FANDOM


<< Powrót do listy odcinków

Poprzedni transkrypt
Pora na czas
Odcinek
Poszukiwacze smoków
Następny transkrypt
Huraganowa Fluttershy


Twilight Sparkle: No chodź, Fluttershy! Będzie fajnie!
Fluttershy: W smokach nie ma nic fajnego! Strasznego tak, fajnego nie!
Twilight Sparkle: Ale wielkie migracje smoków zdarzają się raz na wiele lat! Chcesz przepuścić taką okazję?
Fluttershy: Skoro tak to przedstawiasz... Tak!
Twilight Sparkle: Naprawdę, wierz mi, będziesz tego żałowała!
Fluttershy: Że nie spotkam smoków? Olbrzymich, ziejących ogniem smoków?!
Twilight Sparkle: No... Tak!
Fluttershy: Dzięki, ale nie, dzięki!
Rainbow Dash: Posłuchaj mnie! Kazałaś mi oglądać nudne migracje motyli, teraz twoja kolej. Pójdziesz ze mną oglądać migracje smoków! To rewanż!
Fluttershy: Ja... Nie... Chcę! [ucieka przez okno, tratując Rainbow Dash]
Rainbow Dash: Dobrze, tym razem ci się upiecze.
[piosenka tytułowa]
Lektor: My Little Pony: Przyjaźń to magia.
Lektor: Transkrypt
Twilight Sparkle: Nie widzę ani jednego!
Applejack: Ja też nie!
Pinkie Pie: A ja bardziej niż nie!
Rainbow Dash: Jejku, a może to nie sezon?
Twilight Sparkle: Skąd! Pora się zgadza. Przyszłyśmy trochę za wcześnie, i bardzo dobrze! Mamy szansę zobaczyć wszystko z bliska nie zwracając na siebie uwagi!
Rarity: Juhu! [przychodzi] No i? Co myślicie? Ładną sobie strzeliłam derkę, nie? Ha?
Applejack: Ładnie to przyciągasz wzrok. Nie tylko kucyków, ale i smoków!
Twilight Sparkle: Wyglądasz całkiem spoko... Ale czy możesz teraz schować się z nami w okopach?
Rarity: "Spoko" to mało powiedziane. Wyglądam super! Kamuflaż nie musi być szary.
Pinkie Pie: Ahoj, załogo! Już tu są!
Wszystkie: [patrzą na smoki] Ooo! Haa!
Twilight Sparkle: Jejku! Wspaniałe!
Rainbow Dash: Phi, słaba akrobacja. Nie umiesz lepiej?
[smok zieje ogniem]
Applejack: A co powiesz na tę akrobację? Też taka słaba?
Rainbow Dash: E... Ta już nie. Bardziej... Ognista.
Rarity: Robi wrażenie.
Pinkie Pie: I... Bardzo strasznie straszna!
Spike: Ta. My, smoki, potrafimy dać nieźle do pieca.
Rainbow Dash: [śmiech] Ta, jasne, Spike. Szczególnie oszałamiający masz ten fartuszek!
Spike: A co złego w fartuchu?! Ciekawe, czy będziesz się śmiała, jak poplamisz jagodami łuski! Pióra. Trudno to sprać!
Rainbow Dash: Trudna plama kontra smok w fartuszku. [śmiech]
Rarity: Zostaw go, co, Rainbow Dash? Spike ma swój styl. Nie musi wyglądać jak inne smoki!
Twilight Sparkle: Fakt! Jest inny.
Rarity: Mój misio Spike'uś jest jedyny w swoim rodzaju.
Spike: ...Nie jestem jak inne smoki?
Pinkie Pie: Jesteś ich przeciwieństwem!
Applejack: Czyżbyś chciał być jak one?
Rarity: Nie! Masz w sobie coś, o czym one mogą tylko marzyć!
Spike: Czyli co?
Rarity: Słodziutkie pucate policzki, mmm!
Spike: Słodkie?! Smoki nie mają być słodkie! Tak?
Rarity: Kochany, jak ty się ślicznie rumienisz! To bardzo ujmujące.
Spike: Ach! [odchodzi]
Rarity: Rozbrajający jest, gdy tak uroczo się gniewa.
Spike: Uroczo?! Ach!
Spike: Kim jestem? Skąd pochodzę? I... Kim ja się stanę?
Twilight Sparkle: Och, pojęcia nie mam! Powtarzam, dostałam cię nim wyklułeś się z jaja! Nie wiem, kto cię znalazł, ani tym bardziej gdzie!
Spike: Naprawdę? Nie powiesz mi?
Twilight Sparkle: No niestety..
Spike: Skąd więc mam wiedzieć kim jestem? Chcę to wiedzieć! Tak jakbym...Ech, patrzył na całkiem obcą osobę. Ech [płacze]
Twilight Sparkle: Och, Spike! Zróbmy nocne dochodzenie. Może coś znajdziemy!
Spike: Serio? Moglibyśmy?
Twilight Sparkle: Oczywiście! Na pewno się czegoś dowiemy.
Twilight Sparkle: Tu nic... W tej też niczego nie ma!
Spike: Ani jednego słowa o smokach?! Trudno w to uwierzyć!
Twilight Sparkle: Prawda? Niesłychane, że kucyki nic nie wiedzą o smokach! Zbyt rzadkie są i straszne, nikt jeszcze nie robił badań!
Spike: Ech... Ciekawe, czy... Smoki płaczą? [płacze]
Twilight Sparkle: Och, Spike...
Spike: Trzeba to zmienić! Dowiem się, kim jestem! Daję ci na to słowo!
Rarity i Rainbow Dash: [wchodzą] Juhu! Hejka! Dzień dobry!
Rainbow Dash: Zjemy razem śniadanie?
Twilight Sparkle: Świetny pomysł! Umieram z głodu!
Spike: Ja pasuję. Mam inne plany!
Rarity: Inne plany?
Spike: Tak! Zamierzam dowiedzieć się czegoś o sobie, co to znaczy być smokiem. Więc najlepiej, jeśli... przyłączę się do migrujących smoków!
Wszyscy: Co?!
Rainbow Dash: Spike, nie wygłupiaj się! Wiem, że jesteś smokiem, ale tamte to co innego! Są wielkie, potężne i straszne!
Spike: A ja... Mały i słaby. I noszę fartuch. Widzisz? Dlatego właśnie muszę z nimi poprzebywać!
Rainbow Dash: Nie chcę, żeby ci się coś stało!
Rarity: Kochany, tym razem muszę zgodzić się z Rainow Dash! Też nie chcę, żeby duże, brzydkie smoczydła przekrzywiły choć jedną łuskę na tej cudnej główce!
Spike: Przepraszam, decyzję już podjąłem. [odchodzi]
Rarity: A..Y... Nie-nie stój tak! Zatrzymaj go, bo odejdzie! [Rainbow Dash łapie jego pakunek]
Spike: Ej! Puszczaj to!
Twilight Sparkle: Przestańcie!
Spike: Mogę?..
Rainbow Dash: Tylko nie mów, że go puszczasz.
Twilight Sparkle: Tak, Spike. Nie umiałam ci odpowiedzieć... Moje księgi także nie. Rozumiem, dlaczego chcesz wiedzieć i uważam, że masz do tego prawo. A nam nie wolno cię zatrzymać!
Rarity: Tak, no... Może i nie.
Rainbow Dash: Trochę to szalone, ale też popełniam różne szaleństwa!
Rarity i Twilight Sparkle: Wiemy!
Twilight Sparkle: A zatem... Musimy się pożegnać. Jak wrócisz to nam opowiesz, co odkryłeś.
Rainbow Dash: Tak! Oby ta podróż-
Twilight Sparkle: [przerywa jej] Wyprawa.
Rainbow Dash: ...Wyprawa dała ci odpowiedź na wszystkie pytania.
Spike: Dzięki, dziewczyny. Tak się stanie! [odchodzi]
Rarity: Pa, misiu Spike'usiu!
Rainbow Dash: Bądź dzielny, twardzielu!
Twilight Sparkle: Wierzymy w ciebie!
Rarity: [szeptem] Idziemy za nim?
Twilight Sparkle: Jasne.
Spike: Wreszcie! Nastolatki, czyli akurat coś dla mnie!
Rainbow Dash: [razem z przyjaciółkami w przebraniu] Szczerze wątpię, żeby się nabrały.
Rarity: A tam! Mamy doskonały kostium, postarałam się jak nigdy!
Twilight Sparkle: Ciiii! Nie nabiorą się, jeśli jeden smok będzie gadał trzema głosami! Ruszajmy się, szybciej!
Spike: E, przepraszam? E, y... Cześć. Jestem Spike.
Smok #1: Jesteś pewny że Spike, nie Skrzat? [śmiech]
Spike: Tak, ym... Jestem Spike. Właściwie to mam pewność.
Smok #2: Przypominasz bardziej liliputka! [śmiech]
Garble: Przestańcie chłopaki, spokojnie! Zostawcie go, bo jeszcze odleci! To znaczy... Gdyby miał skrzydła! [śmiech]
Smok #2: [śmiech] Mamusia wiezie cię na grzbiecie w czasie migracji?
Spike: Niezupełnie...
Smok #1: Nie, nie! Mały właśnie się wykluł! W nocy pewnie jeszcze ssie kciuk!
Spike: Nie! Od miesięcy już tego nie robię!
Garble: Skoro wyklułeś się dawno, czemu dotąd cię nie widzieliśmy?
Spike: Bo... Widzisz, mieszkałem w Ponyville! A teraz-
Garble: [przerywa, śmiech] W Ponyville? Wszystko jasne! Rzeczywiście jest w tobie coś z kucyka! Powiedziałbym nawet, że częściowo jesteś kucykiem!
Spike: Kto, ja? To wykluczone, jestem smokiem! Patrz! [ryczy]
Garble: Może jesteś kucykiem przebranym za smoka? [śmiech]
Smok #1: [śmiech] Kucyk przebrany za smoka!
Twilight Sparkle: [w przebraniu] Ha ha ha, tak, prześmieszne!
Smok #1: Eee?
Spike: Naprawdę jestem smokiem!
Garble: Serio? Udowodnij!
Spike: Ale... Jak?
Garble: Smoczym zachowaniem! Kto się pisze na zawody w bekaniu?!
[smoki zioną ogniem]
Garble: I jak? Pobijesz ich, mały? [Spike wypluwa list] Hę? [czyta] Z biurka księżniczki Celestii: Drogi Spike'u, przekaż... [śmiech] Słuchajcie! Spike koresponduje z jakąś wyfiokowaną księżniczką! [wyrzuca list]
Twilight Sparkle:[sapie] Jak on mógł to wyrzucić?! Tam mogło być coś ważnego!
Rainbow Dash: Nie przejmuj się tym teraz, Twilight. Mamy pomóc Spike'owi!
Twilight Sparkle: No wiem, wiem... Ale księżniczce należy się trochę szacunku!
Garble: Może specjalizujesz się w zapasach? Gotowi? Start! [smoki siłują się] Zwycięzca!
Spike: Mój biedny ogonek...
Rarity: Nasz misio Spike'uś nie ma z nimi szans! Zmiażdżą go!
Twilight Sparkle: Idziemy! Ja zmierzę się z nim w tej konkurencji!
Garble: Kim jest ten dziwak?
Smok #1: To chyba kuzyn Kracza!
Garble: Hmm... Nawet podobny. Gotowi? Start! [Spike "siłuje się" z kostiumem kucyków] Spike wygrywa! No brawka, maluchu! Może jednak jesteś smokiem!
Spike: ..Tak! Może jestem!
Rarity: Rainbow Dash! A ja nie wierzyłam, że to się uda. [Rainbow Dash kopie ją] Au.
Spike: Dobra! Kto teraz?!
Garble: Rozbrykaliśmy się, tak? I dobrze! To teraz zmierz się... Z nim! Start!
Spike: Aaaaa! [przegrywa]
Garble: Słuchaj, tak na sto procent to jeszcze nie udowodniłeś, że jesteś smokiem, prawda?
Spike: Nie wystarczy, że się staram?
Garble: Tak, może... Sprawdźmy, jak dalej sobie poradzisz! [popycha Spike'a] Władca Stada!
Spike: To szansa dla mnie...
Rainbow Dash: Nie tak prędko! [popycha inne smoki]
Spike: Władca stada! [spada]
Garble: Na moje oko, to znowu zaliczyłeś porażkę, Spike! Chętnie zobaczę, jak poradzisz sobie z lawą wulkaniczną!
Garble: Kto zrobi największy plusk jest najprawdziwszym smokiem! Do ataku! [skacze]
Twilight Sparkle: [szeptem] Tym razem pasujemy. [odchodzi]
Smok #2: Do ataku! [skaczą]
Garble: No co jest, Spike?! Boisz się, że zhajcuje ci się to ubranko?! [śmiech]
Spike: [skacze] Ech... I jak? Bardzo źle?
Garble: Nie, stary! Było świetnie! Żaden kucyk nie umiałby tak skoczyć. Niezły z ciebie twardziel!
Garble: Spike! Skokiem do rozgrzanej lawy udowodniłeś, ile jesteś wart. Niniejszym mianuję cię nowicjuszem! Przejdziesz teraz rytuał inicjacji. [śmiech] Czas rozkręcić smoczą imprezę!
Spike: Rety! To była super zabawa.
Garble: Super? W Ponyville pewnie lepszych nie robią. Trzymaj się nas, Spike. Całkiem sporo jeszcze musisz się nauczyć.
Spike: Donikąd się nie wybieram! Dobrze mi z wami. Mógłbym tu zostać na zawsze.
Rarity, ​Rainbow Dash i Twilight Sparkle: Na zawsze?!
Rarity: Och! Misio Spike'uś chce zostać tu, z tym potworami! Na zawsze!
Twilight Sparkle: O nie! Co teraz będzie?!
Rainbow Dash: Żałuję, że jednak nie kazałam mu zostać w domu!
Twilight Sparkle: Nie, Rainbow Dash, to wszystko moja wina! Przeze mnie tu się znalazł!
Garble: Wiesz co, Spike? Chyba jesteś gotów na smoczą eskapadę. Niedaleko jest gniazdo feniksów pełne jaj. Podwędzimy je sobie!
Smok #2: Będzie ekstra, aż ci kapcie spadną!
Spike: No tak... Bardzo się cieszę!.. Będzie ekstra!
Garble: Doskonale! Lecimy! [odlatują]
Spike: Przepraszam! Ale ja zaczekam przy kraterze... Jak wrócicie z eskapady, znów się zabawimy! [smoki wracają po niego i znów odlatują] Łooo!
Rainbow Dash: O nie, porwali go! Lećmy za nimi!
Rarity: Aaa! Aaa!
Twilight Sparkle: Rainbow Dash, stój! Nie polecimy!
Rarity: Zepsujesz mój przepiękny kostium!
Rainbow Dash: No co wy, trzeba mu pomóc!
Twilight Sparkle: Dobrze... Ale musimy iść pieszo!
Garble: Słuchaj, Spike. Zostałeś nowicjuszem. Musisz wywabić dorosłe feniksy z gniazda.
Spike: Hah... Ale mam farta.
Garble: Zasuwaj!
Spike: Halo, państwo Feniksowie! Mógłbym z państwem zamienić słowo? Chciałbym zadać wam kilka pytań!
Garble: Dawaj, marnujemy czas!
Spike: Hej, ptasie móżdżki! Kto mnie złapie?! [rzuca kamieniem w gniazdo] Aaa!
Garble: Co jest?!
Smok #1: Wykluły się!
Smok #2: Co teraz robimy?
Garble: Weźmiemy sobie te maluchy! [ptaki uciekają] Brać je! Brać je! [śmiech] Aaa... Uciekają! Paskudy...
Spike: O! A co my tu mamy? Co się stało?!
Garble: Uciekły! Hej... Ukradłeś jajo?!
Spike: E...
Garble: Jakiś więc minimalny sukces jednak mamy! Gratulacje, Spike!
Smok #2: No i na co czekasz, mały? Roztrzaskaj!
Spike: Mam je rozbić?...
Smok #2: No tak!
Smok #1: Taa, z całych sił rzuć nim o ziemię!
Smoki: Tak! Rozbij! Rozbij! Rozbij! Rozbij! Rozbij!
Spike: Nie! To bezbronne jajko. Nie wolno! Sam niedawno byłem taki jak ono.
Garble: Co powiedziałeś?!
Spike: Mówię, że nie.
Garble: Mnie nikt nie mówi "nie"! [ryczy]
Rainbow Dash: [zrzuca kostium] Nie pozwolimy wam go tknąć!
Twilight Sparkle: Nigdy!
Rarity: Siłowe rozwiązania są mi obce. Pasjonuję się modą, ale w proch was zetrę, jeśli przekrzywicie choć jedną łuskę na jego słodkiej główce!
Garble: [śmiech] Uuu, groźne! Spike! Te krzykliwe baby to twoje znajome?
Spike: Tak, znam je! To moje przyjaciółki, i lepsze niż wy! A teraz, jeśli nie odpuścicie, przekonacie się, co my, kucyki, potrafimy spłatać takim smoczkom jak wy!
Garble: Serio? [parska] Czyli co?
Spike: Uciekamy! [ucieka z kucykami, smoki wpadają na drzewo]
Spike: Ech... Niewiele brakowało. Dziękuję.
Twilight Sparkle: Nie ma za co. Od tego są przyjaciele!
Spike: Jesteście kimś więcej... Jesteście moją rodziną.
Rarity: Uuuuu! [przytulają się]
Spike: Kochana Księżniczko Celestio! Ostatnio miałem okazję obserwować migrujące smoki i zastanawiać się, jak to jest być jednym z nich. Teraz wiem, że to, kim jestem, nie jest jednoznaczne z tym, jaki jestem. Urodziłem się jako smok, ale przyjaciele z Equestrii nauczyli mnie, co to dobro, lojalność i szczerość! Jestem dumny, że mieszkam w Ponyville, a kucyki są moją rodziną. Z wyrazami szacunku, Spike.
[jajo feniksa pęka]
Spike: Ha ha! Witamy w rodzinie, mały! Trzymaj ze mną. Już ja cię nauczę, jak być kucykiem.
[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]
Sezon pierwszy Przyjaźń to magia, część 1Przyjaźń to magia, część 2BiletomistrzyniSezon na jabłkaSposób na gryfaChwalipiętaWyjście smokaDziewczyński wieczórKońska plotkaRój stuleciaPożegnanie ZimyZnaczkowa LigaJesienna przyjaźńSukces spod igłyRóżowa intuicjaPonaddźwiękowe BumMistrzyni spojrzeniaKonkurs talentówKucyki i psyW zielonym ci nie do twarzyImpasPtaszek na uwięziZ kronik Ligi ZnaczkowejSowa mądra głowaSamotna imprezkaNiezapomniany wieczór
Sezon drugi Powrót do harmonii, część 1Powrót do harmonii, część 2Lekcja zerowaLuna odmienionaSiostrzany sojuszZnaczkowa ospaKonkurs pupiliTajemnicza WybawicielkaGwiazda salonówTajemnica nadmiaruWigilia SerdecznościDzień uznania dla rodzinyBobasy CakeOstatnia gonitwaSuperszybki Wyciskacz Soku 6000Czytaj i płaczDzień Serc i PodkówPrzyjaciel w potrzebieLekcja stanowczościPora na czasPoszukiwacze smokówHuraganowa FluttershySekrety PonyvilleZagadka w Ekspresie PrzyjaźniŚlub w Canterlocie, część 1Ślub w Canterlocie, część 2
Sezon trzeci Kryształowe Królestwo, część 1Kryształowe Królestwo, część 2Wszędzie Pinkie PieZgniłe jabłkoPojedynek na czaryBezsenność w PonyvilleAkademia WonderboltsZjazd rodziny AppleSpike do usługTylko spokojnie, FluttershyTylko dla pomocnikówKucykowe dyscyplinySposób na zaklęcie
Sezon czwarty Księżniczka Twilight Sparkle - część 1Księżniczka Twilight Sparkle - część 2ZamkomaniaSamodzielna Dzielna DoPrzyjaźń uskrzydlaSuperkucykiNietoperze!Rarity podbija ManehattanPinkie Apple PieRainbow FallsO jednego za dużoHonor PinkieProste życieFluttershy ma głosNauka z TwilightNielekko być bryzusiemLekcja samodzielnościMaud PieOklaski dla Sweetie BelleWiara czyni cudaSkrzydlata wiedzaTargi wymianyInspiracja, manifestacjaIgrzyska w EquestriiKrólestwo Twilight - część 1Królestwo Twilight - część 2
Sezon piąty Znaczkowa mapa - część 1Znaczkowa mapa - część 2Nie ma to jak w domuRozterki Apple BloomTank chce spaćŚciganyStara przyjaźń nie rdzewiejeZaginiony skarb GriffonstoneAch, życie...Księżniczka SpikeAle impreza!Kopę lat!DobranocFiku-miku w butikuDetektyw RarityKuce w wielkim mieścieSiostrzany TurniejPoszukiwacze zaginionych znaczkówWielka tajemnica PinkieWspólne ŚwiętaNoc KoszmarówŻartowniś DiscordHooffieldowie – McColtsiGłówna atrakcjaZnaczki raz jeszcze - część 1 Znaczki raz jeszcze - część 2
Sezon szósty Kryształowanie - część 1Kryształowanie - część 2Podarunek Maud PieNaznaczkowaneTurniej OgniaZawsze jest druga szansaNowicjuszka DashOpowieść o serdecznościAleja SzykuWolny dzień ApplejackPowrót brataDosmacz swoje życieFikcja i prawdaWyścig to nie wszystkoDowcipna Rainbow DashPrzemiana podmieńcaOgry i ciemniceMecz koszballaZnaczków naszych winaWizyta w Las PegasusTroszkę więcej magiiKwestia punktu widzeniaNiewinne kłamstwaSzkoła mistrzówStare sprawy, stare miejsca, część 1Stare sprawy, stare miejsca, część 2
Sezon siódmy Rada CelestiiButelka złościDzień pełen Flurry

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki