FANDOM


<< Powrót do listy odcinków

Poprzedni transkrypt
Podarunek Maud Pie
Odcinek
Naznaczkowane
Następny transkrypt
Turniej Ognia


[stuk]
Apple Bloom: Uwaga, uwaga! Pierwsze spotkanie po otrzymaniu znaczków przez Znaczkową Ligę uważam za otwarte! Ekhem!
Sweetie Belle: O, przepraszam Apple Bloom. Byłam zajęta podziwianiem blasku mojego znaczka... Czy ty coś mówiłaś?
Scootaloo: Wiecie co? To po prostu niesamowite, kiedy te kolory tak wyskakują na skórze. Aż trudno oderwać wzrok.
[stuk]
Apple Bloom: Słuchajcie. Wiem, że nasze znaczki są wspaniałe, ale czy tylko tym będziemy się zajmować?Całymi dniami gapić się na własne boczki?
Sweetie Belle: [wzdycha] Pewnie nie...
Scootaloo: Tak, po jakimś czasie stałoby się to bardzo nudne.
Apple Bloom: Właśnie. To jest po prostu śmieszne. Chodźmy na dwór i zajmijmy się czymś.
Sweetie Belle: Wow, masz rację!
Scootaloo: Tak. Popróbujmy nowych rzeczy, tak jak kiedyś.
Apple Bloom: No właśnie.
Sweetie Belle: Jak tańce ludowe!
[muzyka]
Scootaloo: Albo wspinaczka górska! [jodłuje]
Apple Bloom: Albo tańce ludowe na górze, którą zdobyłyśmy! [jodłuje]
Znaczkowa Liga: [chórem] Tak!
Apple Bloom: A im więcej rzeczy poznamy, tym większa szansa, że w końcu dostaniemy nasze znaczki! Chodźcie.
Sweetie Belle: Emm, Apple Bloom?
[piosenka tytułowa]
Apple Bloom: Wow, to my tyle rzeczy robiłyśmy po to, żeby dostać znaczki?
Sweetie Belle: No nie wiem... Może?
Scootaloo: Och, no co wy? Robiłyśmy dużo rzeczy, które nie miały nic wspólnego ze zdobywaniem znaczków.
Sweetie Belle: No jasne, że tak.
Apple Bloom: Ja też tak uważam
Lektor: Naznaczkowane.
Sweetie Belle: Hm. To teraz kiedy nie musimy nic robić, żeby zdobyć znaczki, czym właściwie ma się zajmować Znaczkowa Liga?
Apple Bloom: Będziemy robić dokładnie to, o czym informują nasze znaczki.
Znaczkowa Liga: [chórem] Pomagać innym kucykom!
Scootaloo: Tym co jeszcze nie mają znaczków.
Sweetie Belle: Albo tym, które nie są pewne swoich talentów.
Apple Bloom: Ooo to chodzi! Wystarczy znaleźć kucyki, które potrzebują pomocy. Chodźcie!
Sweetie Belle: Ale czy na pewno jesteś szcześliwy?
Big McIntosh: Ee tak.
Scootaloo: Nie jesteś nawet odrobinę niezadowolony?
Big McIntosh: Nie.
Apple Bloom: I naprawdę nigdy nie zastanawiasz się nad tym, że być może nie odkryłeś swej życiowej misji, albo dlaczego masz wielkie jabłko jako znaczek?
[odgłos spadających jabłek]
Big McIntosh: Nie.
Apple Bloom: Pamiętajcie, że najważniejsze to nie śpieszyć się z tym.
Scootaloo: My we trzy tak strasznie długo się starałyśmy, ale wszystko przychodzi w swoim czasie.
Sweetie Belle: I to normalne, że można się czuć niepewnym, albo nawet zagubionym. Ale to, że ma się gładkie boczki, to nie powód do wstydu.
Scootaloo: Więc gdybyście miały nawet najmniejszy problem...
Sweetie Belle: Jakieś wątpliwości, czy pytania...
Apple Bloom: To zawsze możecie liczyć na naszą radę i pomoc.
Pani Cake: Ja myślę, że ich czas jeszcze nie nadszedł.
Pound Cake i Pumpkin Cake: [gaworzą]
Apple Bloom: To będzie o wiele trudniejsze, niż myślałam.
Sweetie Belle: Nie wiedziałam, że tak mało kucyków ma kłopot ze swoim znaczkiem.
Scootaloo: To trochę daje do myślenia, dlaczego my robiłyśmy z tego aż taki problem. Co?
Apple Bloom: Chodzi o to, że pomaganie kucykom ze znaczkowym problemem to właśnie nasz talent?
Sweetie Belle: Ale jeśli nie znajdziemy nikogo, kto ma problem...
Scootaloo: To nasz talent jest bezużyteczny.
Bulk Biceps: Tak, właśnie! Dokładnie wiem, o czym mówicie! Nie możesz znaleźć znaczkowego problemu, a ja właśnie mam znaczkowy problem. To takie pokręcone, a wydaje mi się, że rozwiązanie patrzy mi prosto w nozdrza! Co?
Bulk Biceps: Rozumiem, dlaczego lubicie tu siedzieć. Bo jest milusio!
Scootaloo: Klub Znaczkowej Ligi to przyjazne miejsce, wiesz, em, Bulk.
Sweetie Belle: To miejsce, gdzie rozwiązujemy różne problemy ze znaczkami.
Apple Bloom: I miejsce, gdzie będziemy rozwiązywać jeszcze więcej, zaczynając od twojego.
Scootaloo: Nie ważne, ile to będzie trwać!
Sweetie Belle: Ani jak będzie ciężko.
Apple Bloom: Rozwiążemy go, bo to jest nasza specjalność
Znaczkowa Liga: [chórem] Tak!
Bulk Biceps: Taaak!
Sweetie Belle: To opowiedz nam o swoim problemie.
Bulk Biceps: O, racja. Tak, bo mój znaczek to jest sztanga. Ale już podniosłem wszystkie sztangi w Ponyville.
Scootaloo: A czy próbowałeś podnosić inne rzeczy?
Bulk Biceps: Znaczy... nie sztangi?
Sweetie Belle: Tak.
Apple Bloom: Tak.
Bulk Biceps: Taaak!
[trzask]
Bulk Biceps: U! Znaczy się, nie. O tym żem nie pomyślał. Jesteście super mądre!
[trzask]
Bulk Biceps: Ale co jeśli zabraknie innych rzeczy?
Sweetie Belle: To będziesz mógł uczyć inne kucyki podnoszenia.
Apple Bloom: Tak.
Scootaloo: Tak.
Bulk Biceps: Taaak! U! Naprawdę macie do tego smykałkę!
Sweetie Belle: To było łatwe.
Apple Bloom: Może zbyt łatwe?
Scootaloo: Co masz na myśli?
Apple Bloom: No, wygląda na to, że znaczkowe problemy pojawiają się raz na jakiś czas.
Sweetie Belle: No i?
Apple Bloom: No i co jeśli nie znajdziemy kolejnego?!
Scootaloo: Wiesz...
Apple Bloom: A jeśli znajdziemy, rozwiążemy go tak szybko, jakby ten problem nigdy się nie pojawił!
Sweetie Belle: No i?
Apple Bloom: No i Znaczkowa Liga przestanie mieć jakikolwiek sens istnienia!
Sweetie Belle: Problem sprowadza się do tego. Nie musimy już wychodzić i robić czegokolwiek, żeby dostać znaczki.
Apple Bloom: Racja.
Scootaloo: Mało jest kucyków, które mają znaczkowy problem.
Apple Bloom: No właśnie. Ale nawet, jeśli ktoś ma problem, my go tak dobrze rozwiązujemy, że przez większość czasu Znaczkowa Liga nie ma nic do roboty. Zatem...
[szelest rozwijanej mapy]
Apple Bloom: Uważam, że powinnyśmy podróżować po całej Equestrii i szukać znaczkowych problemów.
Scootaloo: Jak dla mnie to jest lekka przesada.
Sweetie Belle: Ja wątpię, czy Rarity pozwoli mi podróżować po Equestrii i szukać kucyków z problemami.
Scootaloo: Właśnie. Na pewno znajdziemy je również w Ponyville. A gdy tak się stanie, to na pewno je rozwiążemy, bo my jesteśmy w tym naprawdę super!
Scootaloo i Sweetie Belle: Ha!
Apple Bloom: Ale co będziemy robić do tego czasu?
Sweetie Belle: Możemy robić to co chcemy.
Apple Bloom: Co masz na myśli?
Sweetie Belle: No, wcześniej naszym celem było zdobycie znaczków i szukanie talentów. Teraz jest inaczej.
Apple Bloom: To... możemy sobie po prostu poszaleć. Czy wy myślicie o tym samym, o czym ja myślę?
Scootaloo i Sweetie Belle: No jasne!
Znaczkowa Liga: [chórem wygłaszają swoje własne propozycje]
[śpiew ptaków]
Scootaloo: Pamiętajcie. Noga, odbicie i na przód. Pokochacie jazdę na hulajnodze tak samo jak ja.
Apple Bloom: Niewykluczone.
Scootaloo: Gotowe?! Noga, odbicie i na przód! Huhu! Hahahaha! Tadam!
Apple Bloom: [nerwowy śmiech] Chyba coś mi nie wyszło.
Sweetie Belle: [gra na harmonijce] Do, mi, sol. Te dźwięki tworzą harmonię.
Scootaloo: Harmonię, tak?
Sweetie Belle: I raz, i dwa, i raz dwa trzy!
Znaczkowa Liga: [śpiewają]
Scootaloo: Wow, to było łatwe.
[trzask]
Apple Bloom: Szczypta tego i kropelka tamtego.... Szczypta tego i kropelka tamtego.
[wybuch]
Apple Bloom: Dla Scootaloo skoki na bungee to jest super odlot. A Sweetie Belle woli hodować pszczoły. Ja mam na nie alergię. Nie wiedziałam, że tak trudno nam będzie znaleźć coś, co możemy robić wspólnie.
Scootaloo: Wiecie... To może zabrzmieć trochę dziwnie, ale gdybyśmy nie...
Apple Bloom: Nie co?
Scootaloo: Nie ciągle razem, znaczy nie wszystko robiły razem.
Apple Bloom: Ale my jesteśmy Znaczkową Ligą!
Scootaloo: I zawsze nią będziemy. Ale naprawdę chcę skoczyć na bungee! Ten pęd, wysokość, spadanie!
Sweetie Belle: Ja wiem, że was to nie interesuje, ale chciałabym szydełkować.
Scootaloo: Masz jakieś hobby, które chciałabyś uprawiać sama?
Apple Bloom: No nie wiem Zawsze myślałam, że wszystko będziemy robić razem. Ale skok na bungee mnie przeraża, a szydełkowanie nudzi.
Scootaloo: Nie ma sprawy. My możemy robić to co lubimy i ty też rób to co lubisz.
Sweetie Belle: Kiedy tylko odkryjesz co to takiego.
Apple Bloom: No dobrze.
Scootaloo: Ekstra. A potem spotkamy się tu i pogadamy o tym, co robiłyśmy.
Apple Bloom: Ale ja nie wiem co mam robić.
Sweetie Belle: Coś sobie znajdziesz!
Scootaloo: Coś wspaniałego!
Apple Bloom: Uh, cóż. Teraz chyba będę musiała.
Out On My Own
[Apple Bloom]
Nie umiem się znaleźć w nowej sytuacji tej
I nie wiem, gdzie iść, co robić mam
Ta Liga mnie wspierała w niejednej chwili złej
Czy egzamin sama teraz zdam?
Widocznie to już czas
Każdy kucyk w końcu musi działać sam
I przyjdzie ten dzień, by sprawdzić się
Może w końcu znajdę coś
Z czym będę chciała związać los
Nie wiem wciąż, czego tak naprawdę chcę
„Na zawsze wszystkie razem”, pamiętam słowa te
Może coś się kończy, naprawdę któż to wie
Sądziłam, nasza przyjaźń już zawsze będzie trwać
Na oślep teraz idę, zaczynam już się bać
Widocznie to już czas
Każdy kucyk w końcu musi działać sam
I przyjdzie ten dzień, by sprawdzić się
Może w końcu znajdę coś
Z czym będę chciała związać los
Nie wiem wciąż, czego tak naprawdę chcę
Hoofer Steps: I raz, dwa, trzy, cztery! Dwa, dwa, trzy, cztery! Raz, dwa, trzy, cztery! Dwa, dwa, trzy cztery.
[dźwięk otwieranych drzwi]
Apple Bloom: Nie wiem jakie tańce wy tu tańczycie, ale robicie to wspólnie i ja chcę się dołączyć. To znaczy... yyy, em... czy mogę się zapisać do tej sekcji tanecznej?
Hoofer Steps: Cóż, pokaż nam co potrafisz. Mamy dzisiaj występować w urzędzie miejskim i brakuje nam jednego tancerza. Tender Taps jest trochę zbyt nieśmiały, żeby występować. Ale gdybyś miała chęć wystąpić w układzie w parach...
Apple Bloom: W tym co robicie na pewno jest dużo przyjaźni. A ja jestem gotowa na wszystko, czego nie muszę robić w samotności.
Hoofer Steps: To świetnie. Taniec z partnerem ci się spodoba.
[muzyka]
Apple Bloom: Łooo... Uhhh.... Uh, myślę, że wyszło fajowo, ale zatańczmy jeszcze raz, bo to jest ważne, abym zgrała się z grupą nowych przyjaciół.
Hoofer Steps: Ee, wiesz, tak sobie myślę, że lepiej się nadajesz na solistkę.
Hoofer Steps: Uh, taniec w parze jest dla ciebie trochę za trudny. Ale możesz dużo osiągnąć tańcząc sama.
Apple Bloom: Przepraszam, ale taniec solowy to jest dokładnie to, czego nie chcę.
[dźwięk otwieranych drzwi]
Tender Taps: Przykro mi, że ci nie wyszło.
Apple Bloom: Kiedy coś robiłam z przyjaciółkami to było zabawnie, nawet jeśli nam to nie wychodziło. A teraz jest beznadziejnie.
Tender Taps: Nie było tak źle. Tylko musisz się nauczyć jeszcze kilku kroków. Taniec solo to duża frajda. Trzeba to tylko robić z uczuciem!
Apple Bloom: [wzdycha] Dzięki, ale bez moich przyjaciółek już chyba przestałam czuć cokolwiek. Powodzenia na występie.
Tender Taps: Ja nie będę występować. Chociaż w sumie bym chciał... O niczym innym nie myślę. Założę się, że kiedyś mój znaczek związany będzie ze sztuką i estradą! Ale nie potrafię tańczyć przed publicznością, tak jak tańczę w klasie. To mnie... stresuje...
Apple Bloom: Ta, dobra. Miło cię było poznać.
Tender Taps: Ciebie też.
Scootaloo: Sweetie Belle! Słuchaj, nie uwierzysz. Ale skoki na bungee lubię chyba jeszcze bardziej niż jazdę na hulajnodze.
Sweetie Belle: Poważnie? To fantastycznie! Patrz co zrobiłam!
Scootaloo: Wow, um, to...em.
Sweetie Belle: Okropne. Ale świetnie się bawiłam! Rarity mnie nauczyła, chociaż mówi, że szydełko nie umywa się do robienia na drutach. Dla mnie jest super!
Scootaloo: Ekstra.
Apple Bloom: O, cześć dziewczyny. Dobrze się bawiłyście realizując swoje pasje?
Scootaloo: Apple Bloom? Dlaczego tak siedzisz w ciemności?
Sweetie Belle: Właśnie, miałaś się rozglądać za jakimś ciekawym zajęciem.
Apple Bloom: [śmieje się] Zgadza się, rozglądałam się po całym mieście. Szukałam i szukałam, oh i szukałam, i wiecie co znalazłam? Zero!
Scootaloo: Spróbowałaś tego wszystkiego?
Apple Bloom: I każda czynność sprawiała, że czułam się coraz bardziej samotna. Nie wiem jak mam się czuć szczęśliwa, skoro my się już razem nie trzymamy.
Scootaloo: Czekaj, o tym nie było mowy. Powiedziałam, że nie musimy robić wszystkiego razem.
Sweetie Belle: Na przykład kiedy jedna z nas chce robić coś, czego inne nie chcą.
Apple Bloom: Och. To chyba zmienia postać rzeczy.
Scootaloo: Jak mogłaś pomyśleć, że nie chcemy się już trzymać razem?
Sweetie Belle: Jak mogłaś spróbować tylu rzeczy i nie polubić ani jednej?
Apple Bloom: Bo... taniec mi się spodobał. Głównie dlatego, że to jest coś co się robi razem, ale nie wychodziło mi to za dobrze.
Sweetie Belle: Nie musisz być w czymś dobra, żeby się bawić.
Scootaloo: Będąc dobrym nie zawsze się dobrze bawisz.
Apple Bloom: To prawda. Poznałam najlepszego tancerza na świecie, ale jest tak nieśmiały, że nie może występować na scenie, chociaż naprawdę bardzo, bardzo chce to robić.
Sweetie Belle: Domyślam się, że ten kucyk jeszcze nie ma swojego znaczka. Prawda?
Apple Bloom: Tu jesteś!
Shoeshine: Ciii!
Tender Taps: Co ty tu robisz?
Apple Bloom: Powiedziałeś mi, że nade wszystko pragniesz występować na scenie. Ale byłam zbyt zajęta sobą, żeby cię słuchać. Jesteś najlepszym tancerzem, jakiego poznałam i chcę cię przekonać, żebyś zatańczył przed publicznością.
[pianino]
Tender Taps: Czy nie mówiłem też, że występ przed innymi kucykami jest stresujący? Może zauważyłaś, że w tej sali siedzi pełno obcych kucyków. Ja nie mogę tam wejść! A jak źle zatańczę?
Apple Bloom: Jak chcesz wejdziemy tam razem. Cokolwiek zrobisz i tak wypadniesz lepiej niż ja.
[oklaski i gwizdy]
Tender Taps: Ech, no dobra. Ale nie mam swojego stroju i scenografia jest zła i nie ma czasu, żeby to zmienić!
Apple Bloom: Zostaw to wszystko nam!
Tender Taps: Jakoś nie jestem przekonany...
Sweetie Belle: Nie martw się! Wszystko będzie dobrze!
Apple Bloom: Zaraz zaczynamy.
[kaszel]
[muzyka]
Apple Bloom: Gorzej niż ja nie wypadniesz.
[taniec]
[aplauz]
Tender Taps: Nie mogę uwierzyć! Właśnie tak sobie wyobrażałem tę chwilę! Dzięki waszej pomocy otrzymałem ten znaczek.
Scootaloo: Nie ma sprawy!
Sweetie Belle: Od tego jesteśmy.
Apple Bloom: Żałuję tylko, że od razu nie spróbowałam ci pomóc. Zamiast myśleć, jaka jestem nieszczęśliwa...
Tender Taps: Słuchaj, tak czy siak, mam nadzieję, że będziesz tańczyć. [stepuje]
Apple Bloom: A wiesz, pewnie tak. to naprawdę fajna zabawa i wierzę, że będę coraz lepszą tancerką. Przepraszam, że tak nalegałam, żebyśmy wszystko robiły razem. Gdyby tak było, to pewnie nie spróbowałabym tańca.
Tender Taps: I nie pomogłybyście mnie.
Sweetie Belle: Jeśli każda z nas będzie szła własną drogą, to spotkamy więcej kucyków potrzebujących pomocy.
Scootaloo: A dzięki poznawaniu nowych rzeczy będziemy mogły lepiej pomagać. Na przykład użyłam bungee do zmiany scenografii.
Sweetie Belle: A ja szydełka do zrobienia strojów.
Apple Bloom: Cóż, jedno jest pewne. Znaczkowa Liga już nigdy nie będzie taka jak kiedyś... Tylko lepsza!
Znaczkowa Liga: [chórem] Tak!
[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]
Sezon pierwszy Przyjaźń to magia, część 1Przyjaźń to magia, część 2BiletomistrzyniSezon na jabłkaSposób na gryfaChwalipiętaWyjście smokaDziewczyński wieczórKońska plotkaRój stuleciaPożegnanie ZimyZnaczkowa LigaJesienna przyjaźńSukces spod igłyRóżowa intuicjaPonaddźwiękowe BumMistrzyni spojrzeniaKonkurs talentówKucyki i psyW zielonym ci nie do twarzyImpasPtaszek na uwięziZ kronik Ligi ZnaczkowejSowa mądra głowaSamotna imprezkaNiezapomniany wieczór
Sezon drugi Powrót do harmonii, część 1Powrót do harmonii, część 2Lekcja zerowaLuna odmienionaSiostrzany sojuszZnaczkowa ospaKonkurs pupiliTajemnicza WybawicielkaGwiazda salonówTajemnica nadmiaruWigilia SerdecznościDzień uznania dla rodzinyBobasy CakeOstatnia gonitwaSuperszybki Wyciskacz Soku 6000Czytaj i płaczDzień Serc i PodkówPrzyjaciel w potrzebieLekcja stanowczościPora na czasPoszukiwacze smokówHuraganowa FluttershySekrety PonyvilleZagadka w Ekspresie PrzyjaźniŚlub w Canterlocie, część 1Ślub w Canterlocie, część 2
Sezon trzeci Kryształowe Królestwo, część 1Kryształowe Królestwo, część 2Wszędzie Pinkie PieZgniłe jabłkoPojedynek na czaryBezsenność w PonyvilleAkademia WonderboltsZjazd rodziny AppleSpike do usługTylko spokojnie, FluttershyTylko dla pomocnikówKucykowe dyscyplinySposób na zaklęcie
Sezon czwarty Księżniczka Twilight Sparkle - część 1Księżniczka Twilight Sparkle - część 2ZamkomaniaSamodzielna Dzielna DoPrzyjaźń uskrzydlaSuperkucykiNietoperze!Rarity podbija ManehattanPinkie Apple PieRainbow FallsO jednego za dużoHonor PinkieProste życieFluttershy ma głosNauka z TwilightNielekko być bryzusiemLekcja samodzielnościMaud PieOklaski dla Sweetie BelleWiara czyni cudaSkrzydlata wiedzaTargi wymianyInspiracja, manifestacjaIgrzyska w EquestriiKrólestwo Twilight - część 1Królestwo Twilight - część 2
Sezon piąty Znaczkowa mapa - część 1Znaczkowa mapa - część 2Nie ma to jak w domuRozterki Apple BloomTank chce spaćŚciganyStara przyjaźń nie rdzewiejeZaginiony skarb GriffonstoneAch, życie...Księżniczka SpikeAle impreza!Kopę lat!DobranocFiku-miku w butikuDetektyw RarityKuce w wielkim mieścieSiostrzany TurniejPoszukiwacze zaginionych znaczkówWielka tajemnica PinkieWspólne ŚwiętaNoc KoszmarówŻartowniś DiscordHooffieldowie – McColtsiGłówna atrakcjaZnaczki raz jeszcze - część 1 Znaczki raz jeszcze - część 2
Sezon szósty Kryształowanie - część 1Kryształowanie - część 2Podarunek Maud PieNaznaczkowaneTurniej OgniaZawsze jest druga szansaNowicjuszka DashOpowieść o serdecznościAleja SzykuWolny dzień ApplejackPowrót brataDosmacz swoje życieFikcja i prawdaWyścig to nie wszystkoDowcipna Rainbow DashPrzemiana podmieńcaOgry i ciemniceMecz koszballaZnaczków naszych winaWizyta w Las PegasusTroszkę więcej magiiKwestia punktu widzeniaNiewinne kłamstwaSzkoła mistrzówStare sprawy, stare miejsca, część 1Stare sprawy, stare miejsca, część 2
Sezon siódmy Rada CelestiiButelka złościDzień pełen Flurry

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki