Fandom

MLPW

Królestwo Twilight/Transkrypt

< Królestwo Twilight

1175stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja0 Udostępnij

<< Powrót do listy odcinków

Poprzedni transkrypt
Igrzyska w Equestrii
Odcinek
Królestwo Twilight
Następny transkrypt
Znaczkowa mapa



Część 1

Spike: Jeszcze tak niedawno ratowałem to miejsce przed totalną zagładą. Hej! Pamiętacie to?
Rainbow Dash: Wspomniałeś o tym tylko piętnaście razy, kiedy jechaliśmy pociągiem.
Rarity: Tak, a ty się nigdy nie chwalisz swoimi osiągnięciami.
Rainbow Dash: Heh, przyznaję się.
Twilight Sparkle: Cieszę się, że jesteście ze mną, ale obawiam się, że to będzie dość nudne. Jedyne, co muszę robić, to uśmiechać się i machać, gdy wejdą dygnitarze.
Rarity: Tak, ale będziesz się uśmiechać i machać jak księżniczka.
Applejack: A czym to się właściwie różni od uśmiechania się i machania jak nie-księżniczka?
Twilight Sparkle: Niczym...
Fluttershy: Co ci jest, Twilight?
Pinkie Pie: Czym się przeeeeejmujesz?
Twilight Sparkle: Chodzi o to, że ostatnio mam mieszane uczucia. Nie wiem, czy jako księżniczka odgrywam jakąś istotną rolę.
Applejack: Nie żartuj! Masz naprawdę ważną rolę w Equestrii.
Fluttershy: Księżniczka Celestia nie zaprosiłaby cię dzisiaj, gdyby tak nie myślała.
Twilight Sparkle: Może macie rację.
Rarity: Oczywiście, że tak! Ale pośpiesz się! Chyba nie chcesz umniejszyć swojej roli przez to, że spóźnisz się na spotkanie z arystokracją.
[fanfary]
Flash Sentry: Książę i księżna Maretonii.
[muzyka]
Spike: I to wszystko? Księżniczka Celestia kazała ci przyjechać do Kryształowego Królestwa tylko po to? Znaczy, łoł... To bardzo ważne wydarzenie hehehe.
Applejack: [uderza Spike'a]
[piosenka tytułowa]
Lektor: My Little Pony: Przyjaźń to magia
[drzwi otwierają się]
Książę Maretonii: Wasza wysokość, dziękuję za to, że rozumiesz naszą troskę o to, by te poufne rozmowy odbywały się w ścisłym gronie.
Twilight Sparkle: Oczywiście.
Lektor: Królestwo Twilight – część 1
Twilight Sparkle: Czy mogę jeszcze jakoś pomóc w trakcie ich wizyty?
Księżniczka Cadance: Przepraszam, Twilight, ale ich wizyta się zakończyła.
Twilight Sparkle: Och.
Księżniczka Luna: Coś nie tak?
Twilight Sparkle: Nie jestem pewna, czy rozumiem, po co tu jestem. Czy któryś strażnik nie mógł trzymać chorągwi?
Księżniczka Celestia: Kiedy wszystkie cztery witamy gości w królestwie, dostojnicy wiedzą, że ich wizyta ma dla nas dużą rangę.
Księżniczka Cadance: A ja mam możliwość spotkania się z ukochaną szwagierką.
Twilight Sparkle: I ja się cieszę, że cię widzę. Was wszystkie.
Księżniczka Cadance: Ale…?
Twilight Sparkle: Ale ja… No bo Księżniczka Luna podnosi Księżyc, Księżniczka Celestia Słońce, ty strzeżesz Kryształowego Królestwa, a ja mogę jedynie… uśmiechać się i machać.
You'll Play Your Part
[Twilight Sparkle]
Nie mogę być bardziej wdzięczna
Za wszystko, co świat mi dał
Za szczery śmiech, za tyle szczęścia
I za każdą minutę dnia
Ale dokąd zmierzam, dokąd gnam?
Jaką rolę spełnić mam?
W głowie wciąż tyle pytań
Przyszłość ciągle zasłania mgła
Koronę dał mi hojny los
I królewską w żyłach krew
Ale w duszy słyszę głos
Co wątpi, czy to ma sens
Chcę znaleźć cel podróży
Będę szukać z całych sił
I na koronę chcę zasłużyć
Chcę, żeby świat coraz lepszym był
[Księżniczka Celestia]
Nie widzisz przeznaczenia
I ciężko ci znaleźć rytm
Lecz każdy kolejny wybór
Podpowie ci, jak masz żyć
[Księżniczka Luna]
Dosyć masz zgadywania
Niepewność rozpiera cię
Wiem, że cierpliwość ma swój kres
Gdy serce odlecieć chce
[Księżniczka Cadance]
Lecz coś cię do nas przywiodło
Masz siłę i wielką moc
Koronę masz nosić z dumą
Bo to twój dom
[Wszystkie oprócz Twilight]
W końcu nadejdzie moment twój
Złoży ci pokłon na niebie chór
A miłość rozbłyśnie w każdym z nas
Jesteś księżniczką, masz w sobie blask
[Księżniczka Luna]
To naturalne więcej chcieć
Rozwinąć się, do góry wznieść
[Księżniczka Cadance]
Nie bój się, popłyniesz aż do gwiazd
[Wszystkie oprócz Twilight]
W końcu nadejdzie moment twój
Złoży ci pokłon na niebie chór
A miłość rozbłyśnie w każdym z nas
Jesteś księżniczką, masz w sobie blask
[Księżniczka Celestia]
Jesteś księżniczką, masz w sobie blask
Księżniczka Celestia: Twój czas nadejdzie.
[brzęczenie puszki]
Lord Tirek: [ciężko oddycha]
Rare Find: Bardzo przepraszam. [chichocze] Nie zauważyłem cię.
Lord Tirek: „Przyjaciel to czy wróg?”, zastanawia się kucyk. Zapewniam cię, że nie jestem przyjacielem. Jestem Lord Tirek i zabiorę to, co powinno być moje już od dawna! [chichocze]
Księżniczka Celestia: [wzdycha]
Księżniczka Luna: Siostro, wszystko w porządku?
Księżniczka Celestia: Właśnie miałam jakiś straszny sen.
Księżniczka Luna: Jak sądzisz, dlaczego tu jestem? Wiesz tak samo jak ja, że to nie był sen, tylko wizja.
Księżniczka Celestia: To nie mamy dużo czasu. Im bardziej on rośnie w siłę, tym bardziej jest dla nas niebezpieczny.
Księżniczka Celestia: [opowiada] Tirek i jego brat Scorpan przybyli tu z odległej krainy, aby skraść equestriańską magię, ale Scorpanowi wkrótce spodobało się w Equestrii i nawet zaprzyjaźnił się z młodym czarnoksiężnikiem.
Księżniczka Luna: [opowiada] Scorpan namawiał brata, by porzucili swe plany, a gdy Tirek odmówił, Scorpan ostrzegł nas przed jego zamiarami.
Księżniczka Celestia: [opowiada] Scorpan powrócił do swej krainy, zaś Tirek został zesłany do Tartaru za przestępstwa, ale najwyraźniej udało mu się stamtąd uciec.
Księżniczka Luna: To się mogło stać, gdy Cerber opuścił swe stanowisko przy bramie.
Twilight Sparkle: Ale to się zdarzyło dawno temu. Dlaczego akurat teraz zaczął kraść magię?
Księżniczka Celestia: Po pobycie w Tartarze był bardzo osłabiony. Dopiero teraz odzyskał siłę, żeby użyć swych ciemnych mocy.
Księżniczka Luna: Z każdą mijającą chwilą ma coraz więcej siły.
Księżniczka Cadance: A ja znam księżniczkę, która może go powstrzymać.
Twilight Sparkle: Tak. Znajdę go i–
Księżniczka Celestia: Nie, Twilight. Muszę wysłać kogoś innego do walki z Terikiem[sic] – Discorda.
Twilight Sparkle, Księżniczka Luna i Księżniczka Cadance: [wzdychają]
Applejack Tego Discorda, Discorda?!
Twilight Sparkle: Tak!
Fluttershy: Dla mnie to nie jest aż taka niespodzianka. On potrafi być bardzo pomocny.
[pauza]
Twilight Sparkle: Umie wyczuć zaburzenia w magii. Kiedy Tirek znów kogoś okradnie, Discord będzie mógł go namierzyć.
Rainbow Dash: To… co ty masz robić w tym czasie?
Twilight Sparkle: [wzdycha] Ja nic. Chyba że ktoś każe mi się uśmiechać i machać.
Spike: Dokąd idziesz?
Twilight Sparkle: Idę do Zamku Dwóch Sióstr. Nie jestem potrzebna gdzie indziej, mogę więc poświęcić czas lekturze.
Rainbow Dash: Potrzebujesz towarzystwa?
Applejack: Już bardzo dawno nie byłyśmy w zamku. Chętnie pójdziemy.
Twilight Sparkle: Może i przyda mi się teraz towarzystwo.
Rainbow Dash: [wzdycha] Wciąż nie mogę uwierzyć, że musiałyśmy oddać Elementy.
Rarity: Było to konieczne, inaczej Drzewo Harmonii by nie przeżyło.
Fluttershy: Twilight miała rację, nawet bez tych Elementów nasza przyjaźń jest tak silna jak zawsze.
Applejack: Mam nadzieję, że przez pewnego przyjaciela nie będziemy żałować, że je oddałyśmy.
Discord: [śmieje się] Mówisz o mnie, nieprawdaż?
Applejack: [retorycznie] Jak zgadłeś?
Discord: Bo uszy mnie piekły.
[plusk]
Rainbow Dash: Co ty tu właściwie robisz, Discord?
Discord: Oo, chciałem sobie trochę poczytać, zanim wyruszę na moją niezwykle ważną misję. Zapewne już wiecie, że poproszono mnie o schwytanie uciekiniera.
Spike: Wielkie rzeczy.
Discord: Masz rację, Spike, to jest wielka rzecz. Widocznie mam takie dary, dzięki którym gram ważną rolę w Equestrii. A może i ja zostanę księżniczką alikornem?
[wiwaty spoza kadru]
Discord: Mmwah! Mmwah!
Rainbow Dash: Chyba śnisz!
[uderzenie]
Discord: Och, ja nie mam takich snów. Spytaj Księżniczkę Lunę.
Applejack: Nie powinieneś teraz ścigać jakiegoś wrednego łobuza?
Discord: Tak, tak, tak, oczywiście. Tylko przypadkiem zauważyłem, że Twilight jeszcze nie otworzyła tej swojej małej szkatułki. [wzdycha] I tak sobie myślę: „a może to, co jest w środku, pomoże jej dowieść, że jest ważną księżniczką?”. Wspominam o tym dlatego, że powiedziała, iż nie wie, czy jako księżniczka odgrywa jakąś istotną rolę.
Pinkie Pie: Zaraz, zaraz! Skąd ty wiesz, co ona powiedziała?
Discord: [udawanym smutkiem] O rety! Czy nie po to się podsłuchuje, żeby wiedzieć, co myślą twoi dobrzy przyjaciele? Głupiec ze mnie! Czy ja się kiedykolwiek nauczę tych wszystkich niuansów prawdziwej przyjaźni?
[pauza]
Discord: [odchrząkuje] W każdym razie myślę, że właśnie teraz jest najlepszy moment, żebym was opuścił.
[odpalenie silnika]
Applejack: Szerokiej drogi!
Discord: Hah, upsi, supsi! O mało nie zabrałem tego waszego wspólnego pamiętnika. Fascynująca lektura. Widać, że się naprawdę wiele nauczyłyście. Zaznaczyłem parę interesujących fragmentów. Namawiam, żebyście je przeczytały! [szepcąc do Fluttershy] Nasza herbatka aktualna. Tak, Fluttershy?
Fluttershy: Jasne, zapraszam.
Discord: [śmieje się] To przyniosę kanapki z ogóreczkiem!
[drzwi zamykają się]
Applejack: Czasem myślę, że ten poprawiony Discord jest jeszcze gorszy niż przed tą całą jego resocjalizacją.
Rarity: Istotnie.
Fluttershy: Ale on może mieć rację, prawda? A jeśli w szkatule jest coś ważnego?
Twilight Sparkle: Trzeba się tego dowiedzieć.
[przewracanie kartek]
Twilight Sparkle: Macie coś?
Reszta: [zaprzecza]
Twilight Sparkle: W tej bibliotece musi być jakaś wskazówka, jak otworzyć naszą szkatułę. Odpowiedź znajdziemy w którejś z ksiąg, jestem tego pewna.
[przewracanie kartek]
Discord: Tirek, dobrze zgadłem?
Lord Tirek: Discord. Jesteś wolny?
Discord: Niczym ptak.
Lord Tirek: Gratuluję ci ucieczki.
Discord: Obawiam się, że bez wzajemności. [pstryka palcami]
[łańcuchy dźwięczą]
Lord Tirek: Och, mogłem się domyślić, że chcesz mieć Equestrię tylko dla siebie.
Discord: Och, nie robię tego dla siebie, tylko dla mych przyjaciół. [szeptem] Ale tak między nami, to głównie dla Fluttershy. [pisk]
Lord Tirek: Fluttershy? Nie powiesz mi, że przyjaźnisz się z kucykami.
Discord: Ha, ha! Niespodzianka!
Lord Tirek: Cóż, jestem zdziwiony, że ktoś z twoim intelektem nie widzi, że ta przyjaźń jest tylko inną formą więzienia. Pewnie musiałeś wyrzec się swej prawdziwej natury, żeby zyskać ich przychylność.
[dźwięki harfy]
Discord: Absolutnie nie masz racji!
Lord Tirek: Och, przestań! Ja to już widziałem, ale on był zawsze mięczakiem! Tyś jest Discord! Jesteś legendą! Nie możesz wpaść w tę samą pułapkę, w którą kiedyś wpadł mój brat! Pomóż mi urosnąć w siłę, a otrzymasz coś o wiele cenniejszego niż ta przyjaźń! Wolność! Kiedy okradnę kucyki z ich całej magii, nic nie sprawi mi większej przyjemności, niż wywrócenie ich świata do góry nogami! Kto zrobi to lepiej, niż Pan Chaosu we własnej osobie? Dołącz do mnie, Discord i pokaż wszystkim swoją wielkość! Chyba że, oczywiście, bycie sługusem kucyków to rola, którą chcesz odgrywać w tym świecie!
Twilight Sparkle: Myślę, że coś znalazłam! Przeglądam nasz dziennik. Te fragmenty zaznaczone przez Discorda są interesujące. Applejack, pamiętasz, jak musiałaś powiedzieć wszystkim, że tonik, który kupiła babcia od braci Flima i Flama, jest oszukany?
Applejack: Jasne, że pamiętam. To była jedna z najtrudniejszych rzeczy, jakie musiałam zrobić,…
Babcia Smith: [pije]
Applejack: Niestety muszę wszystkich rozczarować, ale babcia nie mogłaby wykonać tego skoku, ponieważ ten tonik to oszustwo!
[tłum wzdycha]
Applejack …ale w tamtej chwili wiedziałam, że muszę być uczciwa. Tak to czułam. Tylko co to ma wspólnego z naszą szkatułką?
Twilight Sparkle: Odkryłam, że każda z was musiała sprostać sytuacji, kiedy postępowanie zgodnie z jej Elementem Harmonii nie było łatwe. Fluttershy, zrozumiałaś, że okazanie prawdziwej dobroci bryzusiom to wyproszenie ich z twojego domu.
Fluttershy: Nie zapomnę tych smutnych minek, ale wiedziałam, że choć to było trudne, odrzucenie ich to najlepsze, co mogłam zrobić.
Twilight Sparkle: Rarity, nawet wtedy, gdy Suri wykorzystała twoją hojność na pokazie na Manehattanie, ty nie straciłaś swojej szczodrej natury.
Rarity: Nie wybaczyłabym sobie, gdybym nie zrobiła czegoś wyjątkowego dla przyjaciółek, które zawsze tak bardzo mi pomagają.
Twilight Sparkle: Rainbow Dash, miałaś szansę latać z Wonderboltsami na Igrzyskach Equestrii, ale zamiast tego wybrałaś swoją drużynę.
Rainbow Dash: Jasne! Bo lojalność wobec przyjaciół to naj–
Pinkie Pie: Uu, a ja, a ja?
Twilight Sparkle: Pinkie Pie, dla ciebie śmiech przyjaciół był ważniejszy, niż udowadnianie, że jesteś lepszą organizatorką imprez niż Cheese Sandwich.
Rainbow Dash: Najlepsza impreza, na jakiej byłam.
Rarity: Wszystkie miałyśmy swoje ważne chwile, Twilight, ale ja też nie rozumiem. Co to w ogóle ma wspólnego z otworzeniem szkatułki?
Twilight Sparkle: Wszystkie musiałyście dokonać wyboru, ale gdy dokonałyście właściwego, zgodnego z Elementem, to pomogłyście również komuś innemu. Każda z was otrzymała coś od kucyka, którego życie się zmieniło. Wiem, że to brzmi dziwnie, ale może w tych przedmiotach jest coś szczególnego, co doprowadzi nas do kluczy? Szkatuła połączona jest z Drzewem Harmonii, Drzewo połączone jest z Elementami, a Elementy są połączone z każdą z nas. Musi być jakiś związek. Trudno mi to przyznać, ale może Discord jednak chciał zrobić coś dobrego?
Twilight Sparkle: Nie widzę w nich nic takiego, co by pomogło nam odkryć, gdzie są klucze. To są… zwyczajne codzienne przedmioty.
Pinkie Pie: No dobra, Boneless! Dawaj ten klucz!
[Boneless piszczy]
Twilight Sparkle: Nie sądzę, że to coś da.
[Boneless piszczy]
Główne bohaterki: [wzdychają]
[odgłosy magii]
[kliknięcia kluczy]
Twilight Sparkle: Brakuje jednego klucza. Tego, który reprezentuje Element Magii – mój Element.
Fluttershy: Och, jestem pewna, że skoro mamy nasze klucze, to twój też gdzieś jest.
Rarity: Pomyśl, Twilight. Kiedy wykonałaś trudne magiczne zadanie, a jednocześnie zachęciłaś kogoś, by zrobił to samo?
Twilight Sparkle: Nie pamiętam. Gdyby tak się stało, opisałabym to w dzienniku.
Spike: Nie martw się, Twilight. Jestem pewien, że znajdziesz swój klucz. [wybekuje list]
Spike: O co chodzi?
Twilight Sparkle: Mam natychmiast lecieć do Canterlot!
[drzwi otwierają się]
Twilight Sparkle: Przybyłam najszybciej, jak mogłam! Czy coś się stało? Chodzi o Tireka?
Księżniczka Celestia: Niestety za bardzo zaufałam Discordowi i w to, że przyjaźń go zmieniła.
[tłum wzdycha]
Księżniczka Luna: Discord zdradził kucyki z Equestrii i przyłączył się do Tireka.
[tłum wzdycha]
[Discord klaszcze]
Twilight Sparkle: Jak on mógł?! Myślałam, że przyjaźń coś dla niego znaczy. Myślałam, że się zmienił!
Księżniczka Celestia: Tirek zgromadził taki zapas magii, że teraz ma siłę, by ukraść moc latania. Bez pegazów kontrolujących pogodę, w Equestrii nie będzie deszczu. Podobno zabrał się też za kucyki ziemskie; pozbawione siły nie będą mogły uprawiać ziemi.
Księżniczka Luna: Kucyki już nie będą kontrolować swego świata, bo cała moc będzie w rękach Tireka!
Księżniczka Celestia: Nie ma wątpliwości, że Tirek chce zdobyć magię alikornów. Gdy Discord mu pomoże, nie będziemy w stanie mu się przeciwstawić.
Księżniczka Luna: Jeśli zawładnie naszą mocą, jego siła będzie bez granic i wszystko przepadnie.
Księżniczka Celestia: Jednak jest jedno rozwiązanie. Wymaga ono od nas wielkiej ofiary, aby Equestria i inne krainy przetrwały. Musimy same zrezygnować z naszej magii, zanim Tirek będzie miał okazję, żeby ją ukraść!
Twilight Sparkle: [wzdycha]
Lektor: Ciąg dalszy nastąpi.
[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]

Część 2

Lektor: W poprzednim odcinku
Fluttershy: Co ci jest, Twilight?
Twilight Sparkle: Nie wiem, czy jako księżniczka, odgrywam jakąś istotną rolę.
Lord Tirek: Jestem Lord Tirek i zabiorę to, co powinno być moje już od dawna.
Księżniczka Luna: Z każdą mijającą chwilą ma coraz więcej siły.
Księżniczka Cadance: A ja znam księżniczkę, która może go powstrzymać.
Księżniczka Celestia: Muszę wysłać kogoś innego do walki z Tirikiem.[sic]
Discord: [śmieje się] Mówisz o mnie, nieprawdaż?
Discord: Widać, że się naprawdę wiele nauczyłyście.
Twilight Sparkle: Te fragmenty zaznaczone przez Discorda są interesujące.
Twilight Sparkle: Każda z was otrzymała coś od kucyka, którego życie się zmieniło.
Twilight Sparkle: Brakuje jednego klucza – mój element.
Lord Tirek: Dołącz do mnie, Discord, i pokaż wszystkim swoją wielkość.
Księżniczka Celestia: Discord zdradził kucyki z Equestrii i przyłączył się do Tireka. Nie ma wątpliwości, że Tirek chce zdobyć magię alikornów.
Księżniczka Celestia: Musimy same zrezygnować z naszej magii, zanim Tirek będzie miał okazję, żeby ją ukraść!
Twilight Sparkle: [wzdycha]
[piosenka tytułowa]
Lektor: My Little Pony: Przyjaźń to magia
Księżniczka Luna: Tirek ma zamiar ukraść moc alikornów. Kiedy tu przyjdzie, nie może znaleźć tego, czego szuka.
Lektor: Królestwo Twilight - część 2
Twilight Sparkle: Jestem gotowa ratować królestwo i oddać swą magię.
Księżniczka Luna: Nie rozumiesz. Nie możemy tak po prostu wypuścić naszej magii. Jakiś kucyk musi ją przechować.
Księżniczka Cadance: Tym kucykiem jesteś ty, Twilight.
Twilight Sparkle: Czemu ja?
Księżniczka Celestia: Naszym zdaniem, Tirek nie jest świadomy tego, że w Equestrii jest też czwarta księżniczka alikorn. Jeśli przekażemy naszą moc tobie, Tirek nie będzie wiedział, gdzie ona jest.
Księżniczka Cadance: Czy dobrze rozumiesz, o co cię prosimy?
Twilight Sparkle: Tak, tylko… ja dopiero się uczę kontrolować moją własną magiczną moc. Jeśli przyjmę jej więcej–
Księżniczka Cadance: Twilight, ty reprezentujesz Element Magii. Więc jeśli ktokolwiek może to zrobić, to ty.
Twilight Sparkle: Myślę, że to będzie najtrudniejsze zadanie w moim życiu, ale z pomocą przyjaciółek–
Księżniczka Celestia: Niestety, Księżniczko Twilight, twoja misja to tajemnica najwyższej wagi. Jeśli twoi przyjaciele dowiedzą się o twojej mocy, to będą w niebezpieczeństwie. Czy nadal chcesz wziąć na siebie tę wielką odpowiedzialność?
Twilight Sparkle: To jest rola, którą muszę przyjąć, jako księżniczka Equestrii! Chcę spełnić mój obowiązek!
Księżniczka Celestia: Zatem zaczynamy od razu.
[odgłosy magii]
Discord: O! Tak nie może być.
Lord Tirek: Jak nie może być?
Discord: Ee, już nic, kontynuuj.
[odgłosy magii]
Księżniczka Celestia: [wzdycha] Stało się.
Spike: [chrapie] Szybko wróciłaś. Wszystko w porządku?
Twilight Sparkle: Tak, w jak najlepszym. [nerwowo chichocze]
Spike: W takim razie jeszcze trochę pośpię. Słońce nie wstało, to ja też nie.
Twilight Sparkle: To dziwne, Słońce powinno już wstać. [wzdycha] Słońce powinno już wstać! [bierze wdech] Dasz sobie radę.
[odgłosy magii]
Discord: Shining Armor, a co ty tu robisz, bracie?
Shining Armor: Odejdź stąd, zdrajco!
Lord Tirek: Discord nie zdradził nikogo, oprócz siebie. Odrzucił swą prawdziwą naturę dla przyjaźni ze słabymi kucykami, która mu nic nie daje. [je]
Shining Armor: Jak mogłeś… to zrobić?
Lord Tirek: Jak chcesz, to idź i pobaw się trochę. Ja nie będę ci przeszkadzał.
Discord: [chichocze]
[zbliżające się kroki]
[trzask]
Lord Tirek: [bierze wdech] Coś ty zrobiła?! [kolejne wdechy] Gdzie jest wasza magia?!
[eksplozja]
Twilight Sparkle: Muszę to lepiej kontrolować. Tu nie mogę ćwiczyć.
Spike: Ee, Twilight, [sapie] dokąd biegniemy?
Twilight Sparkle: Oh, ee, cześć, Spike. Muszę lecieć… w jedno… miejsce.
[odgłos wybuchu]
Twilight Sparkle: Waaaaah! Whoa!
[świst]
Rainbow Dash: Twilight?
Twilight Sparkle: Uu-oo-aa!
[uderzenie]
Twilight Sparkle: Och!
Fluttershy: O rajusiu, nic ci nie jest?
Applejack: Na złote ostrogi, Twilight! Od kiedy ty tak szybko latasz?
[magiczne iskrzenie]
Twilight Sparkle: Ja musiałam złapać wyjątkowo silny wiatr… czy coś tam.
Rainbow Dash: To chyba raczej „czy coś tam”, bo na górze nie było żadnego wiatru.
Twilight Sparkle: Nie wiem, co się stało, ale nie mam czasu się nad tym zastanawiać.
[wyładowanie magiczne]
Rarity: Kolejna wizyta w Zamku Dwóch Sióstr, co nie? Z przyjemnością będziemy ci towarzyszyć.
Twilight Sparkle: Nie dzisiaj.
[wyładowanie magiczne]
Twilight Sparkle: Tirek wciąż nam zagraża. Proszę, żebyście zostały i ostrzegały kucyki przed wychodzeniem z domów.
Lord Tirek: Pozbyłyście się mocy, żebym wam jej nie odebrał? To był wasz plan? Jak się czujecie, wiedząc, że wkrótce wszystkie pegazy, jednorożce i kucyki ziemskie będą robić, co im każę i nie macie sposobu, żeby mi w tym przeszkodzić?
Księżniczka Celestia: I tak nas nie pokonasz, Tirek.
Lord Tirek: Pozdrówcie ode mnie Cerbera.
Discord: Chciałeś rzec „co my każemy”, nieprawdaż?
Lord Tirek: Oczywiście. Wiesz, chciałbym ci coś podarować. Dostałem to od kogoś bardzo mi bliskiego. Daję ci to na znak mojej wdzięczności i lojalności.
Discord: O, jeny! Jak ja lubię takie urocze drobiazgi! Przypuszczam, że to jest wpływ Rarity.
Lord Tirek: [śmieje się z witraża] Zabawne, ale nie mam czasu na takie rzeczy. Skoro pozbyliśmy się księżniczek, możemy– Czy to miało być coś zabawnego?!
Discord: [śmieje się] Nie, tego jeszcze nie przerabiałem.
Lord Tirek: Jest czwarta, a ty mi tego nie powiedziałeś?!
Discord: Po prostu chciałem się upewnić, że naprawdę uważasz to za wspólną pracę, a teraz już to wiem.
Lord Tirek: To gdzie możemy znaleźć tę czwartą księżniczkę? Gdzie jest jej zamek?
Discord: Zamek? [śmieje się] Nie, Księżniczka Twilight mieszka nad biblioteką w Ponyville. Zamek. [śmieje się]
Lord Tirek: Już niedługo pomieszka.
Applejack: No dobra, chyba już wszystkich ostrzegłyśmy.
Fluttershy: Jestem pewna, że Discord złapie Tireka i wszystko się dobrze skończy.
Rainbow Dash: Znając go, nie będzie się śpieszył.
Discord: A może na to potrzeba więcej czasu?
Fluttershy: [wzdycha] Wróciłeś! Przyniosłeś kanapki z ogórkiem?
Discord: Oczywiście. To będzie wasz ostatni porządny posiłek na jakiś czas.
[magiczne odgłosy]
Przyjaciółki Twilight: [protestują]
Discord: Ta-da!
Lord Tirek: Zamknąłeś je wszystkie?
Discord: Tak, i małego smoka też.
Spike: [gryzie]
Fluttershy: [płacząc] Dlaczego to robisz? Myślałam, że się przyjaźnimy.
Discord: Przyjaźniliśmy, ale Tirek zaoferował mi coś więcej niż herbatki. Musiałaś się tego spodziewać.
Fluttershy: [płacząc] Nie spodziewałam. Naprawdę nie.
Lord Tirek: [bierze wdech]
[uderzenie]
Lord Tirek: Myślisz, że księżniczka zrobi dla nich wszystko?
Discord: Jeśli Twilight ma jeszcze jakąś moc, to ją dostaniesz. Niebawem żaden pegaz, kucyk ziemski czy jednorożec nie będzie w stanie walczyć przeciwko nam.
Lord Tirek: Nam? Kto coś mówił o jakichś nas?
Discord: No ty.
Lord Tirek: Pomogłeś mi zdobyć siłę, podsunąłeś mi pomysł, jak mogę odebrać Księżniczce Twilight magię, a teraz nie jesteś mi już potrzebny.
[odgłosy magii]
Discord: O, powiedziałeś, że to jest znak twojej wdzięczności i lojalności. Podarunek od kogoś ci bliskiego.
Lord Tirek: Mojego brata, który mnie zdradził. Bezwartościowy jak on sam.
Applejack: Nie spodziewałeś się tego?
Discord: Nie spodziewałem. Zapewniam cię, że nie.
Twilight Sparkle: Potrafię to zrobić.
[odgłosy magii i teleportacji]
Twilight Sparkle: No! Heh. Już kontroluję teleportację.
[wiele odgłosów teleportacji]
Twilight Sparkle: [stęka]
Lord Tirek: Księżniczko Twilight!
Twilight Sparkle: [wzdycha] Tirek!
Lord Tirek: Ty masz coś, co należy do mnie!
[uderzenie]
Lord Tirek: Masz mi dać to, czego chcę!
[teleportacja]
[eksplozja]
Twilight Sparkle: [krzyczy] [wzdycha]
[magiczne odgłosy i eksplozja]
Lord Tirek: Teraz już rozumiem, co zrobiły twoje księżniczki.
[różne dźwięki i odgłosy towarzyszące gigantycznemu pojedynkowi magicznemu]
Lord Tirek: Najwyraźniej jesteśmy w impasie. Wymienimy się, Księżniczko Twilight? Uwolnię je za całą magię alikornów w Equestrii!
Twilight Sparkle: [wzdycha]
Przyjaciółki Twilight: [protestują]
Lord Tirek: Jaką podejmiesz decyzję, Księżniczko?
Rainbow Dash: Nie rób tego, Twilight!
Fluttershy: Nie warto dla nas!
Discord: Dla ciebie warto, Fluttershy. To ty nauczyłaś mnie, że przyjaźń to magia. Miałem magię i przyjaźń, a teraz… nie mam zupełnie niczego.
Lord Tirek: Dość tego! Masz mi odpowiedzieć! Daję ci minutę!
[dłuższa przerwa]
Twilight Sparkle: Oddam ci całą magię w zamian za moich przyjaciół.
Przyjaciółki Twilight: [wzdychają]
Lord Tirek: Jak sobie życzysz.
[bańki pękają]
Twilight Sparkle: Wszystkich przyjaciół.
Lord Tirek: Po tym, jak ciebie zdradził, nazywasz go przyjacielem?
Twilight Sparkle: Uwolnij go!
Lord Tirek: Skoro tego chcesz.
[bańka pęka]
Discord: Dziękuję, Twilight. [do Fluttershy] Przykro mi.
Fluttershy: Tak, wiem.
Lord Tirek: Twoja kolej.
Twilight Sparkle: [krzyczy z bólu]
Lord Tirek: [ryczy]
Spike: Twilight, coś ty narobiła?!
Discord: Tirek oszukał mnie, że da mi coś cenniejszego niż przyjaźń, ale już wiem, że nic nie jest cenniejsze. Teraz to rozumiem. Skłamał, kiedy powiedział, że ten medalion to znak jego wdzięczności i lojalności, ale jeśli ja powiem, że to jest znak prawdziwej przyjaźni, to będzie to szczera prawda.
Applejack: Myślisz, że to może być ostatni klucz?
Twilight Sparkle: Musimy iść do szkatuły.
[odgłosy magii]
Twilight Sparkle: Wszystkie razem! Musimy to zrobić teraz razem!
[przekręcania kluczy]
Główne bohaterki: [wzdychają]
[odgłosy magii]
Lord Tirek: [warczy] Jak to możliwe?! Nie masz żadnej mocy!
Twilight Sparkle: Mylisz się, Tirek! Choć oddałam ci moją magię alikorna, to mam w sobie najpotężniejszą moc ze wszystkich!
Lord Tirek: [stęka i krzyczy]
[Cerber warczy]
[odgłosy magii]
Rarity: Słodka Celestio! Czy wy widzicie to, co ja widzę?
Twilight Sparkle: Ale… czyj to zamek?
Księżniczka Celestia: Myślę, że twój, Księżniczko Twilight.
Księżniczka Celestia: Zastanawiałaś się, jaką masz pełnić rolę jako księżniczka? Już teraz wiesz.
Twilight Sparkle: Myślę, że tak. Jako księżniczka będę głosić siłę i magię przyjaźni w całej Equestrii. To rola, którą mam pełnić w naszym świecie. To rola, którą wybieram! Ale Tireka nie pokonałam sama, wspólnie otworzyłyśmy szkatułę.
Księżniczka Celestia: Właśnie dlatego nie będziesz swojej misji pełnić sama.
Główne bohaterki: [wzdychają zdumione]
Księżniczka Celestia: Od dzisiaj jesteś Twilight Sparkle, Księżniczka Przyjaźni! A kim by była Księżniczka Przyjaźni bez swoich przyjaciół?
Discord: Chwila, moment, gdzie jest mój tron?
Fluttershy: Myślę, że nie jesteś jeszcze gotowy.
Discord: Yyy, może masz rację.
Let the Rainbow Remind You
[Twilight Sparkle]
Każdy jest jasny tak jak gwiazda
Ma własną siłę, ma własny blask
[Fluttershy]
Każdy ma światło, które iskrzy
I które warto innym dać
[Wszystkie]
A gdy jesteśmy razem
To światło skruszy tysiąc skał
Stłumi sztorm, zatrzyma szkwał
Uciszy huki morskich fal
Gdy jesteśmy razem
Wyraźna przyszłość staje się
I jaśniejszy każdy dzień
Czuję to! Czuję to!
Kolorowi jak tęcza
Przyjaciele to największy skarb
Kolorowi jak tęcza
Tylko z nimi mogę podbić świat
[Twilight Sparkle]
Kolorowi jak tęcza
Przyjaciele to największy skarb
[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]
Sezon pierwszy Przyjaźń to magia, część 1Przyjaźń to magia, część 2BiletomistrzyniSezon na jabłkaSposób na gryfaChwalipiętaWyjście smokaDziewczyński wieczórKońska plotkaRój stuleciaPożegnanie ZimyZnaczkowa LigaJesienna przyjaźńSukces spod igłyRóżowa intuicjaPonaddźwiękowe BumMistrzyni spojrzeniaKonkurs talentówKucyki i psyW zielonym ci nie do twarzyImpasPtaszek na uwięziZ kronik Ligi ZnaczkowejSowa mądra głowaSamotna imprezkaNiezapomniany wieczór
Sezon drugi Powrót do harmonii, część 1Powrót do harmonii, część 2Lekcja zerowaLuna odmienionaSiostrzany sojuszZnaczkowa ospaKonkurs pupiliTajemnicza WybawicielkaGwiazda salonówTajemnica nadmiaruWigilia SerdecznościDzień uznania dla rodzinyBobasy CakeOstatnia gonitwaSuperszybki Wyciskacz Soku 6000Czytaj i płaczDzień Serc i PodkówPrzyjaciel w potrzebieLekcja stanowczościPora na czasPoszukiwacze smokówHuraganowa FluttershySekrety PonyvilleZagadka w Ekspresie PrzyjaźniŚlub w Canterlocie, część 1Ślub w Canterlocie, część 2
Sezon trzeci Kryształowe Królestwo, część 1Kryształowe Królestwo, część 2Wszędzie Pinkie PieZgniłe jabłkoPojedynek na czaryBezsenność w PonyvilleAkademia WonderboltsZjazd rodziny AppleSpike do usługTylko spokojnie, FluttershyTylko dla pomocnikówKucykowe dyscyplinySposób na zaklęcie
Sezon czwarty Księżniczka Twilight Sparkle - część 1Księżniczka Twilight Sparkle - część 2ZamkomaniaSamodzielna Dzielna DoPrzyjaźń uskrzydlaSuperkucykiNietoperze!Rarity podbija ManehattanPinkie Apple PieRainbow FallsO jednego za dużoHonor PinkieProste życieFluttershy ma głosNauka z TwilightNielekko być bryzusiemLekcja samodzielnościMaud PieOklaski dla Sweetie BelleWiara czyni cudaSkrzydlata wiedzaTargi wymianyInspiracja, manifestacjaIgrzyska w EquestriiKrólestwo Twilight - część 1Królestwo Twilight - część 2
Sezon piąty Znaczkowa mapa - część 1Znaczkowa mapa - część 2Nie ma to jak w domuRozterki Apple BloomTank chce spaćŚciganyStara przyjaźń nie rdzewiejeZaginiony skarb GriffonstoneAch, życie...Księżniczka SpikeAle impreza!Kopę lat!DobranocFiku-miku w butikuDetektyw RarityKuce w wielkim mieścieSiostrzany TurniejPoszukiwacze zaginionych znaczkówWielka tajemnica PinkieWspólne ŚwiętaNoc KoszmarówŻartowniś DiscordHooffieldowie – McColtsiGłówna atrakcjaZnaczki raz jeszcze - część 1 Znaczki raz jeszcze - część 2
Sezon szósty Kryształowanie - część 1Kryształowanie - część 2Podarunek Maud PieNaznaczkowaneTurniej OgniaZawsze jest druga szansaNowicjuszka DashOpowieść o serdecznościAleja SzykuWolny dzień ApplejackPowrót brataDosmacz swoje życieFikcja i prawdaWyścig to nie wszystkoDowcipna Rainbow DashPrzemiana podmieńcaOgry i ciemniceMecz koszballaZnaczków naszych winaWizyta w Las PegasusTroszkę więcej magiiKwestia punktu widzeniaNiewinne kłamstwaSzkoła mistrzówStare sprawy, stare miejsca, część 1Stare sprawy, stare miejsca, część 2

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki