FANDOM


MLP Film Capper w świetle reflektora

I'm the Friend You Need — druga piosenka pojawiająca się w pierwszym pełnometrażowym filmie o My Little Pony: Przyjaźń to magia. Jest ona śpiewana przez Cappera, który stara się przekonać główne bohaterki, że jest przyjacielem, którego potrzebują, by odnaleźć się w nowym otoczeniu, lecz robi to dla swoich, samolubnych celów.

Tekst (wersja polska)


Capper: Wiecie co? Ta mała, różowa beza ma rację. I pozwolę sobie zauważyć...
To miasto pełne zbirów
Wychodzą, gdy zapada zmrok
Nie szukajcie tutaj przygód
Wystarczy jeden błędny krok
Zaufajcie mi,
Znam każdy niebezpieczny kąt
Druha warto mieć w tym miejscu złym
Więc macie szczęście, bo
Kumplem chcę waszym być
Gdy zbłądzicie i mapy wam brak
Ziomek wasz, wasz amigo
Ludzi mam i skróty znam
Wasz przewodnik i stróż
Spec od skrótów i dróg
Dajcie cynk, z każdej pułapki
Pomogę wam wyjść
Chcę kumplem waszym być
[Mieszkaniec wioski 1]
Czy to kot?
[Mieszkaniec wioski 2]
Czy to lew?
[Mieszkańcy wioski]
Kumpel z niego fest!
Capper
Namierzę każde zagrożenie
Przepędzę każdy strach
Rozpoznam każdą podejrzaną twarz
Potrzeba dziś wam kamrata
Co odważy się na skok
Co wie, co kryje się za gęstą mgłą
Nie bójcie się ciemności
Choć straszyć lubi, wiem
Bo kumpel z wami jest
Który zmieni noc w słoneczny dzień
Ach, cóż to za piękności
Wokół niej kurz i brud
Już dość tych okropności
Szczęścia macie w bród
Bo kumplem chcę waszym być
Gdy zbłądzicie i mapy wam brak
Ziomek wasz, wasz amigo
Ludzi mam i skróty znam
Wasz przewodnik i stróż
Spec od skrótów i dróg
Bez faktury, bez opłaty
Pojawię się w mig
Masz, powiedz Verko, żeby wpadł za dwadzieścia minut. Mam coś, co w sposób magiczny wyrówna wszystkie moje długi.
Chcę kumplem waszym być
[Główne bohaterki]
Czy to kot?
[Rarity]
Czy to lew?
[Główne bohaterki]
Kumpel z niego fest!

Tekst (wersja angielska)


Capper: You know what? Little Cotton Candy here is right. And, if I do say so myself...
This town is not a nice place
For little fillies, all alone
There are lots of twists and corners
That could lead to the unknown
Let me guide your way
And I'll be sure to help you through
You could really use a friend out here
And luckily for you
I'm the friend that you need
When you're lost and don't know what to do
I'm your pal, your amigo
Useful and resourceful, too
And my help, you'll concede
Is a plus, guaranteed
You can call and I'll come running
Just follow my lead
Cuz I'm the friend you need!
[Mieszkaniec wioski 1]
He's a friend
[Mieszkaniec wioski 2]
Quite a friend
[Mieszkańcy wioski]
He's a friend, indeed
[Capper]
You need a bud to spot the danger
A pal to stop the creep
A chum, and not a stranger, to assist
You need a bro who is cunning
That can help you take the leap
A friend who knows what's lying in the mist
Don't fear these darkened alleys
They're scary, yes, I know
Why, you could use a friend
To protect you wherever you go
And such a dazzling beauty
Covered in dirt and muck
But now, your fate is changing
Now you are in luck
Cuz I'm the friend that you need
When you're lost and don't know what to do
I'm your pal, your amigo
Lookin' out for friends like you
And my help, you'll concede
Is a plus, guaranteed
Just call and I'll come running
We'll say it's agreed
Here, tell Verko, "My place, twenty minutes." I've got something that will magically erase all my debt.
Cuz I'm the friend you need!
[Główne bohaterki]
He's a friend
[Rarity]
Quite a friend
[Główne bohaterki]
He's a friend, indeed!
Kucyki Songbird Serenade
Hippokampy Królowa NovoKsiężniczka Skystar
Sprzymierzeńcy Kapitan CelaenoCapper
Antagoniści Tempest ShadowGrubberStorm King
Piosenki We Got This TogetherI'm the Friend You NeedTime to Be AwesomeOne Small ThingOpen Up Your EyesRainbow
Sezon pierwszy Laughter SongPinkie's Gala Fantasy SongThe Ticket SongJunior Speedsters ChantHop Skip and Jump songEvil Enchantress songWinter Wrap Up (piosenka)Cupcake SongArt of the DressHush Now LullabyCutie Mark Crusaders SongYou Got to Share, You Got to CareSo Many WondersPinkie Pie's Singing TelegramAt the GalaI'm at the Grand Galloping GalaPony Pokey
Sezon drugi Find A Pet SongBecoming Popular (The Pony Everypony Should Know)The Heart CarolHappy MonthiversaryPiggy DanceThe Flim Flam Brothers (piosenka)The Perfect StallionSmile SongYou're a Cranky Doodle DonkeyWelcome SongCranky Doodle JoyB.B.B.F.F.This Day AriaLove is in Bloom
Sezon trzeci The Failure SongThe Ballad of the Crystal EmpireThe Success SongBabs SeedThe Campfire SongRaise This BarnThe Dragon SongCrystal Empire CheerMorning in PonyvilleWhat My Cutie Mark Is Telling MeI've Got to Find a WayA True, True FriendCelestia's BalladBehold, Princess Twilight SparkleLife in Equestria
Sezon czwarty Hearts Strong as HorsesBatsGenerosityApples to the CoreGlass of WaterPinkie the Party PlannerThe Super Duper Party PonyPinkie's LamentThe Goof OffCheese ConfessesMake a WishMusic in the TreetopsFind the Music in YouFlim Flam Miracle Curative TonicThe rappin' Hist'ry of the WonderboltsCloudsdale AnthemYou'll Play Your PartLet the Rainbow Remind You
Sezon piąty In Our TownMake This Castle a HomeHush Now, Little SisterI'll FlyHappy flowersRules of RaritySisterhoodWe'll Make Our MarkThe VoteThe Pony I Want to BeLight of Your Cutie MarkEquestria, the Land I LoveThe SpectacleThe Magic InsideFriends Are Always There For You
Sezon szósty Out On My OwnHearth's Warming Eve Is Here Once AgainSay Goodbye to the HolidayThe Seeds of the PastPinkie's PresentLuna's FutureCan I Do It On My OwnIt's Gonna WorkDerby RacersA Changeling Can ChangeFind the Purpose in Your Life
Sezon siódmy Best Friends Until the End of TimeBattle for Sugar BelleYou're In My Head Like a Catchy SongFlawlessHappy Sneeze-iversaryBlank Flanks Forever
Sezon ósmy School of FriendshipFriendship Always WinsYour Heart Is in Two Places
My Little Pony: Film We Got This TogetherI'm the Friend You NeedTime to Be AwesomeOne Small ThingOpen Up Your EyesRainbowOff To See The WorldThank You for Being a FriendCan You Feel ItI'll Chase the SkyNo Better Feelin'I'll Be AroundNeighsayer
Piosenki z albumów True True Friend Winter Wrap-UpIt's a Pony Kind of ChristmasJingle BellsDeck the HallsWe Wish You a Merry ChristmasSilent NightTwelve Days of ChristmasLast Year I Got Coal for ChristmasJolly Ol' St. NickDays Gone By (Auld Lang Syne)
Piosenka tytułowaEquestria Girls