FANDOM


S07E21 Rumble i obozowicze śpiewają razem

Blank Flanks Forever — szósta piosenka w siódmym sezonie. Pojawia się w odcinku "Marks and Recreation". Śpiewa ją Rumble, aby przekonać inne źrebaki, że lepiej pozostać gładkim boczkiem (nie otrzymać znaczka).

Tekst (wersja polska)

[Rumble]
„Znaczek – świetna rzecz”, aha!
Idź precz!
Czy coś ci daje, trudno rzec
Bo gdy zjawi ci się znaczek tu
To, co lubisz, zniknie gdzieś i już!
Kettle Corn: To koniec malowania?
Skeedaddle: Koniec z haiku?
Sweetie Belle: Rumble, dość! To nieprawda!
[Rumble]
Masz do węży niezły dryg
Trudno!
Pyszne torty pieczesz w mig
Co zrobić?
Tyle rzeczy świetnych jest
Każdy hobby ma
Ale nagle inaczej grasz
Kiedy znaczek własny masz
Gdy bok masz gładki
Nie wmówią ci nic, bo ty już swoje wiesz
Gdy bok masz gładki
Robisz to, co tylko chcesz
Zbierajcie się i posłuchajcie
Nieważne znaczki, spokój dajcie
W końcu więc głową swą rusz
Kto wolny chce być, niech ma czysty bok i już!
Scootaloo: Znaczki nie muszą cię ograniczać.
Apple Bloom: Pokazują tylko, co umiesz robić.
Pipsqueak: Ale… jeżeli ja nic nie umiem? Te znaczki są takie dziwne!
[Obozowicze]
Twój bok
Twój bok
Twój bok
Twój bok
[Rumble]
Gdy ci talentu, mówisz, brak
Obozowicze: Tak, no właśnie!
[Rumble]
To miej gładki swój bok, o tak!
I pozostań sobą tak jak ja
I nagle wszystko świetnie gra
Posłuchaj po prostu mnie
I nie rób już więcej sobie źle
[Rumble i obozowicze]
Gdy bok…
[Rumble]
…masz gładki
Nie wmówią ci nic, bo ty już swoje wiesz
[Rumble i obozowicze]
Gdy bok…
[Rumble]
…masz gładki
Robisz to, co tylko chcesz
Zbierajcie się i posłuchajcie
[Rumble i obozowicze]
Nieważne znaczki…
[Rumble]
…spokój dajcie
W końcu więc głową swą rusz
Kto wolny chce być, niech ma czysty bok i już!
Rumble: Tak jest, gładkie boki! Macie być z siebie dumni! Nikt wam przecież nie będzie mówił, co możecie robić, a czego nie! Twój bok na zawsze!
[Obozowicze]
Twój bok i koniec!
Twój bok na zawsze już gładki!
Twój bok i koniec!
Twój bok na zawsze już gładki!
Twój bok i koniec!
Twój bok na zawsze już gładki!
[Rumble i obozowicze]
Twój bok!

Tekst (wersja angielska)

[Rumble]
"Cutie marks are great", they say
Pfft, yeah, right!
They make you special in your way
But that special mark that's just for you
Will erase the stuff you like... to do
Kettle Corn: So, no more painting?
Skeedaddle: No more haiku?
Sweetie Belle: Rumble, stop! That's just not true!
[Rumble]
So you're good at charming snakes
Too bad!
Or you bake delicious cakes
Oh, well!
Maybe there are lots of things
That you like to do
Well, your options get pretty stark
Once you got that cutie mark
Blank flanks are better
Nopony to tell you who you have to be
Blank flanks are better
Keep your spirit soarin' free
So listen up 'cause I ain't lyin'
Don't need no mark, so why keep tryin'?
If you like just bein' you
Then keepin' that blank flank blank
Is the thing to do
Scootaloo: Cutie marks don't limit you.
Apple Bloom: They only show you what you can do.
Pipsqueak: But... what if you can't do a thing? These cutie marks are frustrating!
[Obozowicze]
Blank flanks
Blank flanks
Blank flanks
Blank flanks
[Rumble]
You say there's nothin' you can do?
Obozowicze: Yeah, exactly!
[Rumble]
A blank flank is the way for you
It's no work to just be who you are
No hunt to be some cutie star
You're perfect just being you
Don't bother with what you cannot do
[Rumble i obozowicze]
Blank flanks!
[Rumble]
...are better
Nopony to tell you who you have to be
[Rumble i obozowicze]
Blank flanks!
[Rumble]
...are better
Keep your spirit soarin' free
So listen up 'cause I ain't lyin'
[Rumble i obozowicze]
Don't need no mark...
[Rumble]
...so why keep tryin'?
If you like just bein' you
Then keepin' that blank flank blank
Is the thing to do!
Rumble: That's it, blank flanks! Be proud of who you are! You don't need some phony pony telling you you're just one thing! Blank flanks forever!
[Obozowicze]
Blank flanks forever!
Blank flanks forever and ever!
Blank flanks forever!
Blank flanks forever and ever!
Blank flanks forever!
Blank flanks forever and ever!
[Rumble i obozowicze]
Blank flanks!

Ciekawostki

Sezon pierwszy Laughter SongPinkie's Gala Fantasy SongThe Ticket SongJunior Speedsters ChantHop Skip and Jump songEvil Enchantress songWinter Wrap Up (piosenka)Cupcake SongArt of the DressHush Now LullabyCutie Mark Crusaders SongYou Got to Share, You Got to CareSo Many WondersPinkie Pie's Singing TelegramAt the GalaI'm at the Grand Galloping GalaPony Pokey
Sezon drugi Find A Pet SongBecoming Popular (The Pony Everypony Should Know)The Heart CarolHappy MonthiversaryPiggy DanceThe Flim Flam Brothers (piosenka)The Perfect StallionSmile SongYou're a Cranky Doodle DonkeyWelcome SongCranky Doodle JoyB.B.B.F.F.This Day AriaLove is in Bloom
Sezon trzeci The Failure SongThe Ballad of the Crystal EmpireThe Success SongBabs SeedThe Campfire SongRaise This BarnThe Dragon SongCrystal Empire CheerMorning in PonyvilleWhat My Cutie Mark Is Telling MeI've Got to Find a WayA True, True FriendCelestia's BalladBehold, Princess Twilight SparkleLife in Equestria
Sezon czwarty Hearts Strong as HorsesBatsGenerosityApples to the CoreGlass of WaterPinkie the Party PlannerThe Super Duper Party PonyPinkie's LamentThe Goof OffCheese ConfessesMake a WishMusic in the TreetopsFind the Music in YouFlim Flam Miracle Curative TonicThe rappin' Hist'ry of the WonderboltsCloudsdale AnthemYou'll Play Your PartLet the Rainbow Remind You
Sezon piąty In Our TownMake This Castle a HomeHush Now, Little SisterI'll FlyHappy flowersRules of RaritySisterhoodWe'll Make Our MarkThe VoteThe Pony I Want to BeLight of Your Cutie MarkEquestria, the Land I LoveThe SpectacleThe Magic InsideFriends Are Always There For You
Sezon szósty Out On My OwnHearth's Warming Eve Is Here Once AgainSay Goodbye to the HolidayThe Seeds of the PastPinkie's PresentLuna's FutureCan I Do It On My OwnIt's Gonna WorkDerby RacersA Changeling Can ChangeFind the Purpose in Your Life
Sezon siódmy Best Friends Until the End of TimeBattle for Sugar BelleYou're In My Head Like a Catchy SongFlawlessHappy Sneeze-iversaryBlank Flanks Forever
Sezon ósmy School of FriendshipFriendship Always Wins
My Little Pony: Film We Got This TogetherI'm the Friend You NeedTime to Be AwesomeOne Small ThingOpen Up Your EyesRainbowOff To See The WorldThank You for Being a FriendCan You Feel ItI'll Chase the SkyNo Better Feelin'I'll Be AroundNeighsayer
Piosenki z albumów True True Friend Winter Wrap-UpIt's a Pony Kind of ChristmasJingle BellsDeck the HallsWe Wish You a Merry ChristmasSilent NightTwelve Days of ChristmasLast Year I Got Coal for ChristmasJolly Ol' St. NickDays Gone By (Auld Lang Syne)
Piosenka tytułowaEquestria Girls