FANDOM


S02E07 Duet śpiewacki Rainbow i Fluttershy
Find A Pet Song (Znaleźć zwierzaka) — piosenka z odcinka "Konkurs pupili". Śpiewana jest przez Rainbow Dash i Fluttershy, która przedstawia przyjaciółce zwierzaki do adopcji. Jest to pierwszy utwór drugiego sezonu oraz pierwszy duet w całej serii. Pomysł i inspiracja pochodzi (zgodnie ze słowami Daniela Ingrama) z piosenki "Fabulous Places" z filmu "Dr Dolittle" (1967).


Tekst (wersja polska)

[Fluttershy]
Tak cieszę się że, tu jesteś, posłuchaj więc mnie
Pośród wszystkich zwierzątek
Znajdziesz co chcesz
Przypasuje ci coś, dobrze wiem
[Rainbow Dash]
Zanim poznam ten raj
Zasady ustalić mi daj
Odlotowy być musi
Ten zwierzak by móc
Naprawdę utrafić w mój gust
[Fluttershy]: Odlotowy? No jasne!
Taki wybór masz tutaj, twe serce ktoś skradnie jak nic
[Rainbow Dash]
Prędki ma być jak błysk i żeby kroku dotrzymać mógł mi
[Fluttershy]
Tak! Wybierz królika
Jest śliczny i miły, i prędki że hej!
[Rainbow Dash]
Śliczny? Miły? Co to za logika?
[Fluttershy]
Wiarę wciąż miej
Wspomnisz moje słowa
Coś ci się tutaj na pewno spodoba
Fluttershy: No chodź, bo czas leci!
Rainbow Dash: Leci? Tak, chciałabym żeby latał
Fluttershy: Serio? Bo myślałam, że ten puszysty kotek ma na sobie wypisane twoje imię, właśnie tak. Och, spójrz! Lubi cię!
Rainbow Dash: Nie.
[Fluttershy]
Tyle tutaj zwierzaków, że tylko wybierać i brać
Wydra ma w sobie czar
A foka ma wdzięk
Rainbow Dash: One nie fruwają i w tym sęk.
Fluttershy: Może nie, ale widziałam tę fokę jak wyskoczyła z wody na dziesięć stóp w powietrze!
Rainbow Dash: Mam dość. Zmywam się stąd.
[Fluttershy]
Stój! Zapewniam cię szczerze
Że coś stąd wybierzesz
Może biedronka lub taki świerszczyk?
Rainbow Dash: Większy. Fajniejszy
Fluttershy: Większy, fajniejszy. Wiem.
[Fluttershy]
Na drzewie, na szczycie pagórka
Pani Dziuplińska, poznajcie się
Rainbow Dash: To zwykła wiewiórka.
Fluttershy: Nie taka zwykła. To latająca wiewiórka!
Rainbow Dash: ...Tak. Więc, jak mówiłam...
[Rainbow Dash]
Wątpię by coś było z tego
Zwierzaka chcę prędkiego jak ja
Niezwykłego, fajowego
Co z grawitacji sił by się śmiał
Fluttershy: Czuję, że chcesz by twój zwierzak skrzydła miał.
Rainbow Dash: Serio?
[Fluttershy]
Mam tu mnóstwo zwierzątek co latać potrafią jak sen
Może słodki koliber, czy motyl królewski, o ten
Rainbow Dash: Lepiej, mów dalej.
[Fluttershy]
To sowa co huka, osa i barwny tukan
Skrzydlatych zwierzaków naprawdę tu mamy dość
Są sokoły i orły
Ptaki z tych wytwornych
Albo ten tajemniczy nietoperz, ponury tak gość
Rainbow Dash: To rozumiem. Ale ja potrzebuję jednego, a jest ich tak wiele.
[Rainbow Dash]
Kogo mam wybrać, to niełatwa decyzja
Fluttershy: A jeszcze przed chwilą chciałaś sobie iść.
[Rainbow Dash]
On taki bombowy, ale osa fajna też
Czy tu nietoperz w żółte paski jest?
[Fluttershy]: Nie.
Lecz flaming jest różowy i poznać pragnie cię
[Rainbow Dash]
Nie wiem co wybrać stąd
O tak! Mam plan! Zrobimy turniej i
Najlepszy go wygra wśród nich
Krótki przegląd ich cech, prędkości no i też
Zwinności, bo muszą ją mieć!
[Fluttershy]
I o stylu także pamiętaj
[Rainbow Dash]
Musi ktoś tu być, o wielu talentach
[Fluttershy]
Odlotowy mistrz
[Rainbow Dash]
Tak jak ja
Najlepszą być to jest mój znak
[Fluttershy i Rainbow Dash]
Na turniej zatem czas
[Rainbow Dash]
Kto zwierzakiem najlepszym dla mnie jest
[Fluttershy i Rainbow Dash]
Zaraz dowiem się
[Fluttershy]
Jeden z nich...
[Fluttershy i Rainbow Dash]
...to mistrz!
Rainbow Dash: Kto to może być?

Tekst (wersja angielska)

[Fluttershy]
Now, Rainbow, my dear, I cannot express my delight
It's abundantly clear
That somewhere out here
Is the pet that will suit you just right
[Rainbow Dash]
I can't wait to get started, but first let me set a few rules
It's of utmost importance
The pet that I get
Is something that's awesome and cool
[Fluttershy]: Awesome, cool, got it!
I have so many wonderful choices, just wait, you will see
[Rainbow Dash]
I need something real fast like a bullet to keep up with me
[Fluttershy]
Sure! How 'bout a bunny?
They're cutesy, wootsie and quick as can be
[Rainbow Dash]
Cutesy, wootsie? Have you even met me?
[Fluttershy]
Rainbow, have faith
You see, I will bet you
Somewhere in here is the pet that will get you
[Fluttershy]: Come on, the sky's the limit!
[Rainbow Dash]: Sky is good. I'd like it to fly.
[Fluttershy]: Really? Because I think this widdle puddy tat has your name written all over it. Yes, he does. Aww, look, he likes you!
[Rainbow Dash]: Pass.
[Fluttershy]
I have so many wonderful choices for you to decide
There are otters and seals
With massive appeal
[Rainbow Dash]: Otters and seals do not fly.
[Fluttershy]: Maybe not, but I've seen this particular seal catch ten feet of air when he breaches the water!
[Rainbow Dash]: That's it. I'm outta here.
[Fluttershy]
Wait! There must be a pet here
That will fit the ticket
How 'bout a ladybug, or a cute cricket?
[Rainbow Dash]: Bigger. And cooler.
[Fluttershy]: Bigger, cooler. Right.
[Fluttershy]
I've got just the thing in that tree, Dash
Meet your new fabulous pet, Squirrelie
[Rainbow Dash]: It's just a squirrel.
[Fluttershy]: Not just any squirrel. A flying squirrel!
[Rainbow Dash]: ...Yeah. So, like I was saying...
[Rainbow Dash]
Fluttershy, pal, this won't cut it
I need a pet to keep up with me
Something awesome, something flying
With coolness that defies gravity
[Fluttershy]: I'm sensing you want an animal that can fly.
[Rainbow Dash]: Ya think?
[Fluttershy]
I have plenty of wonderful creatures who soar in the sky
Like a sweet hummingbird or a giant monarch butterfly
[Rainbow Dash]: Better, but cooler.
[Fluttershy]
I see. How 'bout an owl, or a wasp, or a toucan?
There's so many wonderful creatures the likes of that
There are falcons and eagles
They are both quite regal
Or perhaps what you need is a dark and mysterious bat?
[Rainbow Dash]: Now you're talking. But instead of just one standout, now that's too many.
[Rainbow Dash]
So many choices, and such riches aplenty
[Fluttershy]: Not a bad problem to have, if you ask me.
[Rainbow Dash]
The bat would be awesome, but the wasp I'm digging too
Do you have something in a yellow striped bat?
[Fluttershy]: No.
[Fluttershy]
I've got a hot pink flamingo, just dying to meet you
[Rainbow Dash]
What to do, what to do? [gasp]
A prize! That's it! There's really just one way
To find out which animal's best
Hold a contest of speed, agility, and guts
That will put each pet to the test
[Fluttershy]
Don't forget style, that should be considered
[Rainbow Dash]
Then we'll know for sure who's best of the litter
[Fluttershy]
The one who is awesome and cool
[Rainbow Dash]
Just like me
Can't settle for less, 'cause I'm the best
[Fluttershy i Rainbow Dash]
So a contest we will see
[Rainbow Dash]
Who's the number one, greatest, perfectest pet
[Fluttershy i Rainbow Dash]
In the world for me
[Fluttershy]
May the games
[Fluttershy & Rainbow Dash]
begin
[Rainbow Dash]: And may the best pet win!

Nagrody i nominacje

Razem z "Becoming Popular", "Find A Pet Song" zostały nominowane w kategorii "Outstanding Original Song - Children's and Animation" na 39th Daytime Emmy Awards.

Ciekawostki

  • Pod koniec piosenki możemy zobaczyć głowę Derpy wysuwającą się z kurnika.
Sezon pierwszy Laughter SongPinkie's Gala Fantasy SongThe Ticket SongJunior Speedsters ChantHop Skip and Jump songEvil Enchantress songWinter Wrap Up (piosenka)Cupcake SongArt of the DressHush Now LullabyCutie Mark Crusaders SongYou Got to Share, You Got to CareSo Many WondersPinkie Pie's Singing TelegramAt the GalaI'm at the Grand Galloping GalaPony Pokey
Sezon drugi Find A Pet SongBecoming Popular (The Pony Everypony Should Know)The Heart CarolHappy MonthiversaryPiggy DanceThe Flim Flam Brothers (piosenka)The Perfect StallionSmile SongYou're a Cranky Doodle DonkeyWelcome SongCranky Doodle JoyB.B.B.F.F.This Day AriaLove is in Bloom
Sezon trzeci The Failure SongThe Ballad of the Crystal EmpireThe Success SongBabs SeedThe Campfire SongRaise This BarnThe Dragon SongCrystal Empire CheerMorning in PonyvilleWhat My Cutie Mark Is Telling MeI've Got to Find a WayA True, True FriendCelestia's BalladBehold, Princess Twilight SparkleLife in Equestria
Sezon czwarty Hearts Strong as HorsesBatsGenerosityApples to the CoreGlass of WaterPinkie the Party PlannerThe Super Duper Party PonyPinkie's LamentThe Goof OffCheese ConfessesMake a WishMusic in the TreetopsFind the Music in YouFlim Flam Miracle Curative TonicThe rappin' Hist'ry of the WonderboltsCloudsdale AnthemYou'll Play Your PartLet the Rainbow Remind You
Sezon piąty In Our TownMake This Castle a HomeHush Now, Little SisterI'll FlyHappy flowersRules of RaritySisterhoodWe'll Make Our MarkThe VoteThe Pony I Want to BeLight of Your Cutie MarkEquestria, the Land I LoveThe SpectacleThe Magic InsideFriends Are Always There For You
Sezon szósty Out On My OwnHearth's Warming Eve Is Here Once AgainSay Goodbye to the HolidayThe Seeds of the PastPinkie's PresentLuna's FutureCan I Do It On My OwnIt's Gonna WorkDerby RacersA Changeling Can ChangeFind the Purpose in Your Life
Sezon siódmy Best Friends Until the End of TimeBattle for Sugar BelleYou're In My Head Like a Catchy SongFlawlessHappy Sneeze-iversaryBlank Flanks Forever
My Little Pony: Film We Got This TogetherI'm the Friend You NeedTime to Be AwesomeOne Small ThingOpen Up Your EyesRainbowOff To See The WorldThank You for Being a FriendCan You Feel ItI'll Chase the SkyNo Better Feelin'I'll Be AroundNeighsayer
Piosenki z albumów True True Friend Winter Wrap-UpIt's a Pony Kind of ChristmasJingle BellsDeck the HallsWe Wish You a Merry ChristmasSilent NightTwelve Days of ChristmasLast Year I Got Coal for ChristmasJolly Ol' St. NickDays Gone By (Auld Lang Syne)
Piosenka tytułowaEquestria Girls

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.