FANDOM


<< Powrót do listy odcinków

Poprzedni transkrypt
Znaczkowa Liga
Odcinek
Jesienna przyjaźń
Następny transkrypt
Sukces spod igły


Rainbow Dash: Ha-a! Juhu!
Applejack: Woohoo! Juhej! Niezły rzut jak na kucyka, który wiecznie chodzi z głową w chmurach.
Rainbow Dash: Myślisz? I wydaje Ci, się że potrafisz rzucić lepiej?
Applejack: Jasne, że potrafię! A niech to dunder!
Rainbow Dash: Ha! Wygląda na to, że pegaz ma lepszego cela niż koń pociągowy, a może nie wiedziałaś, że masz rzucić jak najbliżej kółka?
Applejack: No dobrze, dobrze. Rzucamy jeszcze raz, mądralo.
Rainbow Dash: Ha-a!
Applejack: Brawo Rainbow! Nie wcelowałabyś nawet w drzwi stodoły.
Rainbow Dash: Tak, tak. Moja podkowa i tak jest bliżej kółka niż twoja, spróbuj mnie pokonać.
Applejack: Iha! Mamy mistrza! I tak właśnie to się robi tu, u nas na farmie.
Rainbow Dash: Przegrałam...
Applejack: Nie załamuj się, Rainbow. Zabawa była fajna.
Rainbow Dash: Nie znoszę przegrywać.
Applejack: Przecież też jesteś świetna, a ja jeszcze lepsza [chichocze]
Rainbow Dash: Zaczekaj, Applejack! Uważasz się za najlepszego sportowca w Ponyville?
Applejack: Raczej powiedziałabym w Equestrii, ale to by było nieco nieskromne.
Rainbow Dash: A ja myślę, że jestem lepsza, więc sprawdźmy to.
Applejack: Sprawdźmy?
Rainbow Dash: Weźmiemy udział w konkursie żelaznego kucyka! To takie zawody w różnych dyscyplinach. Okaże się, która z nas jest najlepsza.
Applejack: Wiesz co, Rainbow? Wchodzę w to!
[piosenka tytułowa]
Lektor: My little pony: Przyjaźń to magia - Jesienna przyjaźń
Twilight Sparkle: Mówiłyście, że jakie to zawody?
Applejack: Konkurs...
Rainbow Dash: Konkurs żelaznego kucyka.
Applejack: Ustaliłyśmy konkurencje, które pozwolą nam wyłonić...
Rainbow Dash: ...największego sportowca wśród kucyków!
Twilight Sparkle: I wezwałyście mnie bo...?
Rainbow Dash: No właśnie? Co ona ma robić?
Applejack: Sędziować i spisywać wyniki.
Rainbow Dash: No tak. Koniecznie! Moje wyniki przejdą przecież do historii sportu!
Spike: Witam wszystkich! Zaczynamy pierwsze starcie w tegorocznym konkursie żelaznego kucyka!
Twilight Sparkle: Ee... Spike, do kogo ta przemowa?
Spike: Em... do nich! Zaczynamy igrzyska!
Tłum: Hura!
Twilight Sparkle: Do biegu, gotowi, start!
Applejack: Och! Na kropelkę!
Twilight Sparkle: Czas, Spike.
Spike: 17 sekund.
Applejack: Naprawdę? Znaczy, że pobiłam swój zeszłoroczny rekord!
Spike: Ale, 5 sekund doliczamy za karę za potrącenie beczki.
Applejack: A niech to! Dobra, czyli 22 sekundy, wstydu nie ma. Hej! Nic się nie bój, najważniejsza jest przecież zabawa. No, śmigaj na start!
Twilight Sparkle: Do biegu, gotowi, start!
Applejack: Woo! Przebiegłaś szybciej niż wiatr, Rainbow!
Rainbow Dash: [dyszy] Dzięki, ale pewnie cię nie pobiłam.
Applejack: Jaki tam mamy tam czas, Spike?
Spike: 18 sekund.
Applejack: 18? Rainbow, czy Ty przypadkiem jednak nie ćwiczyłaś na rodeo?
Twilight Sparkle: Rainbow Dash wygrywa beczko-slalom!
Rainbow Dash: Nie wierzę, że wygrałam.
