoiled Rich: Dość tego Diamond Tiaro! Odsuń się od tych gładkich boczków!

Diamond Tiara: Te kucyki to Znaczkowa Liga i moje przyjaciółki! Przestań je nazywać w tak podły i krzywdzący sposób! One pracuję ciężej na swoje znaczki niż którykolwiek kucyk, jakiego znam! I dostaną je, kiedy odkryją swoje prawdziwe talenty! Gwarantuję Ci, że będą one wspaniałe! A teraz poproszę Cię, żeby zaniosła to tacie!

Spoiled Rich: Tak, oczywiście skarbie...

Diamond Tiara: Chcę wam podziękować dziewczyny. Odkąd otrzymałam swój znaczek wiedziałam, że mój talent to kierowanie innymi kucykami. Poprosiłam swojego tatę, żeby podarował pieniądze na nowy sprzęt na płac zabaw!

[wiwaty tłumu]

Diamond Tiara: [do Pipsqueaka] Wiem, że przez chwilę trochę się niepokoiłeś? Ha! A ja myślę, ze wszystko się jakoś poukłada, Panie Przewodniczący!

The Pony I Want to Be (repryza)
[Diamond Tiara]

Powstanie plac

I tu każdy ma mieć wstęp

I spędzać czas

Tak, jak tylko marzy i chce

Pomogę tak, jak potrafię

Rady wam dam

Więc zaufajcie mi już

Chodźcie tu, bo mam plan

Chodźcie! Świetnie, połóżcie to tutaj! Słuchaj, ty jesteś taka silna. Możesz im pomóc przenieść karuzelę w inne miejsce? Dziękuję bardzo! A ty masz super zęby, pomógłbyś przesunąć tę huśtawkę? Doskonale! Wielkie dzięki!

Pomogę tak, jak umiem, bo

Piękna to jest rzecz

To światło poprowadzi mnie

Nareszcie mam szansę sobą być

Przeszłość za mną jest

Bo liczy się jutrzejszy dzień

I już odleciał gdzieś mój strach

Znów mogę żyć i być kucykiem jak w swoich snach

I być kucykiem jak w swoich snach!

Apple Bloom: Tak sobie myślę dziewczyny. Spędzamy dużo czasu na zamartwianie się czy znajdziemy nasze prawdziwe talenty ale jak przestajemy myśleć o sobie to wtedy pomagamy innym kucykom odkryć ich powołanie!

Sweetie Belle: Tak! I myślę, że to jest ważniejsze niż martwienie się o nasze znaczki, prawda?

Scootaloo: Oczywiście! Nieważne, czy kiedykolwiek dostanę znaczek, o ile tylko będę mogła spędzać czas z wami.

Apple Bloom:Co wy na to Znaczkowa Ligo? Żebyśmy pomagały innym kucykom znajdować ich znaczki?

Scootaloo i Sweetie Belle: Tak!

[oggłosy magii]

[wzdychanie tłumu]

Sweetie Belle: Co się stało?

Apple Bloom: Na co patrzycie?

Diamond Tiara: Na wasze urocze znaczki! One są cudowne!

Liga znaczkowa: Mamy takie same znaczki! Niech żyje Znaczkowa Liga!

We'll Make Our Mark (repryza)

[Liga znaczkowa]

Tyle czasu już minęło i

Mamy znaczki

Teraz wiemy, na co nas stać

Za sobą mamy wiele prób

Lecz opłacił się ten trud

Bo Znaczkowa Liga nie poddaje się

[Scootaloo]

Jasne teraz jest, wszystko gra

[Sweetie Belle]

A przygoda nasza ciągle jeszcze trwa

[Apple Bloom]

Bo to coś więcej jest niż znak

Sygnał to, że właśnie tak

[Liga znaczkowa]

Poprowadzi nas przygoda, która trwa

Zostawić ślad

Niech usłyszy o nas świat

Zostawić ślad

Pomagamy już od lat

I nagroda w końcu jest

Własny znaczek nasz

Pinkie Pie: No dobra, moi drodzy, przygotujcie się na największą imprezę w historii kucyków!

Applejack: Och, słoneczko, gdyby rodzice to wiedzieli, byliby z ciebie bardzo dumni.

Apple Bloom: Och, dzięki Applejack.

Applejack: A teraz idź i świętuj z kumpelkami.

[Rainbow Dash]

Dumna jestem tak, masz na zawsze

Za tę lekcję wdzięczność mą

[Rarity]

Inspirujesz wciąż kucyki dokoła

I łącznie z panią też tą

[Rainbow Dash, Rarity, i Applejack]

Zostawić ślad

Niech kraina o was wie

Zostawić ślad

Każdy kucyk tego chce

I nagroda w końcu jest

Własny znaczek wasz

Apple Bloom: No i co myślicie, dziewczyny? Warto było czekać na te urocze znaczki, czy nie?

Sweetie Belle: Jasne! Nie mogę się doczekać, żeby znowu komuś pomóc!

[Liga znaczkowa]

We trzy działałyśmy

Znaczkowa Liga to my

Głęboko w sercach nam

Pulsuje coś i się tli

Przyjaźni wielka moc

Przygoda nowa tuż-tuż

Zawsze razem do końca i już

Zostawić ślad

Pomagamy, gdzie się da

Zostawić ślad

Każdy równe szanse ma

I nagroda w końcu to

Własny znaczek nasz!

[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]