Fandom

MLPW

Niezapomniany wieczór/Transkrypt

< Niezapomniany wieczór

1205stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja0 Udostępnij

<< Powrót do listy odcinków

Poprzedni transkrypt
Samotna imprezka
Odcinek
Niezapomniany wieczór
Następny transkrypt
Powrót do harmonii


Pinkie Pie: Aaa! Ale… super! Gala… Grand… Galopu… Dziś!
Twilight Sparkle: Pinkie! Proszę, przestań krzyczeć! Próbuję się skupić.
Rarity: Pinkie Pie! W tej chwili przestań! Zaraz ubieramy się na wieczór i nie dam ci sukni, jeśli będziesz spocona.
Pinkie Pie: Co robi Twilight?
Spike: Pracuje nad pewnym superanckim zaklęciem na dzisiejszą Galę.
Rarity: A gdzie reszta? Już późno!
Applejack: Spokojnie dziewczyno, jesteśmy.
Twilight Sparkle: Doskonale! Jestem gotowa.
Rainbow Dash: Na co?
Twilight Sparkle: Proszę, Spike.
Pinkie Pie: Jabłko! Będzie szarlotka?
Spike: Cii! Patrz!
[wszystkie wyrażają swoją aprobatę]
Twilight Sparkle: Dzięki. To dopiero początek. Fluttershy, przyniosłaś je?
Fluttershy: Tak. Ale… nic im się nie stanie?
Twilight Sparkle: Obiecuję, że nie.
Twilight Sparkle: Ta-da!
[wszystkie wyrażają swoje zdziwienie]
Twilight Sparkle: Niezłe, co? Nie martwcie się, o północy zaklęcie przestanie działać.
Fluttershy: Opal, kiciu, nie!
Twilight Sparkle: Stać! Wracajcie! Te konie miały ciągnąć karocę! Czym my teraz pojedziemy?
Rarity: I cóż tu teraz robić?!
Rarity: [odchrząkuje] Przepraszam. E, chłopcy, moglibyście zawieźć nas na Galę?
Twilight Sparkle: A. No tak. Jasne.
[piosenka tytułowa]
Lektor: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Niezapomniany wieczór
Spike: Och, proszę dziewczyny! Wpuśćcie mnie!
Rainbow Dash: Już idę, Spike.
Rarity: Wykluczone, ubieramy się.
Applejack: Słucham? Nie przesadzasz? Na co dzień nie nosimy ubrań.
Rarity: [jęczy] Przepraszam, Spike. Zostałam inaczej wychowana.
Spike: Tak się cieszę, że jedziemy do Canterlotu, do domu Twilight! A jeszcze lepsze jest to, że będziemy się razem bawić przez całą noc.
Rainbow Dash: No nie wiem, Spike.
Rarity: To się okaże.
Applejack: Będziemy tam nieco zajęte.
Pinkie Pie: Zajęte zabawą, tak?
Spike: Och. Dobrze.
Twilight Sparkle: Nie martw się, Spike. Na pewno trochę czasu spędzimy razem.
Spike: Ekstra! Bo szczegółowo zaplanowałem tę wycieczkę. Muszę pokazać Rarity klejnoty koronne, a Applejack musi zobaczyć złotą jabłonkę, a Pinkie odwiedzić moją ulubioną cukiernię. A więc dodajmy gazu! Iii-cha!
Caramel: Co proszę!?
Spike: Em… Ee…
Lucky Clover: Gdybyś nie był kolegą naszej sąsiadki Rarity… Hm…
Spike: Ła! Wyglądacie… prześlicznie!
At the Gala
Twilight Sparkle: Tak się cieszę, że nareszcie jesteśmy. Tyle sobie wyobrażałyśmy, ta noc będzie po prostu niezapomniana!
Oto Gala (Wielka Gala)
[Fluttershy]
Na tej Gali, pod gwiazdami
Przyjaciół znajdę swych
Do ogrodu przyjdą wszyscy bracia mali! (Bracia mali!)