Applejack: Udało Ci się, ale nie przyzwyczajaj się do tego.
Tłum: [okrzyki]
Applejack: Szacunek, Rainbow Dash. Ale pokażę Ci jak to się naprawdę robi.
Tłum: [okrzyki]
Applejack: Lata ćwiczeń w sadzie.
Tłum: Woohoo, brawo!
Spike: Czemu ja?
Twilight Sparkle: Start!
Spike: Auć.
Rainbow Dash: Gotowy na przejażdżkę?
Spike: Nie!
Twilight Sparkle: Start!
Spike: Aaa...
Twilight Sparkle: Rainbow Dash wygrywa grzbieto-wstrząsy!
Spike: A ja przegrywam...
Tłum: [okrzyki]
Spike: Ua! Jak ja się dałem na to namówić?
Rainbow Dash: Aa... czy to się liczy?
[Konkurencje z wiwatem kibiców]
Spike: Panie i Panowie kucyki! Mamy połowę rozgrywek, a nasze uczestniczki idą łeb w łeb! Pięć do pięciu!
Twilight Sparkle: Yy... do kogo znowu mówisz?
Spike: Do nich!
Tłum: [okrzyki]
Twilight Sparkle: 95, 96, 97, 98, 99 i 100 wreszcie!
Applejack: Trzymaj się, Applejack.
[Konkurencji ciąg dalszy]
Twilight Sparkle: Uwaga, dziewczyny! To ostatnia konkurencja. Dajcie z siebie wszystko!
Spike: Coś mi się zdaje, że tym razem górą będzie koń pociągowy!
Applejack: [przez zaciśnięte zęby] To nie fair. Nie wolno Ci używać skrzydeł!
Rainbow Dash: [przez zaciśnięte zęby] Hę?
Applejack: Oszukujesz!
Rainbow Dash: Nic nie rozumiem, niewyraźnie mówisz.
Applejack: [wypuszcza linę, mówi normalnie] Powiedziałam... o-o...
Rainbow Dash: Wygrywam o włos! O wielki, gruby, koński włos! To ja jestem żelaznym kucykiem!
Applejack: Bo oszukiwałaś!
Rainbow Dash: Co?!
Applejack: Ponad połowę konkurencji wygrałaś tylko dzięki skrzydłom!
Rainbow Dash: Ktoś tu nie umie przegrywać.
Applejack: Więc twierdzisz, że nie używałaś skrzydeł?
Rainbow Dash: Nie, nie mówię, ale nie słyszałam, że to jest zabronione.
Applejack: Myślałam, że to jest oczywiste, że gramy fair.
Rainbow Dash: Bez skrzydeł i tak bym przecież wygrała.
Applejack: Ha, sprawdźmy!
Rainbow Dash: Z chęcią! Jak?
Applejack: Jutro mamy doroczny wyścig liści; zobaczymy, która będzie szybsza.
Rainbow Dash: Ha! Śmizna-łatwizna.
Applejack: Czekaj! Z jednym zastrzeżeniem: to ma być czysty bieg, skrzydła zabronione!
Rainbow Dash: Bez skrzydeł, bez kłopotu.
[mokra piątka]
Rainbow Dash: [pokazuje język]
Applejack i Rainbow Dash: [śmieją się]
Spike: Nie zatrzymuj się, spóźnimy się na wyścig!
Twilight Sparkle: A co Ty jesteś taki nim przejęty? To impreza dla kucyków.
Spike: Wiem, ale chciałbym znów być prowadzącym. Słuchaj! Panie i Panowie kucyki witam na...
Pinkie Pie: Witam na corocznym wyścigu liści! To ja, Pinkie Pie! Wasza ulubiona, podniebna prowadząca!
Twilight Sparkle: Przykro mi Spike, ta rola została już obsadzona.
Pinkie Pie: Każdy kucyk dobrze wie, że wyścig liści to bardzo ważna tradycja, bo bez niego jesienne liście w Equestrii nigdy by nie spadły! Proszę się przygotować, wielką gonitwę zaczynamy za 5 minut!
[rozmowy kucyków]
Rainbow Dash: Przepraszam, przepraszam, dajcie przejść żelaznemu kucykowi!
Applejack: Chyba żelaznemu pajacykowi...
Rainbow Dash: Jak tam, Applejack? Jesteś przygotowana na srebrny medal?
Applejack: Jestem przygotowana na czyste sportowe zagranie.
Rainbow Dash: Tak, tak.
Applejack: Nie wolno Ci używać skrzydeł!
Rainbow Dash: Wygram ten bieg ze skrzydłami związanymi na grzbiecie!
[Applejack zawiązuje Rainbow skrzydła]
Applejack: Spreparowana jak indyk, oczywiście taki indyk który nie lata.
Rainbow Dash: Bardzo śmieszne.
Applejack: Przynajmniej teraz mam pewność, że będzie sprawiedliwie.
Pinkie Pie: Uczestnicy, proszę zająć pozycje!
Spike: Em... Pinkie Pie!
Pinkie Pie: Cześć Spike! Jak leci? Nie, chwila, to ja latam! [chichocze]
Spike: Tak, właśnie. Wiem, że to Ty dzisiaj prowadzisz tę imprezę i na pewno bardzo dobrze Ci pójdzie, tylko zastanawiałem się...
Pinkie Pie: Czy co?
Spike: Ech... nieważne.
Pinkie Pie: Spike! Chciałbyś relacjonować bieg ze mną? Moglibyśmy świetnie współpracować!
Spike: Myślisz?
Pinkie Pie: Wspinaj się!
Applejack: Twilight? A cóż Ty tu robisz, u licha?
Twilight Sparkle: Biorę udział!
Rainbow Dash: [śmieje się] Dobry żart, Twilight!
Twilight Sparkle: Nie żartuję.
Rainbow Dash: Co? Nie jesteś sportsmenką, tylko... tym no, kujonem.
Twilight Sparkle: Nie jestem kujonem, jestem oczytana.
Rainbow Dash: Kujon.
Applejack: Ale, czy Ty w ogóle już kiedyś biegałaś?
Twilight Sparkle: Otóż... nie, ale sporo wiem o bieganiu.
Rainbow Dash: A wiedzę tę czerpiesz z...
Twilight Sparkle: Książek, czytałam kilka na ten temat.
Rainbow Dash: [śmieje się] Jaki tytuł? „Bieganie: przewodnik dla kujonów”?
Twilight Sparkle: Och...
Rainbow Dash: W rozgrzewce rozciągałaś mięśnie gałek ocznych? [śmieje się] Mięśnie gałek.
Twilight Sparkle: Śmiej się, jeśli masz taką potrzebę, ale wyścig liści to tradycja tego miasteczka, a skoro przybyłam tu się uczyć uznałam, że i w tym powinnam wziąć udział.
Applejack: Super pomysł Twilight, powodzenia! [chichocze]
Rainbow Dash: Ta... do zobaczenia na linii mety... jutro [śmieje się]
Pinki Pie: Uwaga, kucyki! Czy jesteście gotowe?
Spike: Do biegu!
[dzwonek startowy]
Pinkie Pie: I ruszyły! Witamy państwa na tegorocznym wyścigu liści! Wiesz Spike, że mimo nazwy tej imprezy, to nie liście biorą udział w biegu? Nie! To zadanie naszych dzielnych kucyków.
Spike: Tak, oczywiście! Bieg kucyków powoduje, że liście opadają z drzew.
Pinkie Pie: Och, liście są strasznie rozleniwione!
Pinkie Pie: Lecz w tym roku nie chodzi wyłącznie o liście, równie ważna jest rozgrywka między dzisiejszymi faworytkami, Applejack i Rainbow Dash!
Spike: Wiesz, Pinkie, dla tych dwóch zawodniczek to bardzo ważny bieg, bowiem rozstrzygnie się, która jest lepszym sportowcem!
Pinkie Pie: Tak! A „bowiem” rymuje się ze szczawiem!
Spike: Tak! Ry... muje... co?
Pinkie Pie: Bardzo lubię szczaw! Jem go za dużo, nie oczekuję braw, ani żadnych sław.
Spike: Więc, nie chcesz szczawiu?
Pinkie Pie: Nie, dzięki. Jestem po śniadaniu. Zobaczymy co u faworytek, Applejack i Rainbow Dash! Równo wyskoczyli, jak dotąd nie odstępują się nawet na krok! Chwila, co się dzieje, Applejack zrobiła pierwszy krok, wyprzedza rywalkę o długość szyi! Rainbow Dash oczywiście jest gotowa odpowiedzieć! Teraz ona minimalnie wysuwa się na przód, 3/4 szyi, nie około 63,7% długości szyi! Tak mniej więcej. Applejack nie zostaje w tyle, jakaż siła drzemie w tych muskularnych, farmerskich nogach!
Applejack: [dyszy] Nie tak łatwo bez skrzydeł, prawda?
Rainbow Dash: Dawaj, Rainbow, pokaż na co Cię stać!
Spike: Oho! Wstrzymaj konie, Pinkie! Rainbow Dash przyśpieszyła i znów się zrównała z Applejack!
Pinkie Pie: Co za niespodzianka! Myślałam, że Applejack ma wygraną w kieszeni!
Rainbow Dash: Nie myślałaś chyba, że tak łatwo dam Ci wygrać?
Applejack: Uo! [dyszy] Niesamowite!
Twilight Sparkle: Prawda? Pięknie wyglądają te liście!
Applejack: Nie mówię o scenerii, Twilight! Rainbow Dash zagrała nieczysto!
Twilight Sparkle: Wcale nie.
Applejack: Oczywiście, że tak.
Twilight Sparkle: Wcale nie! Gdybyś trochę zwolniła i rozejrzała się, tak jak ja, zobaczyłabyś, że potknęłaś się o kamień.
Applejack: Co? A niech to! Och, strasznie teraz będę musiała pędzić, żeby ją dogonić.
Twilight Sparkle: Patrz pod nogi!
Applejack: Do zobaczenia na mecie!
Spike: Oczom nie wierzę! Mimo sporej straty Applejack znów jest w samej czołówce!
Pinkie Pie: Czołówka biegnących, biegnąca drożdżówka nadziana szczawiem! Chwila, skąd Applejack miałaby drożdżówkę ze szczawiem? Bardzo trudno je dostać.
Spike: No tak. Ale wracajmy do gonitwy!
Rainbow Dash: Nie tak prędko, Applejack! Ten wyścig jeszcze się nie skończył!
Applejack: Dla ciebie, owszem!
Rainbow Dash: Ua! Och, coś podobnego! Applejack zagrała nieczysto!
Twilight Sparkle: Czy wy nigdy nie patrzycie pod nogi? Potknęłaś się o pień, widzisz?
Rainbow Dash: Ta, widzę! Widzę tu wielkie oszustwo i tyle!
Twilight Sparkle: Rainbow, Applejack nigdy by tego nie zrobiła, to był tylko wypadek.
Rainbow Dash: Tak, na pewno! To znaczy, tak, tak, na pewno.
Twilight Sparkle: Pamiętaj, Rainbow, że to tylko zabawa.
Rainbow Dash: Zabawa, ale zasady uległy zmianie. Mogę się do nich dostosować!
Pinkie Pie: Witam ponownie mieszkańców Ponyville! To ja Pinkie Pie!
Spike: I Spike! Rainbow właśnie znów nadrobiła straty.
Pinkie Pie: Nie mam pewności, czy nadrabianie liczy się tu najbardziej! Ja, na przykład, jestem mistrzem w nadrabianiu miną, szczególnie kiedy mam udawać, że lubię jeść musztardę, a Ty Spike?
Spike: Yy... ja wolę korniszony.
Pinkie Pie: Aa... Applejack też dała się zrobić na kwaśno! Rainbow Dash znów ją wyprzedza!
Rainbow Dash: No i proszę, bez skrzydeł!
Spike: Uczestniczki gonitwy wbiegają do lasu Whitetail! Rainbow na prowadzeniu.
Rainbow Dash: [chichocze]
Applejack: Ej! Rainbow!
Rainbow Dash: [pokazuje język]
Applejack: A to żmija jedna, zrobiła to specjalnie! Nie daruję!
Rainbow Dash: Ładnie ją załatwiłam.
Applejack: Na razie!
Rainbow Dash: [krzyczy][śmieje się]
Twilight Sparkle: O rety! Dawno nie byłam w tak uroczym lesie. Cześć, Rainbow! Nie powinnaś być w czołówce?
Rainbow Dash: [chichocze] I tak już wygrałam.
Twilight Sparkle: Nie byłabym tego taka pewna, wszyscy Cię minęli.
Rainbow Dash: O, no tak, słusznie! Na razie!
Pinkie Pie: Applejack, a co Ty tu robisz?
Spike: Tutaj nawet nie ma drzew.
Applejack: Skręciłam zgodnie z drogowskazem... [rży] Rainbow! Podrzucicie mnie?
Rainbow Dash: A co to ma być? Latanie jest zabronione!
Applejack: Nie, skrzydła są zabronione.
Pinkie Pie: Muszę przyznać, Spike, że w całej historii wyścigu liści nie było jeszcze tak fascynującej rozgrywki!
Spike: I tak ciekawego komentarza.
Pinkie Pie: A najciekawszy wcale nie jest sam bieg, tylko przerwy w biegu!
[Krzyki i jęki]
Twilight Sparkle: Przepraszam was. Wiem, że nie znam się na sporcie, ale czy w wyścigu liści nie powinno być więcej biegania?
Rainbow Dash: Wiesz co? Twilight ma rację.
Applejack: Myślisz?
Rainbow Dash: Tak. Jeśli chcesz mnie pokonać to lepiej... biegnij!
Pinkie Pie: I ponownie, Rainbow Dash i Applejack łeb w łeb no i szyja w szyję! Applejack wysuwa się na chwilę, a zaraz potem Rainbow i Applejack i Rainbow Dash i Applejack!
Spike: O nie, nie zrobiła tego!
Pinkie Pie: O tak, zrobiła!
Applejack: Przestań, co?
Rainbow Dash: Nie, sama przestań!
Applejack: To Ty zaczęłaś!
Rainbow Dash: A teraz zamierzam dokończyć!
Applejack: O nie, nie dasz rady!
Rainbow Dash: A właśnie, że dam! Super! Jestem wolna!
Applejack: Nie tak miało być!
[dźwięki walki]
Pinki Pie: To Applejack, to Rainbow Dash, To Applejack, to Rainbow Dash!
Rainbow Dash: Wygrałam!
Applejack: Nie! Ja wygrałam!
Rainbow Dash: Właśnie, że ja!
Spike: Remis!
Applejack i Rainbow Dash: Remis?!
Applejack: Na pierwszym?
Pinkie Pie: Na ostatnim!
Applejack: Słucham!?
Rainbow Dash: Więc, kto wygrał?
Applejack i Rainbow Dash: Ty?
Twilight Sparkle: No skąd! Ale zajęłam piąte miejsce, a to chyba nieźle jak na mój pierwszy wyścig.
Applejack: Co? To w ogóle niemożliwe!
Rainbow Dash: Byłaś strasznie powolna, podziwiałaś widoki...
Twilight Sparkle: Tak, właśnie. Przeczytałam, że najpierw lepiej oszczędzać siły, a pod koniec jak reszta kucyków już ledwo biegła, [reszta kucyków dyszy] pobiegłam sprintem do mety.
Rainbow Dash: Nie chce mi się wierzyć! Twilight... przed nami?!
Twilight Sparkle: Tak się wygłupiałyście, że nie było to trudne.
Applejack: Masz rację, Twilight, fatalnie się zachowywałyśmy.
Rainbow Dash: Ach, nie była to postawa sportowa.
Kucyki: [wzdychają]
Celestia: Widzę, że nauczyłyście się czegoś ważnego.
Bohaterki: Księżniczka Celestia!
Applejack: Czym zasłużyłyśmy sobie na ten zaszczyt?
Księżniczka Celestia: Jesień to moja ulubiona pora roku. Przyszłam zobaczyć wyścig liści.
Applejack: Przykro mi, że byłaś świadkiem naszego beznadziejnego zachowania.
Księżniczka Celestia: To zrozumiałe, Applejack; każdego czasem ponosi chęć wygrania za wszelką cenę.
Twilight Sparkle: Dlatego musimy pamiętać, że ważniejsza od wszelkich konkursów jest przyjaźń.
Księżniczka Celestia: Święta racja, Twilight! Niestety, wy dwie bardziej byłyście zajęte nieczystymi zagraniami niż liśćmi. I pełno ich wciąż na wielu drzewach w całej Equestrii.
Applejack: Spokojna głowa, zmówimy się i za moment nic na drzewach nie zostanie. Prawda, przyjaciółko? Przebiegniemy się znowu ?
Rainbow Dash: Bardzo chętnie rozprostuję nogi.
[galop]
[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]
Sezon pierwszy Przyjaźń to magia, część 1Przyjaźń to magia, część 2BiletomistrzyniSezon na jabłkaSposób na gryfaChwalipiętaWyjście smokaDziewczyński wieczórKońska plotkaRój stuleciaPożegnanie ZimyZnaczkowa LigaJesienna przyjaźńSukces spod igłyRóżowa intuicjaPonaddźwiękowe BumMistrzyni spojrzeniaKonkurs talentówKucyki i psyW zielonym ci nie do twarzyImpasPtaszek na uwięziZ kronik Ligi ZnaczkowejSowa mądra głowaSamotna imprezkaNiezapomniany wieczór
Sezon drugi Powrót do harmonii, część 1Powrót do harmonii, część 2Lekcja zerowaLuna odmienionaSiostrzany sojuszZnaczkowa ospaKonkurs pupiliTajemnicza WybawicielkaGwiazda salonówTajemnica nadmiaruWigilia SerdecznościDzień uznania dla rodzinyBobasy CakeOstatnia gonitwaSuperszybki Wyciskacz Soku 6000Czytaj i płaczDzień Serc i PodkówPrzyjaciel w potrzebieLekcja stanowczościPora na czasPoszukiwacze smokówHuraganowa FluttershySekrety PonyvilleZagadka w Ekspresie PrzyjaźniŚlub w Canterlocie, część 1Ślub w Canterlocie, część 2
Sezon trzeci Kryształowe Królestwo, część 1Kryształowe Królestwo, część 2Wszędzie Pinkie PieZgniłe jabłkoPojedynek na czaryBezsenność w PonyvilleAkademia WonderboltsZjazd rodziny AppleSpike do usługTylko spokojnie, FluttershyTylko dla pomocnikówKucykowe dyscyplinySposób na zaklęcie
Sezon czwarty Księżniczka Twilight Sparkle - część 1Księżniczka Twilight Sparkle - część 2ZamkomaniaSamodzielna Dzielna DoPrzyjaźń uskrzydlaSuperkucykiNietoperze!Rarity podbija ManehattanPinkie Apple PieRainbow FallsO jednego za dużoHonor PinkieProste życieFluttershy ma głosNauka z TwilightNielekko być bryzusiemLekcja samodzielnościMaud PieOklaski dla Sweetie BelleWiara czyni cudaSkrzydlata wiedzaTargi wymianyInspiracja, manifestacjaIgrzyska w EquestriiKrólestwo Twilight - część 1Królestwo Twilight - część 2
Sezon piąty Znaczkowa mapa - część 1Znaczkowa mapa - część 2Nie ma to jak w domuRozterki Apple BloomTank chce spaćŚciganyStara przyjaźń nie rdzewiejeZaginiony skarb GriffonstoneAch, życie...Księżniczka SpikeAle impreza!Kopę lat!DobranocFiku-miku w butikuDetektyw RarityKuce w wielkim mieścieSiostrzany TurniejPoszukiwacze zaginionych znaczkówWielka tajemnica PinkieWspólne ŚwiętaNoc KoszmarówŻartowniś DiscordHooffieldowie – McColtsiGłówna atrakcjaZnaczki raz jeszcze - część 1 Znaczki raz jeszcze - część 2
Sezon szósty Kryształowanie - część 1Kryształowanie - część 2Podarunek Maud PieNaznaczkowaneTurniej OgniaZawsze jest druga szansaNowicjuszka DashOpowieść o serdecznościAleja SzykuWolny dzień ApplejackPowrót brataDosmacz swoje życieFikcja i prawdaWyścig to nie wszystkoDowcipna Rainbow DashPrzemiana podmieńcaOgry i ciemniceMecz koszballaZnaczków naszych winaWizyta w Las PegasusTroszkę więcej magiiKwestia punktu widzeniaNiewinne kłamstwaSzkoła mistrzówStare sprawy, stare miejsca, część 1Stare sprawy, stare miejsca, część 2
Sezon siódmy Rada CelestiiButelka złościDzień pełen Flurry

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki