FANDOM


<< Powrót do listy odcinków

Poprzedni transkrypt
W zielonym ci nie do twarzy
Odcinek
Impas
Następny transkrypt
Ptaszek na uwięzi


[gwizd pociągu i stukot jego kół]
Applejack: ...i wtedy ptaszek powiedział sam do siebie: Hmm... Moje małe drzewko już wcale nie jest takie malutkie. I zaśpiewał mu piosenkę na całe gardło. I wszyscy żyli długo i szczęśliwie na wielkim, potężnym drzewie. Koniec bajki.
Rarity: Applejack! Czy ja dobrze widzę, że ty czytasz bajki... JABŁONCE?!
Applejack: Hehe...
Applejack: No wiesz, eee... Tylko dlatego, że przesadzanie jest dla drzewa bardzo stresujące, a Bloomberg to moja ulubienica.
Rarity: To nie jest sprawiedliwe! Ty masz luksusowy wagon-salonkę dla jabłoni, a ja muszę się tłoczyć w ciasnych kuszetkach z innymi kucykami! Czy w takich warunkach można się choćby zdrzemnąć?
Applejack: Gdyby nie Bloomberg, nie byłoby tej podróży. Musi dojechać w dobrym stanie do moich krewnych w Appleloosie.
Rarity: Hm! Traktujesz ją jak rozkapryszonego dzieciaka!
Applejack: Jak możesz tak mówić? To wcale nie prawda. [do Bloomberga] Nie jesteś wcale rozkapryszona, jabłoneczko. Jesteś potężną, silną jabłonią. Wesoła buzia! A puci puci puci puuu!
Rarity: Za to zmęczona Rarity ma bardzo smutną buzię, ha!
[piosenka tytułowa]
Lektor: My Little Pony: Przyjaźń to magia - Impas
[muzyka kowbojska w tle, gwar rozmawiających ze sobą kucyków]
Rarity: Chyba zaraz oszaleję!
Spike: Możecie być cicho? Calutki dzień prażyłem dla was kukurydzę i padam z nóg!
Rainbow Dash: A tak przy okazji, niektóre ziarenka wcale się nie uprażyły.
Spike: Więc ostatni raz... [zieje ogniem] Dobranoc.
Twilight Sparkle: Ee... Może rzeczywiście powinnyśmy się przespać. Jutro nas czeka wczesna pobudka.
[dźwięk gaszonego światła i jęk zawodu kucyków, po chwili chrapanie]
Rainbow Dash: Pinkie Pie, śpisz już?
Pinkie Pie: Nie, a ty śpisz?
Rainbow Dash: Gdybym spała, to nie mogłabym cię pytać, czy ty śpisz.
Pinkie Pie: Ach, tak. [chichocze]
Rainbow Dash: Myślisz, że na miejscu będziemy musiały dźwigać to drzewo całą drogę z pociągu, aż do sadu?
Pinkie Pie: Jakie drzewo? Naszą jabłoń?
Rainbow Dash: Nie, Fluttershy.
Pinkie Pie: Ale Fluttershy nie jest drzewem.
Twilight Sparkle: Co się dzieje?
Pinkie Pie: Ona myśli, że Fluttershy jest drzewem!
Rainbow Dash: Wcale tak nie myślę! Ja tylko...
Twilight Sparkle: Naprawdę tak powiedziałaś?
Rainbow Dash: Nie! Znaczy tak, ale...
Twilight Sparkle: Chyba wiesz, że ona nie jest drzewem.
Pinkie Pie: Oczywiście, że nie jest drzewem.
Fluttershy: Ja bym chciała być drzewem.
Spike: Nie wytrzymam tego! [dźwięk drzwi od wagonu]
Twilight Sparkle Chyba go trochę poniosło.
Fluttershy: Aż mu z nosa dymiło!
[czwórka kucyków chichocze]
Rarity: Czy możecie wreszcie być CICHO?!
Wszystkie poza Rarity: [krzyczą przerażone, gaszą świecę]
Spike: [do Bloomberga] Można? Dobry wieczór. Uprzedzam, że trochę chrapię. Dobranoc. [zasypia]
[podniecenie wśród głównych bohaterek]
Twilight Sparkle: Rozpędzone bizony.
Pinkie Pie: Och, jakie wspaniałe.
Rarity: Świetnie dobrane dodatki.
Twilight Sparkle: Czy nie podchodzą za blisko pociągu?
[uderzenia, jęki głównych bohaterek, Spike chrapie, skrzypienie łóżka]
Pinkie Pie: Och, zobaczcie! Teraz robią sztuczki! Och! Fiknij koziołka! [stukot na dachu] Aaalbo lepiej nie fikaj!
[stukot kopyt o dachy wagonów]
Rainbow Dash: Coś mi się zdaje, że to nie są sztuczki cyrkowe. Ej tam! A ty gdzie się tak śpieszysz? O, szybki jesteś, jak na takiego... niezgrabę, bez urazy. Chciałam tylko powiedzieć... Chciałam tylko wiedzieć... Ej! Zatrzymaj się! O... rety. [zaciska zęby] Teraz cię mam! [jęczy]
Wielkie Serce: [gwiżdże]
Applejack: Moja piękna jabłonka!
Spike: Na pomoc!
Twilight Sparkle: Tam jest Spike!
Rainbow Dash: [stęka]
Spike: [w oddali] Ratunku!
Rainbow Dash: Ja już go dopadnę! Za Spike'a! [jęczy]
Braeburn: Siemanko! Witajcie w Aaaappleloosie! [rży]
Applejack: Braeburn, słuchaj...
Braeburn: Kuzynko Applejack, czy nie powinnaś przedstawić mnie najpierw swoim koleżankom? Chcę je poznać.
Applejack: Posłuchaj mnie, stało się coś złego.
Braeburn: A żebyś wiedziała! Pociąg spóźnił się całe siedem minut, a to siedem minut mniej na korzystanie z uroków miasteczka [rży] Aaaappleloosa! Trudno uwierzyć, że zbudowaliśmy to miasto w ciągu roku, prawda? A mamy tu wszelkie wygody, jak widać. Na przykład pojazdy konne.
Kucyk 1: Dobra, teraz ty ciągniesz.
Kucyk 2: Ej, nie bądź taki!
Braeburn: Rysownicy uwieczniają codzienne życie.
Applejack: Słuchaj, Braeburn, ja... [stęka]
Braeburn: A oto nasz miejscowy wodopój: „Solniczka”.
Właściciel baru: Ty już masz dosyć soli!
Kucyk: Proszę o wodę, strasznie mnie suszy!
Braeburn: Tu jest biuro Szeryfa Srebrna Gwiazda. A tu się odbywają dzikie harce. A tutaj trochę spokojniejsze harce.
Applejack: Ale Braeburn, posłuchaj...
Braeburn: A stąd roztacza się najpiękniejszy widok w calutkiej Aaappleloosie! [rży] Nasz sad jabłkowy.
Applejack: Braeburn...
Braeburn: Wkrótce będą pierwsze zbiory.
Applejack: Brae...
Braeburn: Na całe szczęście...
Applejack: Brae...
Braeburn: Bo to dla nas podstawa.
Applejack: BRAEBURN!
Braeburn: Eee... Chciałaś coś?
Applejack: Naprawdę ładne to wasze miasto, ale ja tu mam poważny problem! Nasz przyjaciel zaginął!
Fluttershy: Rozpędzone bizony...
Rarity: ...porwały Spike'a,...
Twilight Sparkle: ...Rainbow Dash go szuka,...
Fluttershy: ...zaginęła Pinkie Pie,...
Applejack: ...a ja wiozłam jabłonkę do waszego sadu, ale ją też nam porwały.
Braeburn: Rozpędzone bizony? [wzdycha] Ach, te bizony. Chcą, żebyśmy usunęli wszystkie drzewka owocowe z tego terenu. Nie chcą tu żadnych nowych sadzonek.
Fluttershy: Dlaczego?
Braeburn: No właśnie. Włożyliśmy wiele pracy w tę uprawę. Ona służy nam, naszym rodzinom, naszemu miastu i tak po prostu mamy ją teraz usunąć? To nie w porządku.
Rainbow Dash: Och, niech no ja dorwę tego małego bizona! [jęczy] Au! Nie będzie się ze mnie bezkarnie nabijał!
Pinkie Pie: Bu!
Rainbow Dash: Aaaaaaa! Pinkie Pie!
Pinkie Pie: Znalazłaś mnie! Nic nie umknie twemu bystremu oku, dobra jesteś!
Rainbow Dash: Ciii! Co ty wyprawiasz? Lepiej stąd idź!
Pinkie Pie: Dlaczego?
Rainbow Dash: Zdradzisz moją kryjówkę!
Pinkie Pie: Coś ty!
Rainbow Dash: Ja chcę uratować Spike'a!
Pinkie Pie: Co ty powiesz! Ja też!
Rainbow Dash: A im więcej się nas tu pałęta, tym większe szanse, że nas... znajdą. Uciekaj, ja to załatwię. Ratuj się!
[bizony parskają]
Spike: Stać! Dash, Pinkie! Cześć. Bez obaw, ja je znam, spoko.
Bizon: Ty tu rządzisz. Widzimy się później.
Spike: Wcale nie chciały mnie porwać. Strasznie im teraz głupio, biedakom. Na szczęście mają szacunek dla smoków, [pstryka palcem] więc mnie przyjmują z honorami. Za to nie lubią kucyków, [Rainbow Dash wybrzydza] ale wy tu jesteście ze mną.
Rainbow Dash: Ach. Ja im nie ufam. Radzę się zmywać, póki jeszcze...
Pinkie Pie: [mlaszcze] W trakcie kolacji? Ty chyba masz kuku na muniu! Mogę cię prosić o dokładkę tego czegoś?
Wielkie Serce: Jasne. A pan Spike zdaje się lubi klejnoty?
Spike: Turkusy! To jest Wielkie Serce, a to moje przyjaciółki Pinkie Pie i Rainbow Dash.
Rainbow Dash: [parska] Ty!
Wielkie Serce: Ty!
Rainbow Dash: Dosyć! Ani chwili tu nie zostanę!
Wielkie Serce: Czekaj! Proszę, nie gniewaj się za to, co się stało w pociągu. My nie chcieliśmy nikogo skrzywdzić!
Rainbow Dash: Akurat!
Wielkie Serce: Chodziło nam tylko o drzewo. Osadnicy przejęli nasze ziemie i wszędzie zakładają sady jabłkowe. Przez ich bezmyślne działania nie mamy już gdzie urządzać naszych tradycyjnych gonitw.
Rainbow Dash i Pinkie Pie: Hę?
Spike: Powinny poznać Grzmiące Kopyto.
Wódz Grzmiące Kopyto: [cicho parska] W naszą historię od wielu pokoleń wpisane są gonitwy w stadzie na otwartym terenie. [bierze dech] Mój ojciec urządzał tutaj swoje słynne gonitwy, a przed ojcem mój dziadek, a przed dziadkiem mój pradziadek, a przed pradziadkiem mój prapradziadek, a przed prapradziadkiem mój praprapradziadek, a–
Wielkie Serce: Myślę, że już cię zrozumiały.
Wódz Grzmiące Kopyto: [parska] Święta tradycja bizonów nakazuje nam urządzać gonitwy co roku, ale tym razem te... przybłędy znikąd, ci... [parska] tak zwani osadnicy! [parska]
Wielkie Serce: Założyli sady w całej dolinie nie pytając nas o zdanie.
Pinkie Pie: A to nieładnie z ich strony, nieprawdaż?
Rainbow Dash: Hmm...
Wielkie Serce: Dopóki nie przeniosą sadów, nie mamy gdzie urządzać gonitw, a to nie w porządku!
Spike: Sama rozumiesz, oni mają powody.
Rainbow Dash: [bojowy okrzyk]
[bizony wzdychają]
Rainbow Dash: Oczywiście, że mają powody! Dalej! Już my pogadamy z tymi smakoszami jabłek!
Rarity: Au! [stęka] Ale nie tak mocno!
Applejack: Nie narzekaj. Chcemy wejść na ziemię bizonów i uratować naszych przyjaciół. Musimy się przygotować. I w drogę!
Pinkie Pie: Jak się macie?
Fluttershy: Pinkie! Jesteś cała i zdrowa.
[jednocześnie] Applejack: Co się z wami działo? Twilight Sparkle: Nic wam nie jest? Rarity: Tak się martwiłyśmy!
Twilight Sparkle: Jak wam się udało uciec?
Pinkie Pie: Uciec?
[westchnięcia]
Rainbow Dash: Obiecaliśmy bizonom, że z nimi pogadacie.
Applejack: Ach tak? A o czym?
Rainbow Dash: Nasz przyjaciel, Wielkie Serce, chce wytłumaczyć osadnikom, czemu powinni usunąć sady z ziemi bizonów.
Braeburn: Naprawdę byłoby dobrze!
Applejack: To dziwne, bo mój kuzyn Braeburn chce wyjaśnić bizonom czemu jabłonie powinny tu zostać.
Wielkie Serce: Na pewno przydałoby się-
Rainbow Dash: To ich ziemie! Nie macie prawa zakładać na nich sadów. Będziecie musieli je przenieść, i tyle.
Braeburn: No cóż... [nerwowy śmiech]
Applejack: Po latach ciężkiej pracy mają teraz zaczynać na nowo, bo jakieś bizony nie mogą się ganiać gdzie indziej.
Rainbow Dash: Niech przesadzą drzewa!
Applejack: Gdzie? To jedyna równina w okolicy!
Rainbow Dash: Bizony były tu wcześniej!
Applejack: Osadnicy jej potrzebują, żeby przetrwać!
Rainbow Dash: Gadasz od rzeczy!
[jednocześnie] Applejack: To ty gadasz od rzeczy! Rainbow Dash: Nie zamierzam cię słuchać!
Twilight Sparkle: Zaraz! Obie strony mają swoje racje i prawa do tych terenów. Trzeba będzie znaleźć sposób.
Pinkie Pie: Wiem! Zaraz wam powiem!
You Got to Share, You Got to Care
[podkład grany na pianinie]
[Pinkie Pie]
Wśród kłótni i swarów
Wciąż pamiętajmy wraz
Że kopytek wdzięczny stuk
Tyle lat łączy nas
Nieważne jaki temat
I z której strony go gryźć
Ale kłótnia sensu nie ma
Na spacer lepiej iść
Schowajmy całą złość
Hej, do góry nos
Jaki piękny dziś dzień
Dzień taki ceń
Nie bądź sam, ufaj nam
Zostaw serce wśród nas
Nie bądź sam, ufaj nam
Bo niejedną szansę masz
Dieta, którą znam od lat
Kojąco wpływa na agresję
Tu mięs nie jada nikt
Zatem po co taki krzyk?
Nie bądź sam, ufaj nam
Zostaw serce wśród nas
Bo niejedną szansę tu masz
Spike: [bije brawo] Brawo, Pinkie Pie! Jesteś wspaniała! Co za piosenka! Jeszcze raz!
Wódz Grzmiące Kopyto: Szeryf Srebrna Gwiazda i ja znaleźliśmy coś, co nas łączy.
Szeryf Srebrna Gwiazda: Zaiste.
Wódz Grzmiące Kopyto: To był najgorszy występ na świecie.
Szeryf Srebrna Gwiazda: Nieznośny!
Wódz Grzmiące Kopyto: Nadszedł dla nas czas na działanie! Nasza gonitwa zacznie się jutro w samo południe. Jeżeli wasze drzewa nadal tam będą, zostaną zrównane z ziemią, i całe miasto z nimi.
[westchnięcia]
Wielkie Serce: Wodzu!
Szeryf Srebrna Gwiazda: A ja w imieniu mieszkańców mówię: lepiej się przygotujcie, bo my będziemy na was czekać.
Braeburn: Szeryfie!
Pinkie Pie: Och... Nie o to chodziło w piosence...
Applejack: Zależy mi na moich krewniakach, ale tu się szykuje burza. To mi się nie podoba.
Twilight Sparkle: Trzeba z nimi porozmawiać, zanim dojdzie do nieszczęścia. Słuchajcie, może gdybyśmy dali szansę-
Rarity: Co do tych drzew, a gdyby tak–
Twilight Sparkle: Może gdybyśmy porozmawiali, to–
Goldengrape: [warczy]
Twilight Sparkle: [wzdycha] Czy to naprawdę tyle kosztuje zastanowić się?!
[dźwięki prac fortyfikacyjnych]
Applejack: Szeryfie, a może byśmy–
[radosne okrzyki]
[parskania bizonów]
Spike: Nie da się już nic zaradzić?
Wielkie Serce: Jeśli osadnicy nie usuną drzew, to się nie da.
Spike: [wzdycha] [je]
Rainbow Dash: Naprawdę chcesz to zrobić?
Wódz Grzmiące Kopyto: Oni zajęli nasze ziemie. Co innego mi proponujesz, Rainbow Dash?
Rainbow Dash: Sama nie wiem, ale nigdy nie jest za późno.
Wódz Grzmiące Kopyto: Niestety, jutro będzie za późno.
Rainbow Dash: Rusz głową, dalej. Rusz głową, rusz głową, szybciej.
[dwanaście uderzeń zegara]
Wódz Grzmiące Kopyto: [wzdycha]
Rainbow Dash: [wzdycha] Jednak się rozmyślił!
Rainbow Dash, Fluttershy, Spike, Rarity i Twilight Sparkle: [oddychają z ulgą]
[Pinkie Pie]
–ceń
Nie bądź sam
Ufaj nam
Zostaw serce wśród nas
Wódz Grzmiące Kopyto: [warczy]
Nie bądź sam
Wódz Grzmiące Kopyto: Naprzóóód!
Ufaj nam
Pinkie Pie: [zaskoczone krzyki]
Szeryf Srebrna Gwiazda: Gotowi... uwaga... ognia!
[odgłosy walki]
Cherry Berry: [krzyczy]
[dzwonienie]
[mocne uderzenie]
Wódz Grzmiące Kopyto: [parska]
Szeryf Srebrna Gwiazda: [stęka] A. A!
Bizon: [płacze]
Spike: [płacze]
Wódz Grzmiące Kopyto: Mniam! Wiecie co? Coś mi właśnie przyszło do głowy!
Applejack: [gwiżdże]
Wódz Grzmiące Kopyto: Więc tak: zgodzimy się, by was sad tu pozostał, jeśli podzielicie się z nami owocami. Ta wasza szarlotka była przepyszna!
Spike: Nie ma nic lepszego nad turkusy. [je]
Applejack: Bloomberg, jestem z ciebie dumna. Dziś twój wielki dzień!
Twilight Sparkle: Droga Księżniczko Celestio,
Przyjaźń naprawdę potrafi zdziałać cuda. Nawet wrogowie mogą się zaprzyjaźnić, gdy się nauczą wyrozumiałości. Nie bądź sam, ufaj nam!
Pinkie Pie: Ej, to moja piosenka!
[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]
Sezon pierwszy Przyjaźń to magia, część 1Przyjaźń to magia, część 2BiletomistrzyniSezon na jabłkaSposób na gryfaChwalipiętaWyjście smokaDziewczyński wieczórKońska plotkaRój stuleciaPożegnanie ZimyZnaczkowa LigaJesienna przyjaźńSukces spod igłyRóżowa intuicjaPonaddźwiękowe BumMistrzyni spojrzeniaKonkurs talentówKucyki i psyW zielonym ci nie do twarzyImpasPtaszek na uwięziZ kronik Ligi ZnaczkowejSowa mądra głowaSamotna imprezkaNiezapomniany wieczór
Sezon drugi Powrót do harmonii, część 1Powrót do harmonii, część 2Lekcja zerowaLuna odmienionaSiostrzany sojuszZnaczkowa ospaKonkurs pupiliTajemnicza WybawicielkaGwiazda salonówTajemnica nadmiaruWigilia SerdecznościDzień uznania dla rodzinyBobasy CakeOstatnia gonitwaSuperszybki Wyciskacz Soku 6000Czytaj i płaczDzień Serc i PodkówPrzyjaciel w potrzebieLekcja stanowczościPora na czasPoszukiwacze smokówHuraganowa FluttershySekrety PonyvilleZagadka w Ekspresie PrzyjaźniŚlub w Canterlocie, część 1Ślub w Canterlocie, część 2
Sezon trzeci Kryształowe Królestwo, część 1Kryształowe Królestwo, część 2Wszędzie Pinkie PieZgniłe jabłkoPojedynek na czaryBezsenność w PonyvilleAkademia WonderboltsZjazd rodziny AppleSpike do usługTylko spokojnie, FluttershyTylko dla pomocnikówKucykowe dyscyplinySposób na zaklęcie
Sezon czwarty Księżniczka Twilight Sparkle - część 1Księżniczka Twilight Sparkle - część 2ZamkomaniaSamodzielna Dzielna DoPrzyjaźń uskrzydlaSuperkucykiNietoperze!Rarity podbija ManehattanPinkie Apple PieRainbow FallsO jednego za dużoHonor PinkieProste życieFluttershy ma głosNauka z TwilightNielekko być bryzusiemLekcja samodzielnościMaud PieOklaski dla Sweetie BelleWiara czyni cudaSkrzydlata wiedzaTargi wymianyInspiracja, manifestacjaIgrzyska w EquestriiKrólestwo Twilight - część 1Królestwo Twilight - część 2
Sezon piąty Znaczkowa mapa - część 1Znaczkowa mapa - część 2Nie ma to jak w domuRozterki Apple BloomTank chce spaćŚciganyStara przyjaźń nie rdzewiejeZaginiony skarb GriffonstoneAch, życie...Księżniczka SpikeAle impreza!Kopę lat!DobranocFiku-miku w butikuDetektyw RarityKuce w wielkim mieścieSiostrzany TurniejPoszukiwacze zaginionych znaczkówWielka tajemnica PinkieWspólne ŚwiętaNoc KoszmarówŻartowniś DiscordHooffieldowie – McColtsiGłówna atrakcjaZnaczki raz jeszcze - część 1 Znaczki raz jeszcze - część 2
Sezon szósty Kryształowanie - część 1Kryształowanie - część 2Podarunek Maud PieNaznaczkowaneTurniej OgniaZawsze jest druga szansaNowicjuszka DashOpowieść o serdecznościAleja SzykuWolny dzień ApplejackPowrót brataDosmacz swoje życieFikcja i prawdaWyścig to nie wszystkoDowcipna Rainbow DashPrzemiana podmieńcaOgry i ciemniceMecz koszballaZnaczków naszych winaWizyta w Las PegasusTroszkę więcej magiiKwestia punktu widzeniaNiewinne kłamstwaSzkoła mistrzówStare sprawy, stare miejsca, część 1Stare sprawy, stare miejsca, część 2
Sezon siódmy Rada CelestiiButelka złościDzień pełen Flurry

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki