Fandom

MLPW

Pożegnanie Zimy/Transkrypt

< Pożegnanie Zimy

1162strony na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja0 Udostępnij

<< Powrót do listy odcinków

Poprzedni transkrypt
Rój stulecia
Odcinek
Pożegnanie Zimy
Następny transkrypt
Znaczkowa Liga


[świerszcze]
Spike: [chrapie]
Twilight Sparkle: [sapie] Spike, obudź się, obudź! Dziś mamy pożegnanie zimy!
Spike: Uch? Mama?
Twilight Sparkle: Pożegnanie zimy!
Spike: Nie jesteś moją mamą.
Twilight Sparkle: Spike, jutro jest pierwszy dzień wiosny, więc wszystkie kucyki w Ponyville będą sprzątać po zimie. Pomóż mi się przygotować.
Spike: Sprzątać po zimie? A bardzo nabrudziła? Nie można by zmieniać pór roku czarami, tak jak to robimy w Canterlocie?
Twilight Sparkle: Nie Spike. Ponyville założyły ziemskie kucyki i od setek lat nie używano czarów do sprzątania po zimie. Taka tradycja. [wzdycha]
Spike: Beznadziejna! Bez czarów... phi.
Twilight Sparkle: Jest wszystko? Szalik, tak; siodło, tak; buty, tak; Spike odmawiający pomocy i odwracający się na drugi bok, tak. Nie ma to jak dobra organizacja. Jestem gotowa. Zwarta i gotowa. Och... chyba nieco się pośpieszyłam.
[piosenka tytułowa]
Lektor: My Little Pony: Przyjaźń to magia - Pożegnanie zimy
Twilight Sparkle: To pewnie stroje, które zaprojektowała Rarity. Niebieskie dla ekipy pogodowej, zielone dla tej od roślin i beżowe dla ekipy od zwierząt. Ciekawe, którą kamizelkę ja dostanę.
Spike: Ja poproszę niebieską. Mam kocyk w tym kolorze, który zresztą mnie woła. "Spike! Spike! Wracaj do łóżka!" Ech, zdecydowanie za wcześnie.
Pani Burmistrz: Dziękuję wam, że jesteście tu mimo wczesnej pory. Pomoc każdego kucyka przyda się w pożegnaniu zimy i powitaniu wiosny.
[Radosne okrzyki]
Pani Burmistrz: Każdy dostał kamizelkę, czyli zostaliście przydzieleni do drużyn. Liczę, że poprawimy zeszłoroczny wynik i naprawdę szybko rozstaniemy się z zimą!
[Radosne okrzyki]
Twilight Sparkle: Och, nie mogłam się doczekać.
Pani Burmistrz: A teraz uwaga! Niech każdy znajdzie kapitana swojej drużyny. I ruszamy galopem!
Twilight Sparkle: O rety. Dokąd mam pójść? Nie wiem do której należę. Co tu właściwie się robi?
Winter Wrap Up
[Rainbow Dash]
Miesiące pełne chłodu i ferii słodkie dni.
[Pinkie Pie]
Kominka żar, wełniany szal, gdy pukał mróz do drzwi.
[Applejack]
Marznie każdy krzak i zapasów brak, no a bez nich ani rusz.
[Rarity]
Choć buty te wciąż grzeją mnie, lecz z mody wyszły już.
[Twilight Sparkle]
Powitać wiosnę pragnę dziś
I każdy nowy liść.
Do widzenia srogiej zimie rzec
I zdmuchnąć śniegu kiść.
To co kucyki robić chcę,
Poznać ich prawdziwy świat.
Lecz jak uczynić to bez czarów?
Naprawdę nie wiem jak!
[Chór]
Mija zima, mija zima!
Choć miło, że była wśród nas
Mija zima, mija zima!
[Applejack]
Powitajmy wiosny... czas!?
[Rainbow Dash]
Powitajmy wiosny czas!
Gna z południa ptaków sznur,
Pegazie porządek zrób.
Rozpędzaj bure stada chmur,
By słońce wyszło znów.
Potężny oddech złap,
Dmuchaj co sił!
[Chór]
A dokoła cały świat,
Zakwitnie w parę chwil!
Mija zima, mija zima!
Choć miło, że była wśród nas.
Mija zima, mija zima!
Powitajmy wiosny czas!
Mija zima, mija zima!
Powitajmy wiosny czas!
Powitajmy wiosny czas!
[Twinkleshine]*
Choć zwierzęta budzą się,
Jak otulone mgłą.
[Fluttershy]
To delikatnie głaszczmy je,
Bo jeszcze prawie śpią.
[Minuette]*
Pomóżmy im posprzątać dom,
I odnaleźć rytm.
Wracają ptaki z ciepłych stron,
[Chór]
Żeby śpiewać nam co świt!
Mija zima, mija zima!
Choć miło, że była wśród nas.
Mija zima, mija zima!
Powitajmy wiosny czas!
Mija zima, mija zima!
Powitajmy wiosny czas!
Powitajmy wiosny czas!
[Applejack]
Posprzątać ziemię pora też,
Nasiona już tu są.
By kiedy ją zrosi deszcz,
Nowy dała plon.
Marchew, seler, rzodkiew i bób,
Kwiaty co mają styl.
By opłacił się nasz trud,
[Chór]
Pracujmy ile sił!
Mija zima, mija zima!
Choć miło, że była wśród nas.
Mija zima, mija zima!
Powitajmy wiosny czas!
Mija zima, mija zima!
Powitajmy wiosny czas!
Powitajmy wiosny czas!
[Twilight Sparkle]
Już teraz wiem kim każdy jest
Na czym się dobrze zna
Swe miejsce muszę znaleźć też
I pomóc w czym się da
Czy radę dam bez moich czarów?
Ale tak bardzo chcę!
I pragnę od dziś właśnie tu
znaleźć miejsce swe!
Znaleźć miejsce swe!
[Chór]
Mija zima, mija zima!
Choć miło, że była wśród nas.
Mija zima, mija zima!
Powitajmy wiosny czas!
Mija zima, mija zima!
[Twilight Sparkle]
Powitajmy wiosny czas!
Powitajmy wiosny czas!
Powitajmy wiosny czas!
Twilight Sparkle: Wszystkie kucyki są już w drużynach. A co ja mam robić? Dokąd mam pójść?
Rainbow Dash: Uwaga drużyno, możemy zaczynać!
Twilight Sparkle: Rainbow Dash!
Rainbow Dash: O, hej Twilight, co tam?
Twilight Sparkle: Jakie masz zadanie?
Rainbow Dash: Wysłałam kucyki, żeby sprowadziły do nas ptaki, które odleciały na zimę.
Twilight Sparkle: O, mogę wam pomóc? Na przykład w rozgarnianiu chmur?
Rainbow Dash: Em...
Twilight Sparkle: No tak, nie mam skrzydeł.
Rainbow Dash: Przykro mi Twilight.
Twilight Sparkle: [sapie] Super, i co teraz zrobimy?
Spike: A rób co chcesz, ja postanowiłem się zdrzemnąć. [chrapie]
Twilight Sparkle: No chodź Spike, to poważna sprawa. Trzeba posprzątać po zimie i ja też chcę się na coś przydać. Tylko jak?
Twilight Sparkle: Rarity, proszę powiedz, że jest coś, cokolwiek w czym mogę pomóc.
Rarity: Może, chciałabyś przyłączyć się do robienia pięknych gniazd dla ptaków?
Twilight Sparkle: Jak to?
Rarity: No tak. Kiedy drużyna od pogody sprowadzi je tu z powrotem, będą potrzebowały gniazd, żeby złożyć jaja.
Twilight Sparkle: Jej Rarity, to rzeczywiście jest śliczne.
Rarity: O, no bardzo ci dziękuję. To jak, chciałabyś też spróbować?
Twilight Sparkle: Pytanie! No pewnie! Od czego zacząć?
Rarity: Dobrze, uważaj. Najpierw musisz wziąć stamtąd trochę słomy i siana i trochę gałązek. Teraz spróbuj je zapleść... tak, teraz weź wstążkę, dobrze... nie, nie, nie... tak, eee... dobrze... przepleć przez gałązki... nie, uważaj, nie tak... dobrze, w porządku, może być. O rajciu.
Twilight Sparkle: Gotowe! Wygląda dokładnie jak... twoje. O rety.
Spike: To gniazdo się nie nada.
Rarity: O, Spa-ha-hike, nie jest takie złe. Może, przyda się ptakom jako...
Spike: Ubikacja?
Rarity: Spike. Jest w porządku, tylko trochę tu i ówdzie nierówne. Daj, wykończę je. Tę wstążkę odwiążemy, te patyczki wyrównamy, poprawimy słomę i tu jeszcze... ulepszymy...
Spike: To jej pasja.
Rarity: Ohoho, z tą wstążką też poszalałaś...
Pinkie Pie: Hej, hej Twilight! Łiiiii!
Twilight Sparkle: Pinkie Pie, jak ty jeździsz na łyżwach! W życiu nie widziałam lepszej łyżwiarki.
Pinkie Pie: Dzięki Twilight, jeździłam już jak byłam maluśką dzidziuszką różową jak małe świnki-pinkie. To wrodzone, wiesz? I dlatego zostałam lodołamaczką. Jeżdżę po jeziorze i wycinam w lodzie szczeliny, a kiedy drużyna pogodowa przyjdzie rozłamać lód, będzie miała ułatwione zadanie.
Twilight Sparkle: Bardzo sprytnie. Kiedy lód zacznie się topić, połamie się wzdłuż tych linii. Ale przed tobą sporo pracy, bo w Ponyville mamy kilka jezior.
Pinkie Pie: Heh tak, pracy jest dużo. Hej, Twilight, może chcesz mi pomóc?
Twilight Sparkle: No pewnie!
Pinkie Pie: To chodź! Tam są zapasowe łyżwy. Na pewno też masz to wrodzone.
Twilight Sparkle: Dobrze.
Pinkie Pie: Łiihii!
Twilight Sparkle: Uła... ale z drugiej strony.
Spike: Chyba nie zrezygnujesz. Przecież chciałaś z czymś pomóc.
Pinkie Pie: Jupi!
Spike: No idź, ślizgaj się.
Twilight Sparkle: Oł, oła...
Pinkie Pie: Twilight, hamuj! Hamuj!
Twilight Sparkle: Aaaaaa!
Pinkie Pie: O rajciu...
[krzyki]
Spike: Aaa.
Spike: Ha ha, rzeczywiście masz to wrodzone, Twilight. Talent do katastrof. [śmieje się]
Pinkie Pie: Twilight, jak na debiut, poszło ci wprost znakomicie. Uwierz mi, gdy sama jeździłam po raz pierwszy, również nie mogłam utrzymać równowagi.
Twilight Sparkle: Naprawdę?
Pinkie Pie: Nie.
Spike: [chichocze]
Pinkie Pie: Ale to cię pocieszyło?
Twilight Sparkle: Hmm, tak, chyba tak.
Pinkie Pie: Dla ciebie, idealne będzie zadanie, które wymaga stabilnego stania na ziemi. No wiesz, Fluttershy na pewno przydałaby się pomoc przy zwierzakach.
Twilight Sparkle: Z nimi rzeczywiście radzę sobie nieźle. Tak, pójdę jej pomóc.
Pinkie Pie: Eee... ale nie w tę stro-nę.
Twilight Sparkle: Aaaaaaa!
Spike: [chichocze]
Fluttershy: Pobudka śpiochy. Wychodzimy z hibernacji. Mam nadzieję, że miałyście piękne sny, ale nadszedł czas na pobudkę. Nadchodzi wiosna.
Jeże: [ziewają]
Twilight Sparkle: Ooo, jakie słodkie.
Fluttershy: Prawda? Cały rok czekałam na tę chwilę, gdy pierwszy raz po zimie widzę znów moich małych przyjaciół.
Spike: Eee, a co to jest "hibernacja"?
Fluttershy: To taka długa drzemka.
Spike: Długa drzemka?
Fluttershy: Tak. [dzwoni] Pobudka, małe jeżozwierze. Niektóre zwierzęta przesypiają zimę i nie potrzebują jedzenia i oszczędzają energię.
Spike: Bardzo mi się podoba ta cała hibernacja, no może poza tym, że się nie je.
Jeżozwierze: [ziewają] [kłują się]
Fluttershy: Och, ale spójrzcie ile jest tu jamek i korytarzy. Boję się, że przed wiosną nie zdążę wszystkich obudzić.
Twilight Sparkle: Wiesz co, bardzo chętnie ci pomogę.
Fluttershy: Naprawdę? Och, to by było cudownie.
Twilight Sparkle: Dobrze, zacznę może tam.
[dzwonek dzwoni]
Twilight Sparkle: Halo! Pobudka przyjaciele, pora wychodzić! Wiosna już blisko. [dzwoni] Ciekawe, jakie słodkie małe stworzonko obudziłam.
Węże: [syczą]
Twilight Sparkle: Aaa! Węże! Węże! [krzyczy] Uch! [krzyczy] Och! [krzyczy]
Fluttershy: Witajcie kochani.
Twilight Sparkle: [wzdycha] Nie myślałam, że przygotowania do powitania wiosny będą takie trudne.
Spike: Wiem dlaczego! Bo nie ma w tym magii. Może użyj jakichś czarów? Od razu pójdzie ci lepiej.
Twilight Sparkle: Nie, nie, Spike, muszę to zrobić zgodnie z tradycją. W Ponyville nigdy nie używano magii do żegnania się z zimą.
Spike: Dlatego, że ciebie dotąd tu nie było. Z pomocą twoich czarów wszystko działoby się sto razy szybciej.
Twilight Sparkle: Nie, nie, nie! Znajdę sobie coś, w czym mogłabym pomóc normalnie i kropka.
Applejack: Tak trzymać, dobrze. To mi się podoba! Wiem, że to ciężka praca, ale świetnie wam idzie. Iiicha!
Twilight Sparkle: Cześć, Applejack. U was wszystko dobrze?
Applejack: Doskonale! Mieliśmy małe opóźnienie, ale udało się nadgonić. Musimy odśnieżyć spory kawał ziemi. Nie zaczniemy sadzić i podlewać, dopóki nie pozbędziemy się grubej warstwy śniegu na polach.
Twilight Sparkle: Bo wiesz, chętnie pomogę.
Applejack: Co, e... no sama nie wiem.
Twilight Sparkle: Daj mi choć szansę.
Applejack: Ech, ta, fajnie, że chcesz pracować, ale...
Twilight Sparkle: [męczy się] Uch... [sapie]
Spike: Z pomocą twoich czarów wszystko działoby się sto razy szybciej
Twilight Sparkle: Mogłabym użyć zaklęcia ożywiania. Och... spróbuję...
Applejack: Hmm. Ale ma krzepę, a to taki mały kucyk.
Spike: Brawo dziewczyno, skorzystałaś z mojej rady.
Applejack: A co to mianowicie miałoby znaczyć?
Twilight Sparkle: Och. O-o. Wolniej. Wolniej!
Applejack: Co się dzieje? Co zrobiłaś? To przez czary, prawda?
Applejack: Jak mogłaś Twilight! Użyłaś zaklęć!
Spike: Co za charyzma. Wspaniała, prawda?
Applejack: Nie tak to się tu u nas robi, a już szczególnie na mojej farmie!
Twilight Sparkle: Przepraszam, ja chciałam tylko... [jęczy]
Spike: Proszę cię Twilight. Wyjdź wreszcie.
Twilight Sparkle: Nic mi nie wychodzi.
Spike: Jesteś świetna w wielu rzeczach, tylko nie w wiciu gniazd, łyżwiarstwie, budzeniu zwierząt, odśnieżaniu.
Twilight Sparkle: [jęczy] Wielkie dzięki. Od razu mi lepiej.
Spike: Zawsze możesz na mnie liczyć.
Applejack: Rainbow Dash, musicie z ekipą pogodową jak najszybciej roztopić resztę śniegu na ziemi i na drzewach.
Rainbow Dash: Robi się.
Fluttershy: Czekaj. Biedne małe zwierzątka utoną w powodzi, jeśli śnieg stopnieje zbyt szybko.
Rainbow Dash: Rozumiem.
Applejack: Powiedziałam ci Rainbow, musicie teraz roztopić ten śnieg.
Fluttershy: Nie, trzeba zaczekać.
Rainbow Dash: Dobrze.
Applejack: Leć.
Fluttershy: Stój.
Applejack: Leć.
Fluttershy: Stój.
Applejack: LEĆ!
Fluttershy: STÓJ!
Rainbow Dash: Uch! Zdecydujcie się!
Pani Burmistrz: Och! Wszędzie was słychać! O co się tak kłócicie? Przez takie wygłupy w zeszłym roku mieliśmy opóźnienie, i dwa lata temu też, i trzy lata temu zresztą też.
Twilight Sparkle: Czy ja dobrze... słyszę?
Pani Burmistrz: Miałam nadzieję, że moje przemówienie zmotywuje was do tego, żeby w tym roku wszystko poszło lepiej, ale niestety zapowiada się nam jeszcze większe opóźnienie. Spójrzcie same, to katastrofa! Kra na jeziorach jest wciąż za duża, a projektantka gniazd chyba straciła poczucie czasu: zamiast kilkuset, zrobiła dotąd tylko jedno;
Rarity: [płacze]
Pani Burmistrz: Że nie wspomnę już nawet o tych wszystkich chmurach, soplach na drzewach... nie jest dobrze. A wręcz fatalnie!
Applejack: Co gorsza, nie będziemy mieli plonów, jeśli na czas nie posiejemy nasion.
Rainbow Dash: Nie przesadzaj Applejack. Pracujemy najszybciej jak to możliwe.
Fluttershy: Nie, nie szybko. Zwierzęta należy budzić powoli.
Big McIntosh: Eee, Applejack?
Applejack: Ech tylko nie to, Caramel pogubił nasiona trawy, prawda?
Big McIntosh: Eetak.
Rainbowshine: Ech, Ditzy Doo niechcący poleciała na północ po ptaki z ciepłych krajów.
Rainbow Dash: O nie, nie wytrzymam! W zeszłym roku też nawaliła, bo leciała na zachód.
[narzekania]
Pani Burmistrz: Przestańcie, cicho. Szkoda czasu na kłótnie. Słońce wkrótce zajdzie, a wiosna znów się spóźni i znów będziemy mieli skandal i wstyd! Gdybyśmy tylko potrafili się lepiej zorganizować.
Twilight Sparkle: Spike! Skocz po papier i tabliczkę, GAZU!
Spike: Em, tak jest.
Twilight Sparkle: Przestańcie proszę. [kłótnie] Cisza! [ptak gwiżdże] Przepraszam. Wiem, że chcecie dokończyć pracę na czas, ale kłótnią niczego nie załatwimy. Potrzeba wam za to... organizacji! A to zadanie akurat dla mnie!
Pani Burmistrz: Nie do wiary! Przyszła wiosna. Na czas! A podziękowania należą się tobie. Gdybyś tak pięknie nie zorganizowała pracy, nadal byśmy się kłócili.
Big McIntosh: Eetak.
[śmiechy]
Twilight Sparkle: Wszyscy się spisali.
Pani Burmistrz: Pomagałaś każdej drużynie, a więc dostaniesz specjalną kamizelkę. Nadajemy ci tytuł: "Kapitana Wszystkich Ekip"!
Twilight Sparkle: Rety, nie wiem co mam powiedzieć. Dziękuję wszystkim.
Pani Burmistrz: I niniejszym ogłaszam, że udało się pożegnać zimę punktualnie!
[radosne okrzyki]
Applejack: Spike będzie nieco zaskoczony, kiedy roztopi się ta ostatnia kra.
[śmiechy]
Twilight Sparkle: Kochana Księżniczko Celestio
Pożegnanie zimy to jedno z najcudowniejszych doświadczeń tu, w Ponyville. Zrozumiałam, że każdy z nas jest uzdolniony, potrzeba tylko cierpliwości i uwagi żeby to odkryć. I jak zwykle: dzięki przyjaźni i współpracy kucyki potrafią dokonać cudów! Możesz wysłać! Spike?
Spike: [chrapie]
Twilight Sparkle: Och, Spike. [śmieje się]
[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]
Sezon pierwszy Przyjaźń to magia, część 1Przyjaźń to magia, część 2BiletomistrzyniSezon na jabłkaSposób na gryfaChwalipiętaWyjście smokaDziewczyński wieczórKońska plotkaRój stuleciaPożegnanie ZimyZnaczkowa LigaJesienna przyjaźńSukces spod igłyRóżowa intuicjaPonaddźwiękowe BumMistrzyni spojrzeniaKonkurs talentówKucyki i psyW zielonym ci nie do twarzyImpasPtaszek na uwięziZ kronik Ligi ZnaczkowejSowa mądra głowaSamotna imprezkaNiezapomniany wieczór
Sezon drugi Powrót do harmonii, część 1Powrót do harmonii, część 2Lekcja zerowaLuna odmienionaSiostrzany sojuszZnaczkowa ospaKonkurs pupiliTajemnicza WybawicielkaGwiazda salonówTajemnica nadmiaruWigilia SerdecznościDzień uznania dla rodzinyBobasy CakeOstatnia gonitwaSuperszybki Wyciskacz Soku 6000Czytaj i płaczDzień Serc i PodkówPrzyjaciel w potrzebieLekcja stanowczościPora na czasPoszukiwacze smokówHuraganowa FluttershySekrety PonyvilleZagadka w Ekspresie PrzyjaźniŚlub w Canterlocie, część 1Ślub w Canterlocie, część 2
Sezon trzeci Kryształowe Królestwo, część 1Kryształowe Królestwo, część 2Wszędzie Pinkie PieZgniłe jabłkoPojedynek na czaryBezsenność w PonyvilleAkademia WonderboltsZjazd rodziny AppleSpike do usługTylko spokojnie, FluttershyTylko dla pomocnikówKucykowe dyscyplinySposób na zaklęcie
Sezon czwarty Księżniczka Twilight Sparkle - część 1Księżniczka Twilight Sparkle - część 2ZamkomaniaSamodzielna Dzielna DoPrzyjaźń uskrzydlaSuperkucykiNietoperze!Rarity podbija ManehattanPinkie Apple PieRainbow FallsO jednego za dużoHonor PinkieProste życieFluttershy ma głosNauka z TwilightNielekko być bryzusiemLekcja samodzielnościMaud PieOklaski dla Sweetie BelleWiara czyni cudaSkrzydlata wiedzaTargi wymianyInspiracja, manifestacjaIgrzyska w EquestriiKrólestwo Twilight - część 1Królestwo Twilight - część 2
Sezon piąty Znaczkowa mapa - część 1Znaczkowa mapa - część 2Nie ma to jak w domuRozterki Apple BloomTank chce spaćŚciganyStara przyjaźń nie rdzewiejeZaginiony skarb GriffonstoneAch, życie...Księżniczka SpikeAle impreza!Kopę lat!DobranocFiku-miku w butikuDetektyw RarityKuce w wielkim mieścieSiostrzany TurniejPoszukiwacze zaginionych znaczkówWielka tajemnica PinkieWspólne ŚwiętaNoc KoszmarówŻartowniś DiscordHooffieldowie – McColtsiGłówna atrakcjaZnaczki raz jeszcze - część 1 Znaczki raz jeszcze - część 2
Sezon szósty Kryształowanie - część 1Kryształowanie - część 2Podarunek Maud PieNaznaczkowaneTurniej OgniaZawsze jest druga szansaNowicjuszka DashOpowieść o serdecznościAleja SzykuWolny dzień ApplejackPowrót brataDosmacz swoje życieFikcja i prawdaWyścig to nie wszystkoDowcipna Rainbow DashPrzemiana podmieńcaOgry i ciemniceMecz koszballaZnaczków naszych winaWizyta w Las PegasusTroszkę więcej magiiKwestia punktu widzeniaNiewinne kłamstwaSzkoła mistrzówStare sprawy, stare miejsca, część 1Stare sprawy, stare miejsca, część 2

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej w Fandom

Losowa wiki