Tyle ptaków i zwierzaków
Miło będzie pośród nich
Kiedy goście z moich marzeń
Zjawią się na Gali!
[Chór]
Spełni się każdy sen na odświętnej Gali, wielkiej Gali!
[Applejack]
Na tej Gali (Niesłychane), Dobrze sprzedam (Będzie kramik)
Pysznych jabłek stos! (Wspaniałości!)
I nie zajrzy (Moc radości!), w oczy bieda (I pyszności!)
Bo pieniędzy będzie dość! (Daj nam coś!)
Dla rodziny też zarobię i przyjęcie zrobię!
[Chór]
Marzeń świat pędzi rad i macha nam z oddali!
Dawne sny już liczą dni by zjawić się na Gali, wielkiej Gali!
[Rarity]
Na tej Gali, już niebawem
Poznać mam królewski ród
Książę będzie się o moją rękę starał! (Będzie starał!)
Kiedy wejdę, w blasku sławy,
Wszyscy padną do mych stóp,
Da mi tytuł pierwszej damy, ta największa Gala!
[Chór]
Wszyscy na tę jedną noc przez tyle lat czekali!
Zobaczymy cudów moc na naszej wielkiej Gali, wielkiej Gali!
[Rainbow Dash]
Znów śniłam krótką chwilkę
Że jestem gwiazdą cyrku
I Wonderbolts w tym pięknym śnie
Szybowali obok mnie
Na figle pod chmurami
Szansę mi wielką dali
I wierzę w to, że zjawią się na wielkiej Gali!
[Chór]
Oto trwa nadziei świat, niezłomny jak ze stali!
By marzenia z dawnych lat spełniły się na Gali, wielkiej Gali!
[Pinkie Pie]
Taka Gala mnie rozpala, taka Gala ma swój blask
Gdy muzyką tętni sala Pinkie tańczy cały czas!
Gdy usłyszę instrumenty, kto poskacze ze mną wraz?
Zagra bęben i gitara, niech żyje wielka Gala!
[Chór]
Niech orkiestra skocznie gra na Gali, wielkiej Gali!
[Twilight Sparkle]
Będzie Gala (Będzie Gala), i Księżniczka (I Księżniczka)
Co siłę czarów zna (Już zna)
Porozmawiam z nią o magii, przez całą noc do dnia (Do dnia)
Bratnią duszę w niej odnajdę i mnie swój czas tylko da!
[Chór]
Pora już na wielką Galę!
Suknię balową prędko włóż, bo wielka Gala rusza już!
Nasze marzenia są tuż–tuż bo Gala już za chwilę
Jak na wybory pięknej miss, na wielką Galę ruszaj dziś
[Fluttershy]
Na wielkiej Gali, bliskich krąg
[Applejack]
Na wielkiej Gali, jabłka sprzedam
[Rarity]
Na wielkiej Gali, księcia dłoń
[Rainbow Dash]
Tylko tam poszybuję w niebo
Fluttershy: Mój cel!
Applejack: Mój sklep!
Rarity: Mój ślub!
Rainbow Dash: Mój śmiech!
Pinkie Pie: Mój bal!
Twilight Sparkle: Mój czar!
[Wszyscy]
To wielka Gala, to wielka Gala!
Wymarzona wielka Gala!
Wielka Gala!
Spike: Ta! Ta noc będzie niezapomniana. A dlaczego? Bo spędzimy ją wszyscy ra… zem. Albo i nie.
Twilight Sparkle: Księżniczko Celestio!
Księżniczka Celestia: Twilight! Jak miło widzieć moją uzdolnioną studentkę.
Twilight Sparkle: Tak się cieszę, że tu jestem. Bardzo chciałam z tobą porozmawiać.
Księżniczka Celestia: Przez cały wieczór proszę, bądź tuż przy mnie. Spędzimy ten czas razem.
Twilight Sparkle: Miałam nadzieję, że to powiesz.
Rarity:[sapie] [jest podekscytowana] Gazu, Rarity... Nie, nie za szybko. Żeby mi nie uciekł. Och! Spokojnie, ale uważnie. Nie może mi teraz uciec! Mój książę z bajki. Jest piękniejszy, niż myślałam.
Fluttershy: O rajciu, to przecież wojak!
[gwizdanie]
Fluttershy: [sapie] Chyba mnie woła. Miałam nadzieję, że tak tu będzie. [nuci]
[gwizdanie]
Applejack: Dobry wieczór! Jesteś głodny?
Soarin: Zjadłbym konia z kopytami!
Applejack: Na co masz ochotę? Jabłko w karmelu, szarlotkę, ciasteczko, jabłkofrytki?
Soarin: Poproszę tę wielką szarlotkę!
Applejack: Dzięki i smacznego! Iii-cha! Tylko rozłożyłam stragan, a już się trafił klient; zgodnie z planem!
Spitfire: Pokaz pobudza apetyt, prawda Soarin?
Soarin: Aha! [sapie]
Soarin: Moje ciasto!
Soarin: Złapałaś! Dzięki.
Rainbow Dash: Spoko, nie ma za co.
Spitfire: Hej, chyba cię znam! To ty uratowałaś nas na zawodach i wygrałaś mistrzostwa w lataniu.
Rainbow Dash: Zgadza się! Jestem Rainbow Dash.
Spitfire: Brawo, Rainbow Dash. Znów nas uratowałaś. To znaczy, uratowałaś szarlotkę Soarina.
Soarin: [Mlaska]
Spitfire: Spędzisz z nami ten wieczór?
Rainbow Dash: Pewnie, czemu nie! Spędzę… wieczór… z samymi… Wonderbolts! [krzyczy, chichocze]
Pinkie Pie: [podekscytowanym tonem] Jaki błyszczący parkiet! Same śliczne kucyki! I żywa orkiestra! Błyszczący, śliczne, żywe! [ledwo panuje nad emocjami] Porywa mnie!
I'm at the Grand Galloping Gala
[Pinkie Pie]
Już jestem na Gali Galopu!
Już jestem na Gali Galopu!
Już jestem na Gali Galopuuuu!
By spełnić swoje sny!
By spełnić swoje sny, juhu!
By spełnić swoje sny, jupi!
Już jestem na Gali GalopuuuAAA!!
Lecz jakoś smutno jest mi ...
Książę Blueblood: Witaj! Jestem Książę Blueblood.
Rarity: A ja jestem Rarity. O rety, jaka piękna róża.
Książę Blueblood: Róża? Ta róża? Dzięki! Do twarzy mi z nią!
Rarity: [jęczy]
Fluttershy: [nuci]
[gwizdanie]
Fluttershy: [sapie] Mój wojak jest tuż za zakrętem!
[gwizdanie]
Fluttershy: To pan gwizdał?
Pan Greenhooves: Tak. Zawsze gwiżdżę w czasie grabienia. [gwiżdże]
Fluttershy: Och, ech, no tak, przepraszam.
[odgłosy zwierząt]
Fluttershy: Och! Widzę tukana wielkiego! Jest i małpka czepiaki. Och, o nie, czy to kangur wallaroo?
Fluttershy: Och, Fluttershy. Czemu tak głośno mówisz?
Rainbow Dash: Hej, Spitfire! Zrobiłeś[sic] kiedyś podwójny obrót w tył na chmurze? [do Soarina] Wyprzedziłeś kiedyś błyskawicę? Ja to uwielbiam!
Księżniczka Celestia: [do gościa] Witam na Wielkiej Gali Grand Galopu.
Twilight Sparkle: Księżniczko, tak się cieszyłam, że cię zobaczę.
Princess Celestia: Tak. Ja też, Twi… Dobry wieczór! Witamy na Gali! I dlatego… Panie! Jak miło znów was widzieć.
Twilight Sparkle: [wzdycha] Zdaje się, że musiałabym użyć czarów, żeby móc porozmawiać z Księżniczką.
Applejack: Pierwsza minuta, pierwszy klient. Druga… Czwarta… Szósta… Sześćdziesiąta: brak klientów. [wzdycha] Wcale nie tak to miało być. O nie!
Pinkie Pie: Już jestem na Gali Galopu, lecz jakoś smutno mi.
Rarity: Inaczej go sobie wyobrażałam.
Księżniczka Celestia: Witam, dobry wieczór! Witam i zapraszam! Ach witam bardzo uprzejmie!
Twilight Sparkle: Wcale nie tak miało być.
Rainbow Dash: Nawet ze mną nie gadają.
Fluttershy: Miałam nadzieję, że będzie inaczej.
Twilight Sparkle: Nie!
Rarity: Całe życie czekałam…
Fluttershy: …na tę chwilę.
Pinkie Pie: I na pewno teraz…
Applejack: …się nie poddam.
Rainbow Dash: Mimo wszystkich trudności…
Twilight Sparkle: …to jednak będzie…
Wszystkie: …niezapomniany wieczór!
Fluttershy: Muszę być odważniejsza, jak mi radziła Twilight. Przepraszam, że was wystraszyłam przyjaciele, ale teraz już sobie pójdę, więc możecie wszystkie wyjść!
[odgłos chrupania]
Fluttershy: Mam was! Spokojnie, obiecuję, że nic wam nie zrobię. Chcę się tylko… Zaprzyjaźnić?
Pan Greenhooves: Mmm… bardzo chętnie.
Rainbow Dash: Dalej Rainbow! Nie zauważają cię? To zmuś ich do tego! [podgwizduje]
Gość: [krzyczy] [stęka]
Rarity: Nie skreślaj go, Rarity. Bądź cierpliwa; na pewno pokaże swoją książęcą naturę.
Książę Blueblood: Panno Rarity! Stać!
Rarity: Och Książę, mój ty rycerzu!
Książę Blueblood: Można się poślizgnąć.
Rarity: Tak, można. Ktoś by mógł.
Książę Blueblood: Derka powinna załatwić sprawę.
Rarity: Naturalnie, że załatwi.
Pinkie Pie: [sapie] [szepcze]
Pinkie Pie: Uwaga, drogie kucyki! Pokażę wam, jak należy się ruszać!
Pony Pokey
[Pinkie Pie]
Ach, nóżką prawą rusz
Kopytko pokaż nam
Kopytkiem prawym rusz
I pomachaj tu i tam
Już pora w małym palcu mieć nasz kucykowy tan
Właśnie tłumaczę to wam!
I nóżka lewa w przód
A później mały dyg
Kopytkiem zrób ten ruch
Żeby grację mieć i szyk
Jak wielka dama pokaż nam, że masz do tego dryg
Przykład daj wszystkim w mig!
I nóżka lewa w tył
I piękny wykop zrób
Kopytko lewe w tył
Nie oszczędzaj swoich nóg
Na pewno się spodoba nam kopytek twoich stuk
Ucz się i próbuj to znów!
Swym łebkiem daj znak
I pozdrów nim nas
Swym łebkiem daj znak
Bo już przyszedł na to czas
Nie dąsaj się i pokaż nam, jak swoją rolę grasz
I wielką klasę masz!
I jeszcze mały skok
A potem skoków sto
Nie przejmuj się, że tłok
Ważne jest przyjemne tło
Gdy taniec kucykowy znasz, masz głosik, że ho-ho
Fluttershy:WYJŚĆ STĄD!
O to właściwie mi szło!
By taniec kucykowy
Taniec kucykowy
By taniec kucykowy znać
O to mi właśnie szło!
Juhu!
Gość: Panienko! To nie jest przyjęcie w tym stylu!
Pinkie Pie: Ooooaach… Jak to nie w tym stylu? Przecież kucyki to kochają!
Rarity: Dwa ciastka, poproszę.
Applejack: Dwa ciastka dla państwa podaję. Cztery monety.
Rarity: [chrząka]
Książę Blueblood: [chrząka]
Rarity: [chrząka głośniej]
Książę Blueblood: [chrząka głośno]
Rarity: [wzdycha] A więc ja mam zapłacić, tak?
Applejack: Nie trzeba, Rarity. Na koszt firmy.
Rarity: Dziękuję, Applejack. Ktoś tu jednak ma maniery.
Książę Blueblood: [wzdryga się] Och! Ciastka! Pierożki! Jabłka w karmelu! Mnie nie wolno dotykać pospolitych słodyczy! Wracam na bankiet skosztować przystawek.
Applejack: Nie dziwię się więc, że nic nie kupują, bo w głowie im same frykasy i majonezy! Ale jeszcze docenią moje domowe wyroby. Trochę je tylko bardziej przystroję.
Fluttershy: Jeszcze was złapię skarbeńki. Tak. Jak tylko jedno z was, ptaszki, lub małpki, lub misie, dotknie siatki… będzie moje! MOJE! [przerażający śmiech] Ał!
Pinkie Pie: Ruszajcie się, kochani! Chcieliście zabalować? Więc balujmy! Jiha! Bardzo dobrze, tak! Ha ha, tańcz! Juhu!
Applejack: Uwaga, kucyki z wyższej sfery! Oto wysokiej klasy torcisko dla waszych wyrobionych podniebień.
Pinkie Pie: Łapcie mnie!
Rarity i Książę Blueblood: Ach!
Rarity: [warczy] W życiu jeszcze nie spotkałam tak nieczarującego księcia! Jedną królewską rzeczą w tobie jest ten królewski móżdżek!
Książę Blueblood: Uch! Nie zbliżaj się! Wypielęgnowałem się!
Rarity: Boisz się UBRUDZIĆ?!
Książę Blueblood: [jęczy]
Rainbow Dash: Szansa dla mnie! Tak! Uła!
Twilight Sparkle: Och, gorzej być nie może.
Fluttershy: Macie mnie POKOCHAĆ!
Twilight Sparkle: Uch!
Księżniczka Celestia: Uciekaj.
Twilight Sparkle: [gwiżdze]
Pinkie Pie: O! Rarity, twój pantofelek! Książę na pewno cię znajdzie.
Rarity: ACH! Ach! Uch! Uciekajmy!
Spike: Hej, Pony Joe. Jeszcze raz to samo.
Joe: Ty chyba masz już dosyć.
Spike: Poproszę to samo! Z podwójnym lukrem!
Joe: Twilight Sparkle! Ha, ha, ha. Kopę lat.
Spike: Hej, jak tam Gala? Jak niezapomniany wieczór?
Spike: To chyba był najgorszy wieczór!
Wszystkie: Klapa! [śmieją się]
Twilight Sparkle: Mam tylko nadzieję, że Księżniczka nie jest zła, że zepsułyśmy Galę.
Księżniczka Celestia: Nie uczestniczyłam jeszcze w aż tak udanej imprezie!
Wszyscy: Księżniczka Celestia!
Twilight Sparkle: Przepraszam, Księżniczko, ale ten wieczór to była… klapa.
Księżniczka Celestia: O, Twilight. Wielka Gala Grand Galopu zawsze jest beznadziejna.
Twilight Sparkle: Naprawdę?
Księżniczka Celestia: Dlatego cieszyłam się, że przyjdziecie. Liczyłam, że ożywicie towarzystwo. Mimo, że nie wszystko poszło tak jak chciałyście, na pewno przyznacie, że pewna grupa przyjaciół całkiem dobrze się bawiła.
Twilight Sparkle: Masz rację, Księżniczko. Zgrana paczka przyjaciół potrafi dobrze bawić się wszędzie.
Rainbow Dash: Tak! Z wami jest super!
Fluttershy: Pogaduchy!
Pinkie Pie: Chichotanie!
Spike: Czyli wszystko to, co dla was właśnie na dziś wam zaplanowałem?
Twilight Sparkle: Tak, Spike. Miałeś rację.
Applejack: Ten wieczór był kiepski.
Rarity: Ale gdy jesteśmy razem, to zupełnie coś innego.
Pinkie Pie: Tak naprawdę to był…
Wszystkie: …niezapomniany wieczór! [śmieją się]
[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]
Sezon pierwszy Przyjaźń to magia, część 1Przyjaźń to magia, część 2BiletomistrzyniSezon na jabłkaSposób na gryfaChwalipiętaWyjście smokaDziewczyński wieczórKońska plotkaRój stuleciaPożegnanie ZimyZnaczkowa LigaJesienna przyjaźńSukces spod igłyRóżowa intuicjaPonaddźwiękowe BumMistrzyni spojrzeniaKonkurs talentówKucyki i psyW zielonym ci nie do twarzyImpasPtaszek na uwięziZ kronik Ligi ZnaczkowejSowa mądra głowaSamotna imprezkaNiezapomniany wieczór
Sezon drugi Powrót do harmonii, część 1Powrót do harmonii, część 2Lekcja zerowaLuna odmienionaSiostrzany sojuszZnaczkowa ospaKonkurs pupiliTajemnicza WybawicielkaGwiazda salonówTajemnica nadmiaruWigilia SerdecznościDzień uznania dla rodzinyBobasy CakeOstatnia gonitwaSuperszybki Wyciskacz Soku 6000Czytaj i płaczDzień Serc i PodkówPrzyjaciel w potrzebieLekcja stanowczościPora na czasPoszukiwacze smokówHuraganowa FluttershySekrety PonyvilleZagadka w Ekspresie PrzyjaźniŚlub w Canterlocie, część 1Ślub w Canterlocie, część 2
Sezon trzeci Kryształowe Królestwo, część 1Kryształowe Królestwo, część 2Wszędzie Pinkie PieZgniłe jabłkoPojedynek na czaryBezsenność w PonyvilleAkademia WonderboltsZjazd rodziny AppleSpike do usługTylko spokojnie, FluttershyTylko dla pomocnikówKucykowe dyscyplinySposób na zaklęcie
Sezon czwarty Księżniczka Twilight Sparkle - część 1Księżniczka Twilight Sparkle - część 2ZamkomaniaSamodzielna Dzielna DoPrzyjaźń uskrzydlaSuperkucykiNietoperze!Rarity podbija ManehattanPinkie Apple PieRainbow FallsO jednego za dużoHonor PinkieProste życieFluttershy ma głosNauka z TwilightNielekko być bryzusiemLekcja samodzielnościMaud PieOklaski dla Sweetie BelleWiara czyni cudaSkrzydlata wiedzaTargi wymianyInspiracja, manifestacjaIgrzyska w EquestriiKrólestwo Twilight - część 1Królestwo Twilight - część 2
Sezon piąty Znaczkowa mapa - część 1Znaczkowa mapa - część 2Nie ma to jak w domuRozterki Apple BloomTank chce spaćŚciganyStara przyjaźń nie rdzewiejeZaginiony skarb GriffonstoneAch, życie...Księżniczka SpikeAle impreza!Kopę lat!DobranocFiku-miku w butikuDetektyw RarityKuce w wielkim mieścieSiostrzany TurniejPoszukiwacze zaginionych znaczkówWielka tajemnica PinkieWspólne ŚwiętaNoc KoszmarówŻartowniś DiscordHooffieldowie – McColtsiGłówna atrakcjaZnaczki raz jeszcze - część 1 Znaczki raz jeszcze - część 2
Sezon szósty Kryształowanie - część 1Kryształowanie - część 2Podarunek Maud PieNaznaczkowaneTurniej OgniaZawsze jest druga szansaNowicjuszka DashOpowieść o serdecznościAleja SzykuWolny dzień ApplejackPowrót brataDosmacz swoje życieFikcja i prawdaWyścig to nie wszystkoDowcipna Rainbow DashPrzemiana podmieńcaOgry i ciemniceMecz koszballaZnaczków naszych winaWizyta w Las PegasusTroszkę więcej magiiKwestia punktu widzeniaNiewinne kłamstwaSzkoła mistrzówStare sprawy, stare miejsca, część 1Stare sprawy, stare miejsca, część 2

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki