FANDOM


Ten artykuł zawiera spis wszelkich aluzji do różnych filmów, piosenek, czy postaci, które zostały użyte w My Little Pony Przyjaźń to magia.

Powtarzające się odcinki

Imiona postaci i design

  • Wszystkie główne postacie: Twilight Sparkle, Applejack, Rainbow Dash, Rarity, Fluttershy, Pinkie Pie i Spike, inspirowane są postaciami generacji pierwszej i czasem trzeciej:
  • Na dodatek Rainbow Dash (Tęcza; G3) i Pinkie Pie (Różyczka; G3) istniały już w Generacji 3, ale miały zupełnie inne charaktery, a Rainbow Dash nie była jeszcze pegazem; była to wtedy rzadka rasa kucyków, w Ponyville nie mieszkał ani jeden pegaz. (Polskie imiona z Wikipedii)
  • Imiona Scootaloo (G3) i Sweetie Belle (G3) to także imiona kucyków G3. Posiadają także kolory z G3.
  • Imię Applejack to nazwa popularnego w USA alkoholu produkowanego z jabłek.
  • Big Macintosh, Babcia Smith, Braeburn oraz wielu innych członków rodziny Apple wzięło imiona od różnych odmian jabłek. Pozostała część rodziny ma imiona odpowiadające potrawom robionym z jabłek.
  • Królewscy strażnicy noszą hełmy odpowiadające tym noszonym przez rzymskich legionistów.
  • Charakter Fluttershy jest odbiciem małej Lauren Faust. Kiedy była mała, była nieśmiała tak jak ona.
  • Snips i Snails mają imiona inspirowane popularną, amerykańską rymowanką What Are Little Boys Made Of?.
  • Imię Doctora Hoovesa inspirowane jest główną postacią znanego serialu Doctor Who.
  • Znaczek Derpy jest inspirowany znaczkiem kucyka Bubbles z G1.
  • Dzielna Do jest inspirowana postacią Indiana Jones.
  • Fleur Dis Lee jako znaczek ma stary znak francuskiej monarchii.
  • Imię Luna pochodzi od kucyka generacji pierwszej - Luny, chociaż możliwe jest, że było wzorowane na rzymskiej bogini Księżyca - Lunie.
  • Imię Discord pochodzi z łaciny od słowa Discordia czyli Niezgoda, jest to też imię rzymskiej bogini zamętu, niezgody i chaosu - Discordii.
  • Postać Księżniczki Celestii najprawdopodobniej była wzorowana na postaci Albusa Dumbledore'a z serii książek o Harrym Potterze. Oboje uczą magii w swoich szkołach dla wybitnie uzdolnionych, oboje posiadają feniksy i oboje są mędrcami.
  • Imię i znaczek kucyka Coco Crusoe są aluzją nawiązującą do postaci Robinsona Crusoe.

Inne nazwy

  • Nazwa Canterlot to połączenie dwóch słów: canter, które oznacza galop oraz Camelot, który był siedzibą legendarnego Króla Artura.

Mitologia

  • Serial wprowadza do odcinków wiele mitologicznych stworzeń, takich jak Smoki, Gryfy, Jednorożce i Pegazy oraz wiele innych, o których możesz poczytać tu: Stworzenia.
  • W jednym z odcinków Pinkie wspomina o nazwie Cud Adonis, Adonis to myśliwy, ukochany Afrodyty, greckiej bogini miłości.

Gesty

Krzyk Wilhelma

W niektórych odcinkach można usłyszeć znany efekt dźwiękowy - Krzyk Wilhelma:

Znany krzyk można usłyszeć także w serii My Little Pony Equestria Girls:

Polskie akcenty

W kilku odcinkach serialu oraz w serii My Little Pony Equestria Girls można usłyszeć kilka polskich akcentów (określenia związane z Polską, pisownia, przenośnie, miejsca, przetłumaczenia i tak dalej):

Serial

  • Na końcu odcinka "Chwalipięta", kiedy Spike zastanawia się, jakiego rodzaju broda by mu się najbardziej podobała, jednym z wymienionych stylów brody jest broda Rumcajsa. Rumcajs to postać z czechosłowackich książek dla dzieci i kreskówek, również popularnych w Polsce.
  • W odcinku "Kucyki i psy" po zauważeniu dziur zrobionych przez Psy na Diamenty Pinkie Pie mówi "Więcej dziur niż w szwajcarskim serze!”; tym samym wspomina o Szwajcarii.
  • W odcinku "Lekcja stanowczości" rozmowa Fluutershy z Shoeshine została przetłumaczona mniej więcej tak:
    • Shoeshine: Nie wiem. Może? (Uh, I guess maybe.)
    • Fluttershy: Morze jest szerokie i głębokie. (A sea is wide and deep).
      • Warto zauważyć, że "morze" i "może" są doskonałymi homofonami w języku polskim, bo w polskiej pisowni brzmią tak samo.
  • W odcinku "Wigilia Serdeczności" Puddinghead ma tytuł kanclerza. Kanclerz w dawnej Polsce jest wysokim urzędnikiem zarządzający kancelarią królewską, natomiast dawniej jest pojęciem dotyczący zwierzchnika czy rektora wyższej uczelni, w Niemczech oraz Austrii pełni rolę szefa rządu. W serialu kanclerz Puddinghead najprawdopodobniej był przywódcą narodu ziemnych kucyków.
  • W odcinku "Kryształowe Imperium - część 1" podczas piosenki The Failure Song Twilight Sparkle nadaje pierwiastkowi kwadratowemu tylko szóstą cyfrę po kropce (lub przecinku, jeśli użyjemy polskiej konwencji) zamiast jedenastej. W obu językach jest on nieprawidłowo zaokrąglony w dół.
  • W odcinku "Akademia Wonderbolts" śmierć wymieniona jest przynajmniej dwa razy. Po pierwsze, kiedy Rainbow beszta Lightning Dust za jej działania, mówi, że jej przyjaciele mogą umrzeć. Później, w biurze Spitfire, Rainbow używa idiomu "działanie po trupach".
  • W odcinku "Zjazd rodziny Apple" użyty zostaje skręt językowy, który źrebaki mają do powiedzenia podczas wyścigu: "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie" (powiedzenie to pochodzi z wiersza polskiego poety Jana Brzechwy "Chrząszcz"). Jako efekt uboczny tego akcentu, wymienione jest prawdziwe polskie miasto Szczebrzeszyn.
  • W odcinku "Oklaski dla Sweetie Belle" w polskiej wersji językowej, podczas podróży Znaczkowej Ligi pociągiem do Canterlotu, Sweetie Belle mówi pod koniec Ja wolę Fasolki. „Fasolki” to dziecięcy zespół wokalno-taneczny z Warszawy, który powstał dla potrzeb Telewizji Polskiej w 1983 roku.
  • W odcinku "Igrzyska w Equestrii" wpadka Spike'a przed wykonaniem hymnu do igrzysk przypomina różne wpadki, które się zdarzyły na igrzyskach zimowych i letnich, także z udziałem Polski; na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich w Sapporo w 1972 r., gdy Wojciech Fortuna wygrał konkurs skoków narciarskich, okazało się, że japońska orkiestra nie miała nut polskiego hymnu i nie potrafiła go zagrać.
  • W odcinku "Tank chce spać" imiona postaci: Clear Skies, Open Skies i Fluffy Clouds zostały przetłumaczone na język polski: Czyste Niebo, Jasne Niebo i Puchaty Obłok.
  • W odcinku "Księżniczka Spike" pojawiła się przedstawicielka z Konina, miasta leżącego w środkowej Polsce. W tym odcinku Manehattan został nazwany "Kuchattan".
  • W odcinku "Fiku-miku w butiku" Twilight przypadkowo podaje polskie imię Sapphire Shoes - Szafirowe Podkówki.
  • W odcinku "Żartowniś Discord" można znaleźć najwięcej polskich akcentów:
    • W butiku Fluttershy pyta Twilight "Czy tanie czy drogie to czytanie?". Żart ten ma charakter homofoniczny z udziałem słówek "czy tanie" i "czytanie".
    • Żart z masłem orzechowym ("Kopytka z masłem orzechowym? Fuj, za słowem skarby świata!") oparty jest na homonimiczności dwóch znaczeń słowa "kopytka": kopytka to danie z kuchni polskiej (nie smakowałoby to dobrze z masłem orzechowym).
    • Poniższy dialog dotyczący sytuacji węża na Farmie Sweet Apple przebiega następująco. Zwrócić należy uwagę na to, że w polskim dubbingu słowo "wąż" jest użyte w odniesieniu do węża (zwierzęcia) i węża ogrodowego:
      Discord: A wtedy Rainbow Dash zobaczyła węża.
      Fluttershy: Ja myślę, że to był wąż ogrodowy.
      Rainbow Dash: To był gumowy wąż. Superjadowity!
      Applejack: A ja pamiętam, że to był długi kij, który wyglądał jak wąż i który był podobny do żmii.
      [...]
      Twilight Sparkle: Ten wąż, ta żmija, czy kij?
      Rainbow Dash: Ten wąż!
      Fluttershy: Żmija.
      Applejack: Ten kij!
  • W odcinku "Hoofieldowie - McColtsi" Smokey Mountains zostały przetłumaczone na "Góry Szumiących Traw.
  • W odcinku "Główna atrakcja" Coloratura w polskim dubbingu mówi do Applejack w skrócie AJ (po polsku: a-jot; po angielsku: ej-dżej).
  • W odcinku "Znaczki raz jeszcze - część 2" Timberwolves są przetłumaczone na "Stalowe wilki".
  • Polski tytuł odcinka "Powrót brata" prawdopodobnie nawiązuje do wiersza A. Mickiewicza "Powrót taty" lub do książki J. R. R. Tolkiena "Powrót króla".
  • Polski tytuł odcinka "Herbatka u Discorda" nawiązuje do talk-show „Herbatka u Tadka” autorstwa polskiego satyryka, Tadeusza Drozdy (znanego m.in. z prowadzenia programu Śmiechu Warte).
  • Polski tytuł odcinka "Awantura o szkołę" nawiązuje do: polskiej powieści "Awantura o Basię" (doczekała się trzech adaptacji) i polskiego teleturnieju "Awantura o kasę".

Seria My Little Pony Equestria Girls

  • Słowo "ludzie" jest używane w tym filmie trzy razy:
    • „Wy, ludzie ze wsi, nie jesteście zbyt kumaci.”
    • „Póki co, ludzie znają ją tylko z filmu, który Sunset wrzuciła do sieci.”
    • „Prawdziwa księżniczka wcale nie chce, żeby inni ludzie się przed nią kłaniali, lecz inspiruje otoczenie do pozytywnych działań.” 
  • W filmie "My Little Pony Equestria Girls: igrzyska Przyjaźni" Dyrektor Cinch w przetłumaczeniu na język polski nazwana jest Dyrektor Grzyb.
  • W krótkometrażowych kreskówkach Minis główna czcionka użyta w minikreskówkach nie nadaje się do wyświetlania wszystkich polskich znaków. Litery ze znakami diakrytycznymi (z wyjątkiem liter Ó i Ł) przypominają czcionkę podobną do Times New Roman, używaną w Microsoft Word.

Odcinki

Pozostałe

  • Jedna z reklam serialu w jest parodią reklamy iPhone'a 3G. W reklamie pojawia się hasło "There's a pony for that" (Jest na to kucyk), a w reklamie Apple "There's a app for that" (Jest na to aplikacja). Oprócz tego w reklamie stacji znajdują się "kucykowe" wersje znanych aplikacji mobilnych (Facebook, CNN, eBay, czy Angry Birds).
  • Inna z reklam serialu jest parodią serii reklam piwa Dos Equis pt. "The Most Interesting Man in the World". Na końcu tych reklam tytułowy "Najbardziej Interesujący Człowiek na Świecie" wypowiadał słowa "Stay thirsty, my Friends" ("Pozostańcie spragnieni, moi przyjaciele") W wersji serialowej reklama nazywa się "The Most Interesting Ponies on the World". Pod koniec tej reklamy Twilight mówi "Stay Pony, my friends" ("Pozostańcie zkucykowani, moi przyjaciele"), co jest aluzją do reklam piwa.
  • Oficjalna karta[1] "The Show Must Go On" jest aluzją do piosenki Pink Floydów o tym samym tytule. Wrażenie potęguje fakt, że przedstawia ona Ponytones podczas występu na miejskim rynku.
  • W oficjalnej aplikacji Gameloftu znajduje się sklep o nazwie "House of Hats", co jest aluzją do serialu "House of Cards".

Przypisy

  1. http://ponyhead.com/cards/cg188/the-show-must-go-on

Rozpocznij dyskusję Dyskusje o artykule Lista aluzji

  • Możliwa aluzja

    11 wiadomości
    • Nie Fluffy Puff tylko Fluffle Puff. A kolor sierści Flurry jest połączeniem kolorów sierści jej roodziców, czyli biały i różowy. A ...
  • MLP w Uncle Grandpa

    6 wiadomości
    • Moglibyście dawać liki do zdjęć  lub zdjęcia z tymi aluzjami?
    • http://i.ytimg.com/vi/2N52CCfjuMI/maxresdefault.j...