Fandom

MLPW

A True, True Friend

1161stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

S03E13 204.png

A True, True Friend (Prawdziwy, Prawdziwy Przyjaciel) — czwarta i najdłuższa z siedmiu piosenek pojawiających się w finałowym odcinku trzeciego sezonu, Sposób na zaklęcie. Została napisana przez Daniela Ingrama. Znalazła się w Internecie kilka dni przed oficjalną premierą - 11 lutego 2013 roku.

Twilight zaczyna ją śpiewać, uświadomiwszy Fluttershy o jej prawdziwym przeznaczeniu. Z czasem dołączają do niej kolejne bohaterki. Pod koniec utworu śpiewa je całe Ponyville.

Tekst (wersja polska)

Twilight Sparkle: Udało się! Udało się! Tak się cieszę, że jesteś sobą. Musisz nam pomóc.
[Twilight Sparkle]
Przyjaciel twój rękę poda Ci
Pomoże gdy miewasz gorsze dni
[Twilight Sparkle i Fluttershy]
Przyjaciel twój rękę poda Ci
Poczujesz jak ta przyjaźń od światła lśni
Rainbow Dash: Halo! Czy ktoś mnie stąd wyciągnie!?
[Twilight Sparkle]
Rarity kłopot ma
Choć stara się z całych swoich sił
[Fluttershy]
Ty się na pogodzie tak znasz
Pomóż jej, bo ta magia w tobie tkwi
[Chór]
Przyjaciel twój rękę poda Ci
Pomoże gdy miewasz gorsze dni
Przyjaciel twój rękę poda Ci
Poczujesz jak ta przyjaźń od światła lśni
Rainbow Dash: Uhm, co tu się stało?
Twilight Sparkle: Nie czas na gadanie. Pomożesz nam? Applejack szyje sukienki!
Rainbow Dash: Nie ma sprawy!
[Rainbow Dash]
Applejack problem ma
Nie umie szyć, chociaż stara się
Pomóż jej, zrób to co się da
Działaj bo będzie z nami całkiem źle
[Chór]
Przyjaciel twój rękę poda Ci
Pomoże gdy miewasz gorsze dni
Przyjaciel twój rękę poda Ci
Poczujesz jak ta przyjaźń od światła lśni
Rarity: Och! Ojej, co to był za straszny koszmar! Nie, koszmar wciąż trwa.
Twilight Sparkle: Rarity, Pinkie Pie straci farmę. Trzeba jej pomóc.
Rarity: Straci farmę? Nie możemy do tego dopuścić.
[Rarity]
Pinkie Pie ma problemy
Ten dzień koszmarny dla niej był
Trzeba zrobić to, co możemy
Wszystkie razem więcej mamy sił!
[Chór]
Przyjaciel twój rękę poda Ci
Pomoże gdy miewasz gorsze dni
Przyjaciel twój rękę poda Ci
Poczujesz jak ta przyjaźń od światła lśni
Applejack: Iii-ha! I to rozumiem! Co dalej?
Twilight Sparkle: Pinkie Pie musi wrócić i rozweselić mieszkańców.
Applejack: Jasne, ja to załatwię.
[Applejack]
Mieszkańcy miasteczka potrzebują Cię
Markotni są, złoszczą się i mają zły dzień
Musimy jakoś pomóc im, niech uśmiech wróci tu!
A ty rozbawisz wszystkich za pomocą kilku słów!
Pinkie Pie: Dalej kucyki, chcę widzieć jak się śmiejecie!
Tłum: Pinkie!
[Chór]
Przyjaciel twój rękę poda Ci
Pomoże gdy miewasz gorsze dni
Przyjaciel twój rękę poda Ci
Przyjaźni blask (jej blask)
Jej czar (o tak)
W swoim sercu masz!

Tekst (wersja angielska)

Twilight Sparkle: It worked! It worked! Oh, I'm so happy you're back to normal, now we need your help.
[Twilight Sparkle]
A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help them see.
[Twilight Sparkle i Fluttershy]
A true, true friend helps a friend in need to see the light
That shines from a true, true friend.
Rainbow Dash: Uhm, hello? Friend trapped inside, remember?
[Twilight Sparkle]
Rarity needs your help
She's trying hard doing what she can.
[Fluttershy]
Would you try, just give it a chance.
You might find that you'll start to understand.
[Chór]
A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help you see.
A true, true friend helps a friend in need to see the light
That shines from a true, true friend.
Rainbow Dash: Uhm, what just happened?
Twilight Sparkle: There's no time to explain, but we need your help. Applejack's trying to make dresses.
Rainbow Dash: Say no more!
[Rainbow Dash]
Applejack needs your help
She's trying hard doing what she can.
Would you try, just give it a chance.
You might find that you'll start to understand.
[Chór]
A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help them see.
A true, true friend helps a friend in need to see the light
That shines from a true, true friend.
Rarity: Oh my, what a terrible dream I had. Or maybe I'm still having it.
Twilight Sparkle: Rarity, Pinkie Pie is about to lose the apple farm. We need Applejack's help.
Rarity: Lose the apple farm? Well we can't let that happen, now can we?
[Rarity]
Pinkie Pie is in trouble.
We need to get there by her side.
We can try to do what we can now.
Or together we can be her guide!
[Chór]
A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help them see.
A true, true friend helps a friend in need to see the light
That shines from a true, true friend.
Applejack: Yee-haw! Now that's more like it, what's next?
Twilight Sparkle: The townspeople are furious, we need the old Pinkie Pie back.
Applejack: I'm on it, I know just the thing.
[Applejack]
The townspeople need you, they've been sad for a while.
They march around, faces frown and never seem to smile.
And if you feel like helping, we'd appreciate a lot!
If you get up there and spread some cheer from here to Canterlot!
Pinkie Pie: Come on ponies, I wanna see you smile!
Tłum: Pinkie!
[Chór]
A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help them see.
A true, true friend helps a friend in need to see the light (see the light)
That shines (that shines)
From a true, true friend.
Sezon pierwszy Laughter SongPinkie's Gala Fantasy SongThe Ticket SongJunior Speedsters ChantHop Skip and Jump songEvil Enchantress songWinter Wrap Up (piosenka)Cupcake SongArt of the DressHush Now LullabyCutie Mark Crusaders SongYou Got to Share, You Got to CareSo Many WondersPinkie Pie's Singing TelegramAt the GalaI'm at the Grand Galloping GalaPony Pokey
Sezon drugi Find A Pet SongBecoming Popular (The Pony Everypony Should Know)The Heart CarolHappy MonthiversaryPiggy DanceThe Flim Flam Brothers (piosenka)The Perfect StallionSmile SongYou're a Cranky Doodle DonkeyWelcome SongCranky Doodle JoyB.B.B.F.F.This Day AriaLove is in Bloom
Sezon trzeci The Failure SongThe Ballad of the Crystal EmpireThe Success SongBabs SeedThe Campfire SongRaise This BarnThe Dragon SongCrystal Empire CheerMorning in PonyvilleWhat My Cutie Mark Is Telling MeI've Got to Find a WayA True, True FriendCelestia's BalladBehold, Princess Twilight SparkleLife in Equestria
Sezon czwarty Hearts Strong as HorsesBatsGenerosityApples to the CoreGlass of WaterPinkie the Party PlannerThe Super Duper Party PonyPinkie's LamentThe Goof OffCheese ConfessesMake a WishMusic in the TreetopsFind the Music in YouFlim Flam Miracle Curative TonicThe rappin' Hist'ry of the WonderboltsCloudsdale AnthemYou'll Play Your PartLet the Rainbow Remind You
Sezon piąty In Our TownMake This Castle a HomeHush Now, Little SisterI'll FlyHappy flowersRules of RaritySisterhoodWe'll Make Our MarkThe VoteThe Pony I Want to BeLight of Your Cutie MarkEquestria, the Land I LoveThe SpectacleThe Magic InsideFriends Are Always There For You
Sezon szósty Out On My OwnHearth's Warming Eve Is Here Once AgainSay Goodbye to the HolidayThe Seeds of the PastPinkie's PresentLuna's FutureCan I Do It On My OwnIt's Gonna WorkDerby RacersA Changeling Can ChangeFind the Purpose in Your Life
Piosenki z albumów True True Friend Winter Wrap-UpIt's a Pony Kind of ChristmasJingle BellsDeck the HallsWe Wish You a Merry ChristmasSilent NightTwelve Days of ChristmasLast Year I Got Coal for ChristmasJolly Ol' St. NickDays Gone By (Auld Lang Syne)
Piosenka tytułowaEquestria Girls

Rozpocznij dyskusję Dyskusje o artykule A True, True Friend

  • Straszny polski dubbing

    18 wiadomości
    • Wait...WHAT?! Polski dubbing jest ŚWIETNY! Jestem dumna z Polaków, że zrobili tak WSPANIAŁY dubbing, tak mało odbiegający od oryginału.
    • Odkopane. Proszę o zamknięcie.
  • Co wy myślicie?

    4 wiadomości
    • Odkopane.
    • oglądałaś 10 razy i w koncu zauważyłaś, to raczej nie znaczy że jest wyjątkowo silna, bo sorry ale ja też potrafię tak nosic siostr...

Więcej w Fandom

Losowa wiki