Wikia

MLPW

Art of the Dress

Dyskusja0
799stron na
tej wiki
830px-AotD Finale1
Art of the Dress znane również jako Rarity's Dressmaking Song — piosenka, która pojawia się w odcinku "Sukces spod igły". Śpiewana jest przez Rarity, a w jej dalszej części również przez jej przyjaciółki. Piosenka opisuje zmagania Rarity w uszyciu najpiękniejszych sukienek dla Twilight, Pinkie, Applejack, Fluttershy i Rainbow.

Tekst (wersja polska)Edytuj

Art of the Dress (wersja polska wraz z kontynuacją)
Odcinek Sukces spod igły
Postać/ci Rarity
w kontynuacji
Rarity
Twilight Sparkle
Pinkie Pie
Fluttershy
Applejack
Rainbow Dash
Długość 4:03
Sezon Sezon 1
[Rarity]
Szew za szwem
Szyję suknię Twilight
Jak już wiem
Znajdę dobry fason w parę chwil
Odpowiedni kolor, modne trendy
Żeby nowoczesny miała styl
No i pasowała do jej twarzy
Taka mi się suknia piękna marzy
Wspaniała tak jak sen
Żyć, by szyć
Takie mam zadanie
Nić gna nić
Zawsze decyduje dobry krój
Potem już ozdoby według mody
Żeby się podobał wszystkim strój
Chociaż biznes w głowie ma
Czy pasować będzie suknia ta?
Dla Applejack już wnet
Wzór wyszedł świetnie
Dla Pinkie w kolorze róż
Fluttershy błękit wetnę
Niech jeszcze pomyślę - czy to nie tandetne?
Czas już dać coś odważnego
Stal i wiatr
Spójrzcie - skrzydła zepnie hak
Żeby miała wdzięk sukienka ta
Rzepy się, zapięcia, modne da.
Aby roztaczały wokół blask
Jak punkciki srebrnych gwiazd
Dla Rainbow jest w sam raz
Szew za szwem, nić gna nić
Dzień za dniem żyć, by szyć
Tnij i szyj tu i tam
Chwyć swą nić, zrób to sam
Ja sztukę szycia już znam!


Repryza[1]Edytuj

Twilight Sparkle: Gwiazdozbiory na pasie muszą być zrobione dokładnie. Orion ma w pasie trzy gwiazdy, nie cztery.
[Rarity]
Szew za szwem
Trzeba się pośpieszyć
Mija dzień
A wiadomo - klient rację ma
Czegoś mu za dużo lub za mało
A krawcowa rolę swoją zna
I zależy jej, by się udało
Trochę to za długo dzisiaj trwa
Łączymy wszystko w całość.
Pinkie Pie: Nie myślisz, że na mojej sukni powinny być lizaki?
Rarity: No, nie wiem…
Pinkie Pie: Balony?
Rarity: Nie..
Pinkie Pie: Tak, balony!
[Rarity]
Chwila za chwilą
Trwam, by szyć
I pracy ciągle tyle
Lecz to nic
Moja panno, czasem już brak mi słów
A tobie o co chodzi znów?
Chyba, miła Rainbow, wszystko wiesz
No bo tu Applejack czeka też!
Wiem już, co zrobię
Każdy inny ma gust
Wszystkim nie dogodzę
Swoją wizję mam, chcę wierna być sobie!
Twilight Sparkle: Ten gwiazdozbiór to Wielki Pies, nie Karzeł.
Fluttershy: Francuskie haute couture, proszę.
Rarity: Uch…
Applejack: A jeśli będzie deszcz? Kalosze!
Pinkie Pie: Jeszcze balonów! Nie, teraz za dużo. Więcej cuksów! Y, mniej cuksów. Nie, już wiem! Tasiemki!
Rarity: Tasiemki?
Pinkie Pie: A dla kogo ta suknia?!
Rarity: Niech będą tasiemki.
Rainbow Dash: Słucham?
Rarity: Nie każesz mi też czegoś zmienić?
Rainbow Dash: Nie, moja ma po prostu być fajna.
Rarity: Kolor się nie podoba?
Rainbow Dash: Nie, jest w porządku, tylko niech wygląda fajniej.
Rarity: Może zły fason?
Rainbow Dash: Fason jest dobry tylko niech całość wygląda, no wiesz, fajniej. O jakieś 20% fajniej.
[Pinkie Pie]
Każda pragnie budzić ożywienie.
[Rainbow Dash]
Każda ma zupełnie inny gust.
[Twilight Sparkle]
A naprawdę liczy się marzenie.
[Fluttershy]
No i jakie robi się wrażenie.
[Applejack]
Inne mamy grzywy, inne oczy.
[Wszystkie]
Ważne by budżetu nie przekroczyć.
[Rarity]
Bywa, że pomyłka też się zdarza
Lecz ważne jest to, by się pokazać!
Szew za szwem, chwyć swą nić
Dzień za dniem żyj, by szyć
Szyj i tnij, gdy masz czas
Żyj i szyj raz po raz
Gdy sztukę szycia już znasz!

Tekst (wersja angielska)Edytuj

Art of the Dress (wersja angielska)
Odcinek Sukces spod igły
Postać/ci Rarity
Długość 1:42
Sezon Sezon 1
[Rarity]
Thread by thread, stitching it together
Twilight's dress, cutting out the pattern snip by snip
Making sure the fabric folds nicely
It's the perfect color and so hip
Always gotta keep in mind my pacing
Making sure the clothes' correctly facing
I'm stitching Twilight's dress
Yard by yard, fussing on the details
Jewel neckline, don't you know a stitch in time saves nine?
Make her something perfect to inspire
Even though she hates formal attire
Gotta mind those intimate details
Even though she's more concerned with sales
It's Applejack's new dress
Dressmaking's easy, for Pinkie Pie something pink
Fluttershy something breezy
Blend color and form,
[Do Opalescence] Do you think it looks cheesy?
Something brash, perhaps quite fetching
Hook and eye, couldn't you just simply die?
Making sure it fits forelock and crest
Don't forget some magic in the dress
Even though it rides high on the flank
Rainbow won't look like a tank
I'm stitching Rainbow's dress
Piece by piece, snip by snip
Croup, dock, haunch, shoulders, hip
Thread by thread, primmed and pressed
Yard by yard, never stressed
And that's the art of the dress!

Reprise[2]Edytuj

Art of the Dress(Reprise) (wersja angielska)
Odcinek Sukces spod igły
Postać/ci Rarity
Twilight Sparkle
Pinkie Pie
Fluttershy
Applejack
Rainbow Dash
Długość 1:42
Sezon Sezon 1
Twilight Sparkle: Now, the stars on my belt need to be technically accurate. Orion has three stars on his belt, not four.
[Rarity]
Stitch by stitch, stitching it together
Deadline looms, don't you know the client's always right?
Even if my fabric choice was perfect
Got to get them all done by tonight
Pinkie Pie, that color's too obtrusive
Wait until you see it in the light
I'm sewing them together!
Pinkie Pie: Don't you think my gown would be more "me" with some lollipops?
Rarity: Well, I think...
Pinkie Pie: Balloons?
Rarity: Well...
Pinkie Pie: DO IT!
[Rarity]
Hour by hour, one more change
I'm sewing them together, take great pains
Fluttershy, you're putting me in a bind
Rainbow Dash, what is on your mind?
Oh my gosh, there's simply not much time
Don't forget, Applejack's duds must shine
Dressmaking's easy, every customer's call
Brings a whole new revision
Have to pick up the pace, still hold to my vision
Twilight Sparkle: That constellation is Canis Major, not Minor.
Fluttershy: French haute couture, please.
Rarity: Ugh...
Applejack: What if it rains? Galoshes!
Pinkie Pie: More balloons! Oh no, that's too many balloons. More candy! Oh, less candy. Oh wait, I know. Streamers!
Rarity: Streamers?
Pinkie Pie: Whose dress is this?
Rarity: Streamers it is.
Rainbow Dash: What?
Rarity: Aren't you going to tell me to change something too?
Rainbow Dash: No, I just want my dress to be cool.
Rarity: Do you not like the color?
Rainbow Dash: The color's fine, just make it look cooler.
Rarity: Do you not like the shape?
Rainbow Dash: The shape's fine, just make the whole thing... you know, cooler. It needs to be about 20% cooler.
[Pinkie Pie]
All we ever want is indecision
[Rainbow Dash]
All we really like is what we know
[Twilight Sparkle]
Gotta balance style with adherence
[Fluttershy]
Making sure we make a good appearance
[Applejack]
Even if you simply have to fudge it
[All]
Make sure that it stays within our budget
[Rarity]
Got to overcome intimidation
Remember, it's all in the presentation!
Piece by piece, snip by snip
Croup, dock, haunch, shoulders, hip
Bolt by bolt, primmed and pressed
Yard by yard, always stressed
And that's the art of the dress!
Sezon pierwszy Laughter SongPinkie's Gala Fantasy SongThe Ticket SongJunior Speedsters ChantHop Skip and Jump songEvil Enchantress songWinter Wrap Up (piosenka)Cupcake SongArt of the DressHush Now LullabyCutie Mark Crusaders SongYou Got to Share, You Got to CareSo Many WondersPinkie Pie's Singing TelegramAt the GalaI'm at the Grand Galloping GalaPony Pokey
Sezon drugi Find A Pet SongBecoming Popular (The Pony Everypony Should Know)The Heart CarolHappy MonthiversaryPiggy DanceThe Flim Flam Brothers (piosenka)The Perfect StallionSmile SongYou're a Cranky Doodle DonkeyWelcome SongCranky Doodle JoyB.B.B.F.F.This Day AriaLove is in Bloom
Sezon trzeci The Failure SongThe Ballad of the Crystal EmpireThe Success SongBabs SeedThe Campfire SongRaise This BarnMorning in PonyvilleWhat My Cutie Mark Is Telling MeI've Got to Find a WayA True, True FriendCelestia's BalladBehold, Princess Twilight SparkleLife in Equestria
Sezon czwarty Hearts Strong as HorsesBatsGenerosityApples to the CoreGlass of WaterPinkie the Party PlannerThe Super Duper Party PonyPinkie's LamentThe Goof OffCheese ConfessesMake a WishMusic in the TreetopsFind the Music in YouFlim Flam Miracle Curative TonicThe rappin' Hist'ry of the WonderboltsCloudsdale AnthemYou'll Play Your PartLet the Rainbow Remind You
Piosenka tytułowa


PrzypisyEdytuj

  1. w utworze muzycznym powtarzający się wcześniejszy motyw
  2. w utworze muzycznym powtarzający się wcześniejszy motyw

Rozpocznij dyskusję Dyskusje o artykule Art of the Dress

  • Mój rysunek

    2 wiadomości
    • http://sketchtoy.com/63155563
    • 1.Nie dawaj linka do tytułu, bo nie da się w niego wejść i trzeba siębawić w kopiowanie. 2.Nie rozumiem co ten obrazek przedstawia. 3....

Więcej od Wikii

Losowa wiki