Fandom

MLPW

Fiku-miku w butiku/Transkrypt

< Fiku-miku w butiku

1162strony na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja0 Udostępnij

<< Powrót do listy odcinków

Poprzedni transkrypt
Dobranoc
Odcinek
Fiku-miku w butiku
Następny transkrypt
Detektyw Rarity


Rarity: To chyba pan listonosz... Och, to tylko ty Opal. Och, przecież jest zawsze taki punktualny. No a dziś? Ciekawe, co też się stało?
Pinkie Pie: Truskawkowo - cynamonowo - kolendrowe buziaczki!
Rarity: Co?
Pinkie Pie: Świetne pytanie! Pewnie się zastanawiasz, skąd mój entuzjazm?! Aaa stąd, że upiekłam ci z samego rana truskawkowo - cynamonowo - kolendrowe babeczki! Smakują trochę ohydnie, ale nazwa w sumie też brzmi ohydnie... No więc przyniosłam Ci kilka na spróbowanie!
Rarity: Po tej, jakże rozkosznie sugestywnej degustacji, jednak podziękuje.
Pinkie Pie: O! Prawie zapomniałam! Mam dla ciebie list, Rarity! Listonosz zamierzał do Ciebie wpaść, ale po mojej truskawkowo - cynamonowo - kolendrowej babeczce jakoś kiepsko się poczuł, a ponieważ i tak się do Ciebie wybierałam, przyniosłam go sama! Ta-da!
Pinkie Pie: Od kogo to?
Rarity: Udało mi się!
Pinkie Pie: Juuuhu! Ale co?
Rarity: Nie wierzę, szukałam wymarzonej lokalizacji i w końcu się zwolniła! Nareszcie spełnię moje największe marzenie i otworzę własny butik w Canterlot!
Pinkie Pie: JUHU! Ale się cieszę! Aż chyba zjem wszystkie babeczki naraz!
[piosenka tytułowa]
Lektor: My Little Pony: Przyjaźń to magia - Fiku-miku w butiku
Twilight Sparkle: Rarity to naprawdę prawdziwa bizneswomen. Jestem pod wielkim wrażeniem. Wykorzystała całą pensję za kostiumy na trasę koncertową Szafirowych Podkówek, żeby otworzyć drugi butik!
Rarity: Po waszych reakcjach wnoszę, że butik się podoba.
Fluttershy: Jest prześlicznie.
Applejack: No, Rarity, ja to się jednak znam na ciężkiej pracy. Pewnie miałaś kopyta pełne roboty.
Pinkie Pie: No nie wiem. Mi to na harówę nie wygląda, chociaż jest lekka opuchlizna, ale pedicure jest.
Rarity: Z pedicurem zdążyłam, co prawda mam kilka odcisków, ale napracowałam się jak szalona naprawdę i nigdy nie dotrwałabym do wielkiego otwarcia, gdyby nie moja nowa menedżerka - Sassy Saddles!
Sassy Saddles: Nie no, oczom nie wierzę, Rarity. To przecież kucyki z Ponywille!
Rarity: Od początku wiedziałam, że będę potrzebować menadżerki do sklepu. Sassy wysłała mi imponujące CV. Pracowała we wszystkich najbardziej prestiżowych butikach w Canterlot. Długo się nie zastanawiałam.
Sassy Saddles: Ułożyłam plan albo raczej wzór, jak to mawiamy w branży modowej na karuzelę Canterlot, który stanowi gwarancję sukcesu Rarity. Wierzcie mi, od dziś drzwi do butiku będą już zawsze otwarte!
Twilight Sparkle: Wow! Sassy. Widzę, że zatroszczyłaś się o każdy szczegół.
Sassy Saddles: Pierwszy punkt z listy mamy zaliczony: udekorować nasz butik! Ułożyłam też solidną strategię marketingową. Zrobiłam badanie rynku na klientach luksusowych sklepów w Canterlot i jak się okazuje, kucyki kochają księżniczki!
Rarity: Więc zaprojektowałam kolekcję inspirowaną królewskim rodowodem Canterlot
Sassy Saddles: A tak się akurat złożyło, że w Equestrii mamy nową, super trendy księżniczkę!
Rarity: Według ankiet rozesłanych przez Sassy, jesteś najpopularniejszą księżniczką. Wzór jednej z moich sukienek opiera się na witrażu w zamku Canterlot, który upamiętnia twoją koronację! Zawsze szczyciłam się dbałością o detale w moich projektach. Moja najnowsza kolekcja to prawdziwe od couture zgodnie z zasadami CMG.
Pinkie Pie: Sądząc po tej kiecce CMG to skrót od cudna, mega i genialna! Tak?
Rarity: CMG oznacza czas, miłość i glamour. I fakt, zgadzam się, że sukienka ma potencjał, ale nie miałam czasu, aby dać jej aż tyle miłości, żeby stała się odpowiednio glamour. Ale reszta sukienek spełniła wszystkie moje wymogi i jest gotowa na nasz wielki pokaz.
Sassy Saddles: Według mojego sondażu, klientki, które wyhaczyły celebrytkę na ulicy, czy na gali w danej sukience, chciały sobie kupić taką samą. Tę część planu pozwoliłam sobie nazwać: Dotarciem do gwiazd!
Rarity: No więc Twilight, zastanawiałam się, czy nie zechciałabyś włożyć dziś tej kreacji?
Twilight Sparkle: Jeśli bycie księżniczką i noszenie tej pięknej sukni wpłynie na sukces butiku, to kolejna część planu - wykonana!
Sassy Saddles: Wspaniale kochani! No to przygotujmy wybieg!
Rarity: Odkąd byłam malutkim kucykiem, zawsze chciałam mieć swój butik tutaj w Canterlot. Niech mnie ktoś uszczypnie, bo za chwilę otworzę drzwi do tego właśnie butiku!
Sassy Saddles: Witam na naszym wielkim otwarciu Karuzeli Canterlot!
Tłum: Juuuhuu!!!
Sassy Saddles: O dzień dobry, o miło cię widzieć, śmiało! Hej hej, wchodźcie, a jak super że wpadłaś.
Applejack: Ale ta Sassy ruszyła z kopyta na twoich gości, co?
Pinkie Pie: O nie! Pogorszyła twoją sytuację z kopytami? Ufff, nie, ok.  Uuu.
Rarity: O, to chyba nie specjalnie.
Sassy Saddles: Rarity, gotowa na odsłonięcie kolekcji?
Applejack: Aż się dziwię, że sama nie chce jej pokazać.
Rainbow Dash: Hmph. Taa.
Rarity: Tak, jestem gotowa. Fluttershy, pomożesz Twilight się przebrać?
Fluttershy: Ooo, jasne, już lecę.
Rarity: Witam panie i panowie. Nazywam się Rarity i jestem projektantką. Chciałabym państwa powitać ponownie na wielkim otwarciu Karuzeli Canterlot. Jestem taka wzruszona, że przyszliście zobaczyć moją nową kolekcję inspirowaną tym przepięknym miastem.
Tłum: Woooow.
Fashion Plate: Rarity, jestem...
Rarity: Fashion Plate, redaktor magazynu Cosmare. Jestem zaszczycona, że Cosmare opublikuje  recenzję z otwarcia butiku.
Fashion Plate: No jak Sassy Saddles zadzwoniła, że krążą plotki o nowej genialnej nowej projektantce, musiałem się tu pojawić. A teraz opowiedz mi o swojej boskiej kolekcji.
Rarity: Och, no więc nosi tytuł: "Królewskie szaty Rarity".
Fashion Plate: OOCH, elegancja francja.
Rarity: Jako projektantka uwielbiam poszukiwać inspiracji, a jak wiecie w Canterlot to nie jest trudne. Od razu zakochałam się w tym królewskim mieście. To suknia pod tytułem "Wieże miast"
Fashin Plate: Genialne, po prostu genialne!
Rarity: Godzinami siedziałam nad stawem wokół zamku. Stąd ta kreacja - "Lilia wodna"
Fashin Plate: Oooch, co za finezja!
Rarity: Codziennie patrzyłam jak Celestia unosi słońce i tak ze wzruszenia... Stworzyłam "Muśnięcie promienia"!
Fashion Plate: Fantastyczna!
Rarity: Haha, no i oczywiście, Luna unosząca księżyc, wysoko na niebo. Przed wami - "Księżycowa Łuna"!
Fashion Plate: No dzióbki, czapki z głów, haha!
Rarity: A teraz wielki finał. Mam dla was specjalną niespodziankę. Zainspirował mnie witraż zamkowy stworzony na cześć Księżniczki Twilight. Przed wami suknia - "Monarchia piękna".
Fashion Plate: Bo pomysł na sukienkę podsunęła ci...
Fashion Plate i Rarity: Najpiękniejsza księżniczka w królestwie! Tak!
Sassy Saddles: Sory, ale ja myślę, że ta nazwa jest zbyt trudna do zapamiętania, haha, szczególnie w przypadku kluczowej kreacji w kolekcji.
Rarity: A ja uważam, że...
Sassy Saddles: Panie i panowie, ja, Sassy Saddles, mam zaszczyt przedstawić wielki finał wielkiej prezentacji "Królewskich szat Rarity" - "Sukienkę księżniczki"!
Fashion Plate: Och, no padłem!
Sassy Saddles: Moi drodzy, zapraszam za mną. Zapiszę państwa na listę oczekujących na "Sukienkę księżniczki".
Fashion Plate: Rarity, chciałbym pogratulować ci jako pierwszy. "Sukienka księżniczki" - co za niezwykła koronacja sukcesu "Karuzeli"!
Applejack: Gratulacje kochana!
Twilight Sparkle: Wow, "Królewskie szaty Rarity", co za wyobraźnia. I wszyscy szaleją za "Sukienką księżniczki".
Sassy Saddles: To chyba jasne, że wszyscy szaleją. Rarity ma już sto zamówień na swój autorski projekt!
Rarity: Ale ale ym ym sto zamówień? Jak to? I wszystkie naraz?
Sassy Saddles: Według mojego planu, następny etap to sprzedaż twojej popisowej sukni, więc ja tu nie widzę problemu.
Applejack: Yyyyyyyy...
Pinkie Pie: Babeczki!
Rarity: He, khm khm. Po pierwsze, Sassy Saddles. Naprawdę wolałabym decydować o nazwie mojej najważniejszej kreacji, całkiem sama.
Sassy Saddles: Hehhe, według mojego - jak to mówią za granicą - risertu, twoja metafora monarchii piękna była bardzo myląca i niezbyt atrakcyjna.
Rarity: Mhmhm, szanuje twoje zdanie, natomiast mogłyśmy to omówić przed wielkim otwarciem, Sassy.
Sassy Saddles: Moją jedyną ambicją jest sukces twojego butiku. Tylko dlatego zmieniłam nazwę. I dlatego przyjęłam te wszystkie zamówienia na "Sukienkę księżniczki".
Rarity: A,a-ale sto zamówień w jeden dzień to zbyt wiele. J-ja nie dam rady. J-ja nie zdążę.
Sassy Saddles: Czyli uważasz, że powinnam teraz odwołać wszystkie zamówienia?
Rarity: O, nie, n-nie, nie Sassy. Dotrzymamy obietnicy, więc postaram się spełnić oczekiwania wszystkich kucy, co do jakości "Sukienki księżniczki".
Sassy Saddles: Oooch, dziękuję Rarity, dziękuje.
Rarity: Ooooch.
Sassy Saddles: Och, na złote satyny, Rarity. Na pewno nie chcesz, żeby twoje przyjaciółki pomogły ci przy sukienkach?
Rarity: Nie Sassy. Te zamówienia to wyłącznie moja sprawa. Muszę tylko trzymać się planu. Wtedy uda mi się dostarczyć sukienki klientkom. Zgodnie ze złotymi zasadami Rarity.
Rules of Rarity
[Rarity]
Zasady Rarity, pracujemy z całych sił
Obiecuję wam
Sukienkom nadać szyk
Zachować pełen styl
Poświęcić odpowiedni czas
Kocham ten moment, w którym kuce widzą
Tę idealną suknię szytą z gwiazd
I mogę dać im raj
A to niezwykły dar
I moje serce pęka
Z dumy w szwach
[instrumental]
Zasady Rarity to już tylko sny
Suknia w kopiach stu
Straciła urok swój
Mdły kolor, marny krój
Łzy lecą wprost na mój krawiecki stół!
[wzdycha]
O, gdybym tak zaczęła od nowa
I inspirację poczuła w podkowach
No dawaj, Rarity
Czas wreszcie skończyć z tym
Niech miłość wróci za te drzwi
Zasady Rarity, cieszę się jak nikt
Bo w końcu mogę szyć
Szyć, co tylko chcę, nikt nie powie nie
Znów sukienkom nadam blask
Zasady Rarity, pracujemy z całych sił
Miłość w każdym szwie
Brylantów piękna moc
Rozświetli każdą noc
I nowe życie tchnie w butik mój
Rarity: Czy to kolejna klientka od "Sukienki księżniczki"?
Sassy Saddles: Ja się nią zajmę, ty pracuj dalej.
Rarity: Ooch, a wiesz? Chciałabym zobaczyć, czy ta konkretna suknia się jej spodoba?
Sassy Saddles: Wielkie jedwabie, Rarity. Spójrz, ile jeszcze zamówień przed tobą! A ty chcesz sobie robić przerwę?! Teraz?!
Rarity: Aaaa, chodzi o to, że wprowadziłam piękne zmiany na tkaninie.
Sassy Saddles: Co zrobiłaś?! Och, przecież każda sukienka księżniczki powinna być dokładnie taka sama!
Rarity: Tak, tak, no wiem, ale te diamenty tak jakoś same tak mnie zachwyciły...
Sassy Saddles: Dobra, idź. Ciekawe, czy się ucieszy.
Rarity: Dzień dobry! Witam w Karuzeli Canterlot. Mam przyjemność przedstawić pani nowiutką...
Klientka: Sukienkę księżniczki! Nareszcie! Jak tylko zobaczyłam Księżniczkę Twilight w tej kiecce, to nie mogłam się powstrzymać! Chwila moment. Wygląda jakoś tak... inaczej.
Rarity: Jako artystka, pozwoliłam sobie na zmianę kilku drobniutkich detali. Ja...  haha, zobaczyłam te kamyczki w blasku słońca i nie mogłam się powstrzymać. Czy nie są piękne? Takie wyjątkowe.
Klientka: Och, są... w porządku, ale ja ich nie zamawiałam. Prawda?
Rarity: Och... no, nie. Prawda.
Klientka: Chcę mieć dokładnie taką samą sukienkę jak Księżniczka Twilight na pokazie, zrozumiano?
Rarity: Tak. Taak, oczywiście.
Rules of Rarity - pierwsza repryza:
[Rarity]
Moje zasady to już
Stare dzieje
Haruję jak w fabryce cały dzień
Jedwabie rwą się wpół
Guziki przepełnia ból
A moje serce spowił
Smutku cień
Sassy Saddles: Niewiarygodne, Rarity. Uszyłaś aż dwieście egzemplarzy "Sukienek księżniczki"!
Rarity: Taa. Wiadomość stulecia.
Sassy Saddles: A ja mam dla ciebie super niespodziankę. Najnowsze wydanie magazynu Cosmare właśnie trafiło na półki.
Rarity: Wschodząca gwiazda Canterlot.
Sassy Saddles: Nie do wiary. Od samego rana dostałyśmy kolejne sto zamówień na "Sukienkę księżniczki"!
Rarity: Sto... jeszcze... sto... "Sukienek księżniczki"? Jestem na okładce Cosmare. Mam najpopularniejszy sklep w Canterlot. Mam wszystko to, o czym marzyłam. A, jestem... nieszczęśliwa.
Sassy Saddles: Hahaha, jak możesz być nieszczęśliwa? Mój plan jest idealny. Okładka Cosmare! Mamy to! I stałaś się ikoną mody! I "Sukienka księżniczki"! Cudnie!
Rarity: Nie zamierzam szyć kolejnych stu sukienek!
Sassy Saddles: Yyyy! Jest rozwiązanie! Własny zespół krawiecki! Nie będziesz musiała szyć!
Rarity: Co? Nie!
Sassy Saddles: Tak! A wtedy Karuzela Canterlot będzie już zawsze otwarta! Butik Sassy Saddles podbije cały świat!
Rarity: Dosyć! To nie jest twój butik! I jeśli tak ma wyglądać sukces w Canterlot, to nie chcę być jego częścią! A teraz wydrukuj ulotki i ogłoś likwidację sklepu! Zamykam Karuzelę! I tyle!
Sassy Saddles: CO?! Nie, Rarity, nie możesz! Tak ciężko pracowałam na sukces. Nie mogę być menedżerką kolejnego zamkniętego butiku!
Rarity: Ooo, jesteś taka śliczna. Nareszcie wróciłyście na wieszak. Sassy coś się teraz nie pcha do otwierania drzwi. Witam na likwidacji sklepu Karuzela Canterlot.
Klientka(2): Hej, czy "Sukienka księżniczki" jest na wyprzedaży?
Rarity: O nie, przykro mi. Nie, nie sprzedajemy już " Sukienki księżniczki", ale jest masa innych pięknych kreacji do kupienia.
Klientka(3): Wow, ta sukienka totalnie przemawia do mojej duszy. Mogę ją przymierzyć?
Rarity: Jak najbardziej. Przymierzalnie są tam z tyłu.
Klientka(4): Oooch! To najwspanialsza z najwspanialszych sukienek! Aż chce się kucyk uśmiechać jak na nią patrzy!
Rarity: Jak ją założysz, uśmiech będzie jeszcze większy!
Klientka(5): Czy wciąż macie tę sukienkę inspirowaną wieżami zamkowymi z nowego magazynu?
Rarity: O tak, jasne! Bardzo proszę.
Klientka(5): Ale cudeńko! Muszę ją przymierzyć!
Klientka(3): Wow, ta sukienka sprawia, że czuję się jak, księżniczka.
Klientka(4): A ta sprawia, że ja czuję się jak księżniczka.
Klientka(6): Ta sukienka jest przepiękna, naprawdę, ale totalnie nie pasuje do mojego umaszczenia.
Rarity: Hmmm... Może bardziej spodoba się pani ta tutaj. Zainspirowana fontanną w ogrodach zamkowych Canterlot. Nazwałam ją: "Wodospad prawdy".
Klientka(6): Ooooo! O takiej właśnie sukience marzyłam!
Rarity: Och, w takim razie skrócimy ją ciut i będzie należeć do pani. Och, jak mogłam zapomnieć. To było moje największe marzenie.
Rules of Rarity - druga repryza:
[Rarity]
Kocham ten moment, w którym kuce widzą
Tę idealną suknię szytą z gwiazd
I mogę dać im raj
A to niezwykły dar
I moje serce pęka
Z dumy w szwach
Rarity: Uwaga moi drodzy. Karuzela Canterlot jednak się nie zamyka!
[wiwat tłumu]
Klientka(3): Ale wyprzedaż wciąż obowiązuje, prawda?
Rarity: Hah, tak, tak! Oczywiście!
Sassy Saddles: Och, Rarity, strasznie cię przepraszam. Skupiłam się na jednej sukience, a reszta twojej cudownej kolekcji na tym ucierpiała.
Rarity: Ale "Sukienki księżniczki" też. Im dłużej szyłam, tym mniej czasu i miłości byłam w stanie im poświęcić. Były coraz brzydsze, źle skrojone i przeciętne.
Sassy Saddles: Chyba w końcu zrozumiałam sedno "zasad Rarity". I postaram się je wprowadzić w mojej następnej pracy.
Rarity: Słucham? "Zasady Rarity" obowiązują tylko w Karuzeli Canterlot. Dlatego masz obowiązek bycia menedżerką butiku podczas mojej obecności w Ponyville.
Sassy Saddles: Ponyville?
Rarity: No tak, będę przyjeżdżać z nowymi projektami, widywać się z klientami, ale Ponyville zawsze będzie moją główną bazą.
Sassy Saddles: Ooooch! Na sto atłasów, Rarity! Dziękuję, dziękuję, dziękuję! I obiecuję, że wszystko poprowadzę zgodnie z twoimi zasadami.
Rarity: O nic więcej cię nie proszę.
Klientka(7): O jejku, wyprzedaż! Macie jeszcze tę "Sukienkę księżniczki"?
Rarity i Sassy Saddles: NIE! hahahahaha!
[muzyka i napisy końcowe] [lektor wymienia polską ekipę dubbingową]
Sezon pierwszy Przyjaźń to magia, część 1Przyjaźń to magia, część 2BiletomistrzyniSezon na jabłkaSposób na gryfaChwalipiętaWyjście smokaDziewczyński wieczórKońska plotkaRój stuleciaPożegnanie ZimyZnaczkowa LigaJesienna przyjaźńSukces spod igłyRóżowa intuicjaPonaddźwiękowe BumMistrzyni spojrzeniaKonkurs talentówKucyki i psyW zielonym ci nie do twarzyImpasPtaszek na uwięziZ kronik Ligi ZnaczkowejSowa mądra głowaSamotna imprezkaNiezapomniany wieczór
Sezon drugi Powrót do harmonii, część 1Powrót do harmonii, część 2Lekcja zerowaLuna odmienionaSiostrzany sojuszZnaczkowa ospaKonkurs pupiliTajemnicza WybawicielkaGwiazda salonówTajemnica nadmiaruWigilia SerdecznościDzień uznania dla rodzinyBobasy CakeOstatnia gonitwaSuperszybki Wyciskacz Soku 6000Czytaj i płaczDzień Serc i PodkówPrzyjaciel w potrzebieLekcja stanowczościPora na czasPoszukiwacze smokówHuraganowa FluttershySekrety PonyvilleZagadka w Ekspresie PrzyjaźniŚlub w Canterlocie, część 1Ślub w Canterlocie, część 2
Sezon trzeci Kryształowe Królestwo, część 1Kryształowe Królestwo, część 2Wszędzie Pinkie PieZgniłe jabłkoPojedynek na czaryBezsenność w PonyvilleAkademia WonderboltsZjazd rodziny AppleSpike do usługTylko spokojnie, FluttershyTylko dla pomocnikówKucykowe dyscyplinySposób na zaklęcie
Sezon czwarty Księżniczka Twilight Sparkle - część 1Księżniczka Twilight Sparkle - część 2ZamkomaniaSamodzielna Dzielna DoPrzyjaźń uskrzydlaSuperkucykiNietoperze!Rarity podbija ManehattanPinkie Apple PieRainbow FallsO jednego za dużoHonor PinkieProste życieFluttershy ma głosNauka z TwilightNielekko być bryzusiemLekcja samodzielnościMaud PieOklaski dla Sweetie BelleWiara czyni cudaSkrzydlata wiedzaTargi wymianyInspiracja, manifestacjaIgrzyska w EquestriiKrólestwo Twilight - część 1Królestwo Twilight - część 2
Sezon piąty Znaczkowa mapa - część 1Znaczkowa mapa - część 2Nie ma to jak w domuRozterki Apple BloomTank chce spaćŚciganyStara przyjaźń nie rdzewiejeZaginiony skarb GriffonstoneAch, życie...Księżniczka SpikeAle impreza!Kopę lat!DobranocFiku-miku w butikuDetektyw RarityKuce w wielkim mieścieSiostrzany TurniejPoszukiwacze zaginionych znaczkówWielka tajemnica PinkieWspólne ŚwiętaNoc KoszmarówŻartowniś DiscordHooffieldowie – McColtsiGłówna atrakcjaZnaczki raz jeszcze - część 1 Znaczki raz jeszcze - część 2
Sezon szósty Kryształowanie - część 1Kryształowanie - część 2Podarunek Maud PieNaznaczkowaneTurniej OgniaZawsze jest druga szansaNowicjuszka DashOpowieść o serdecznościAleja SzykuWolny dzień ApplejackPowrót brataDosmacz swoje życieFikcja i prawdaWyścig to nie wszystkoDowcipna Rainbow DashPrzemiana podmieńcaOgry i ciemniceMecz koszballaZnaczków naszych winaWizyta w Las PegasusTroszkę więcej magiiKwestia punktu widzeniaNiewinne kłamstwaSzkoła mistrzówStare sprawy, stare miejsca, część 1Stare sprawy, stare miejsca, część 2

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej w Fandom

Losowa wiki