FANDOM


<< Powrót do listy odcinków

Poprzedni transkrypt
Zagadka w Ekspresie Przyjaźni
Odcinek
Ślub w Canterlocie
Następny transkrypt
Kryształowe Królestwo



Część 1

Rarity: Och! Co za cudowny dzień! Cudowny, prawda?
Applejack: [siorbie]
Spike: Twi… light! Ja… mam… Zaczekaj. Ech, uch! [beka].
Twilight Sparkle: Droga Twilight. Mam nadzieję, że cieszysz się tak samo jak ja na nadchodzący ślub w Canterlocie. [sapie] Ślub? Będę miała przyjemność poprowadzić ceremonię. Mam nadzieję, że zechcecie pomóc w przygotowaniach do tej wspaniałej uroczystości. Fluttershy, chciałabym prosić ciebie i twój chór o oprawę muzyczną.
Fluttershy: Wielkie nieba! Co za zaszczyt!
Twilight Sparkle: Pinkie Pie, jesteś najodpowiedniejszą osobą, aby zająć się przyjęciem.
Pinkie Pie: Hip, hip, hura!
Twilight Sparkle: Applejack, ciebie chcę prosić o przygotowanie cateringu.
Applejack: Czuję się dumna jak paw!
Twilight Sparkle: Rainbow Dash-
Rainbow Dash: [ziewa]
Twilight Sparkle: …byłabym bardzo wdzięczna, gdybyś przygotowała Ponaddźwiękowe Bum, jako prezent dla pary młodej.
Rainbow Dash: Tak!
Twilight Sparkle: Rarity, będziesz odpowiedzialna za zaprojektowanie strojów dla druhen i panny młodej.
Rarity: Księżniczka Celestia chce żebym… stroje ślubne? Ja? Na wesele w Canterlocie? [mdleje ze szczęścia]
Twilight Sparkle: I w końcu ty, Twilight, ty otrzymasz najbardziej odpowiedzialną rolę: Dopilnujesz, by wszystko poszło zgodnie z planem. Do zobaczenia już wkrótce. Wasza, Księżniczka Celestia. Ale… Ja nic nie rozumiem. Kto się pobiera?
Spike: O, tak! Ee, zdaje się, że najpierw powinienem dać wam to.
Twilight Sparkle: Księżniczka Celestia ma zaszczyt zaprosić na ślub Księżniczki Mi Amory Cadenzy i… [sapie] Mojego brata!
[piosenka tytułowa]
Lektor: My Little Pony: Przyjaźń to magia
Lektor: Ślub w Canterlocie, część 1
Applejack: Twój brat bierze ślub?! Gratuluję, Twilight; to świetna wiadomość!
Twilight Sparkle: Tak, świetna. Właśnie dostałam zaproszenie na ślub brata, lecz nie od niego, ale od kartki papieru. Dzięki, Shining Armor. No naprawdę! Nie mógł sam mi tego powiedzieć? [udaje Shining Armora] Hej, Twilight, muszę ci coś powiedzieć: Podjąłem bardzo ważną decyzję, która wszystko zmieni. O, nieważne. Dowiesz się o wszystkim, kiedy dostaniesz zaproszenie. [normalnie] Księżniczka Mi Amore Cadenza? Kto to w ogóle jest?! [prycha]
Fluttershy: E, Twilight? Nic ci nie jest?
Twilight Sparkle: Wybaczcie. Po prosta Shining Armor i ja zawsze byliśmy blisko. Jest moim NPNZ!
[pauza]
Twilight Sparkle: Najlepszym Przyjacielem Na Zawsze.
Reszta: Aaa!
Twilight Sparkle: Zanim tu trafiłam i zrozumiałam czym jest przyjaźń, mój brat był jedynym kucykiem, którego uważałam za przyjaciela.
B.B.B.F.F.
[Twilight Sparkle]
Gdy byłam jeszcze mała, uwagi nie zwracałam.
Na inne wokół mnie kucyki, tak miałam.
Czytałam książki i niepotrzebny mi był nikt
W swoim świecie spędzałam sama dni.
Lecz był ktoś dla mnie wyjątkowy
Wciąż pomóc w czymś gotowy mi.
Starszy brat mój i mój przyjaciel!
Zawsze czas miał i gest, każdy śni o takim bracie.
Latawce uczył puszczać mnie (Przyjaciel w biedzie!)
Najbliższy dla mnie na świecie (Wszystko dzielił ze mną przecież!)
Ufałam mu, on też tak czuł.
A teraz będzie mi bardzo tak
Go brak...
[Reszta głównej szóstki]
Starszy brat twój i twój przyjaciel
Zawsze czas miał i gest, każdy śni o takim bracie.
[Twilight Sparkle]
I choć daleko teraz jest
To ja się łudziłam.
Myślałam, że przyjaźń
Nie mija....
Nie mija....
Applejack: Jako jeden z twoich KPNZ… [pauza] Kucykowych Przyjaciół Na Zawsze.
Reszta: Aaach!
Applejack: Chcę ci powiedzieć, że twój brat wygląda na naprawdę porządnego gościa.
Twilight Sparkle: Bo on jest wyjątkowy. W końcu nie każdy może zostać kapitanem Straży Królewskiej.
Rarity: [sapie] Więc może uściślijmy: pomagamy w przygotowaniach do ślubu nie tylko księżniczki, ale też Kapitana Straży?
Twilight Sparkle: Na to wygląda.
Rarity: [mdleje ze szczęścia]
Reszta: [podekscytowane rozmowy]
Rainbow Dash: Ponaddźwiękowe Bum. Na weselu! Powtórz: „Najlepszy ślub na świecie”.
Pinkie Pie: [bierze oddech] Najlepszy ślub na świecie!
Spike: Więc, wy pomagacie przy fantastycznym ślubie, za to ja będę organizował wieczór kawalerski! Mam tylko jedno pytanie: Co to takiego jest?
Rainbow Dash, Rarity, Pinkie Pie, Applejack i Fluttershy: [śmieją się]
Applejack: Dlaczego znowu jesteś smutna?
Twilight Sparkle: Po prostu wciąż myślę o Shining Armorze. Odkąd zamieszkałam w Ponyville, widujemy się coraz rzadziej, a teraz kiedy zakłada nową rodzinę z tą Księżniczką Mi Amorą Ca–jakjejtam, w ogóle przestaniemy się widywać.
Applejack: Daj spokój, jesteś jego siostrą, on zawsze znajdzie dla ciebie czas.
Twilight Sparkle: Jakoś nie znalazł nawet czasu, żeby mi powiedzieć, że się żeni.
Rainbow Dash: Łoł, patrzcie ile straży!
Rarity: To pewnie niezbędne środki ostrożności. Królewski ślub przyciągnie wielu obcych.
Pinkie Pie: Aaapsi- [kicha jak trąbka]
Rarity: No chodźcie, chodźcie! Mamy dużo pracy.
Applejack: A ty musisz pogratulować starszemu bratu.
Twilight Sparkle: Tak. Pogratulować. A potem powiedzieć mu co o nim myślę.
Twilight Sparkle: Mam panu coś do powiedzenia.
Shining Armor: Twilie! Tęskniłem za tobą! Jak tam podróż? Czy-
Twilight Sparkle: Jak mogłeś nie powiedzieć mi osobiście, że się żenisz? W końcu chyba jesteśmy rodzeństwem!
Shining Armor: To nie moja wina. Księżniczka Celestia poprosiła o szczególne środki ostrożności. Nie widziałaś tych wszystkich strażników na dworcu?
Twilight Sparkle: Tak, bo zbliża się wielkie wesele, może już o tym słyszałeś?
Shining Armor: To nie ma nic wspólnego ze ślubem. Canterlotowi grozi wielkie niebezpieczeństwo. Jeszcze nie wiemy kto za tym stoi, ale Księżniczka Celestia poprosiła, żebym przygotował dodatkową ochronę. Zresztą, sama zobaczysz.
Shining Armor: [wzdycha] Odpowiedzialność zapewnienia bezpieczeństwa Canterlotowi spoczęła na moich barkach. Muszę stanąć na wysokości zadania. To teraz najważniejsze.
Twilight Sparkle: No dobrze, już kapuję. Masz bardzo ważne zadanie: chronisz królestwo dzięki mocy, którą tylko ty posiadasz. Jednak wciąż… nie mogę zrozumieć dlaczego nie powiedziałeś mi o swoim ślubie. Czy przestałam już być dla ciebie ważna?
Shining Armor: Hej. Jesteś moją siostrzyczką. Oczywiście, że jesteś dla mnie ważna, ale zrozumiem jeśli nie zechcesz zostać pierwszą druhną.
Twilight Sparkle: Chcesz, żebym ja została pierwszą druhną?
Shining Armor: No… tak.
Twilight Sparkle: To będzie zaszczyt! [pauza] Ale wciąż jestem wściekła, że żenisz się z dziewczyną, której nawet nie znam. Gdzie ty poznałeś tę Księżniczkę Mi Amorę Cadenzę.
Shining Armor: Twily, Księżniczka Mi Amora Cadenza to Cadance. Twoja opiekunka.
Twilight Sparkle: Cadance? Czy to ta Cadance? Najlepsza opiekunka jaką kiedykolwiek miałam?!
Shining Armor: Ha, ty mi powiedz, to była twoja opiekunka.
Twilight Sparkle: O jejciu, o jejciu! Cadance jest najwspanialszą dziewczyną na świecie! Jest piękna, opiekuńcza, miła…
Młoda Twilight Sparkle: Jestem szczęściarą, że to ty się mną opiekujesz!
Młoda Cadance: To ja tu mam szczęście, Twilight.
Młoda Twilight Sparkle: Jesteś księżniczką, a ja jestem tylko zwykłym jednorożcem.
Młoda Cadance: Dla mnie nie jesteś tylko zwykłym jednorożcem.
Młoda Twilight i Młoda Cadance: Słonko wzeszło, wstawaj z biedronkami! Klaszcz w kopytka i ruszaj bioderkami! [śmieją się]
Wild Fire: Wybieram się do spa i koniec!
Lucky Clover: Nigdzie nie jedziesz!
Wild Fire: Jadę! Jadę!
Lucky Clover: Zapłaciłem już za trzy spa w tym tygodniu!
Wild Fire: Jadę! Jestem twoją dziewczyną i powinieneś o mnie dbać!
Lucky Clover i Wild Fire: [przestają się kłócić]
Wild Fire: Kochanie, jesteś cudowny!
Twilight Sparkle: Niewiele jednorożców posiada dar roztaczania miłości. Ja znam tylko jedną! I ty się z nią żenisz! [śpiewającym głosem] Żenisz się z Cadance! Żenisz się z Cadance!
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Mam nadzieję, że nie przeszkodziłam wam w niczym ważnym.
Twilight Sparkle: Cadance! Słonko wzeszło, wstawaj z biedronkami! Klaszcz w kopytka i ruszaj bioderkami!
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Co ty wyprawiasz?
Twilight Sparkle: Cadance, to ja, Twilight!
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Aha.
Shining Armor: Muszę wracać do swoich zadań, ale Cadance z wami zostanie i przypilnuje przygotowań. Myślę, że mogę mówić w imieniu nas obojga. To wielkie szczęście, że tu jesteście, prawda?
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Oczywiście.
Shining Armor: Cóż, możecie zaczynać.
[muzyka country]
Applejack: Tort, jest. Serducho, jest. Najlepsze na świecie babeczki jabłkowe…
Twilight Sparkle: Mmm. Są.
Spike: [grubym głosem] Ja tak, a ty? [wysokim głosem] Ja też! [odgłosy całowania] [nerwowy śmiech]
Applejack: Cześć, księżniczko!
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Proszę, mówcie mi Księżniczka Mi Amora Cadenza.
Applejack: Cześć, Księżniczko Mi Amoro Cadenzo. Przyszłaś sprawdzić jadłospis na wielkie przyjęcie?
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Owszem!
[złowroga muzyka]
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Przepyszne! Szaleję za tym czymś.
Applejack: Super! Może weźmiesz kilka na drogę? Wiem jak to jest z pannami młodymi. Jesteście tak zajęte, że w ogóle zapominacie o jedzeniu.
Twilight Sparkle: [sapie] Czy, czy widziałaś co ona…
Twilight Sparkle: Och, szkoda, że nie widziałaś jak się zachowywała. Nie wiem kiedy się zmieniła, ale się zmieniła! [udaje Cadance] „Proszę, mówcie mi Księżniczka Mi Amore Cadenza.”
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Czy słyszałam tu swoje imię?
Rarity: Księżniczko! To dla mnie wielkie wyróżnienie brać udział w przygotowaniach do tak ważnej uroczystości. [nerwowo się śmieje]
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Aha. Moja sukienka gotowa?
Rarity: O, tak, jasne. Em, zaczęłam nad nią pracować jak tylko dostałam zlecenie i myślę, że będziesz bardzo zadowolona!
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Liczyłam na więcej koralików i na dłuższy tren.
Rarity: O, tak, jasne.
Księżniczka Mi Amora Cadenza: A te powinny mieć inny kolor.
Twinkleshine: Myślę, że są piękne.
Minuette: Ja też!
Lyra Heartstrings: Cudowne.
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Zrób je w innym kolorze.
Twilight Sparkle: Rety, raczej powinna się nazywać Księżniczka Niezadowolona.
Pinkie Pie: Już mówię, możemy w coś zagrać… [odgłosy kości] potańczyć…
[polka z odcinka Rój stulecia]
Pinkie Pie: [sapie] Myślę, że to przyjęcie będzie idealne, a ty?
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Idealne? Gdyby to było przyjęcie urodzinowe dla sześciolatki.
Pinkie Pie: [sapie] Dzięki!
Księżniczka Luna: Odpocznij, siostro. Teraz ja rozpocznę czuwanie.
Twilight Sparkle: Założę się, że wiem o czym myślicie! Cadance jest najgorszą panną młodą na świecie.
Spike: [wysokim głosem] Kto? Ja?
Applejack: Spike! To figurka na tort.
Spike: [nerwowo się śmieje]
Rarity: Twilight, jak możesz tak mówić? Cadance to szlachetny klejnot!
Twilight Sparkle: Coś ty! Jest zbyt wymagająca!
Rarity: Oczywiście, że jest. Ma prawo oczekiwać wszystkiego, co najlepsze.
Twilight Sparkle: Applejack, nie widziałaś? Najpierw powiedziała, że uwielbia twoje babeczki, a potem wyrzuciła je do śmieci.
Applejack: Ooo, pewnie po prostu nie chciała mi zrobić przykrości.
Twilight Sparkle: Nie, po prostu jest fałszywa i strasznie zakłamana!
Fluttershy: Podniosła głos na jednego z moich ptaszków.
Twilight Sparkle: Widzisz? Niemiła!
Fluttershy: Ale… on rzeczywiście fałszował.
[ptak fałszuje]
Twilight Sparkle: Pinkie Pie, zauważyłaś jak Cadance potraktowała…
Pinkie Pie i Spike: [odgłosy całowania, śmieją się]
Twilight Sparkle: Nieważne. Rainbow Dash, ty się ze mną zgadzasz?
Rainbow Dash: Wybacz Twi. Jestem tak zajęta pracami nad Ponaddźwiękowym Bum, że nie zwróciłam uwagi na jej zły humor.
Twilight Sparkle: [stęka]
Rarity: Księżniczka przygotowuje się do ślubu. Jestem pewna, że jej złe zachowanie, które zauważyłaś, może być wynikiem stresu.
Twilight Sparkle: A ja myślę, że jest tak wredna, że nie zasługuje na to, żeby znać Shining Armora, a co dopiero go poślubić!
Applejack: Może po prostu jesteś troszeczkę zazdrosna o brata?
Reszta: [potakuje].
Twilight Sparkle: Wcale nie jestem zazdrosna i wcale nie chcę odciągać go od Cadance! Jesteście tak pochłonięte przygotowaniami, że nie widzicie, że tego ślubu [uderza w stół] nie powinno być!
[pukanie]
Shining Armor: Twily! Twój starszy brat całkiem nieźle wygląda, nie sądzisz? Hę, wszystko w porządku?
Twilight Sparkle: Musimy pogadać. Myślę, że popełniasz wielki…
Księżniczka Mi Amora Cadenza: [odchrząkuje]
Shining Armor: O, cześć skarbie!
Twilight Sparkle: Widzę, że jest też specjalistką od skradania się.
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Czy mogę z tobą porozmawiać, skarbie?
Shining Armor: Sprawdzę, czego chce.
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Słuchaj, musimy pogadać.
Shining Armor: Przecież z tobą rozmawiałem
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Chodzi o twoją siostrę.
Shining Armor: Zrozum…
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Nie, teraz ty posłuchaj.
Shining Armor: Słucham, słucham.
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Myślałam, że wyraziłam się jasno. Nie chcę, żebyś to nosił.
Shining Armor: To należało do mojego wujka.
Księżniczka Mi Amora Cadenza: I?
Shining Armor: I sądzę, że powinienem to włożyć.
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Czy ty się mi sprzeciwiasz?
Shining Armor: Myślę, że tak!
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Ojej, znowu masz ten straszny ból głowy?
Shining Armor: Ach!
Twilight Sparkle: [sapie]
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Czy już ci lepiej?
Shining Armor: Tak, a-ha.
Twilight Sparkle: Ona nie jest po prostu nieuprzejma. To zło wcielone!
Shining Armor: Twilight!
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Niech idzie.
Shining Armor: Ha, wydawało mi się, że chciała mi coś powiedzieć.
Księżniczka Luna: Kto idzie? Zostań w domu, Twilight Sparkle.
Twilight Sparkle: Shining Armor ma duże kłopoty! Musicie mu pomóc!
Reszta: [rozmawiają]
Twilight Sparkle: Co wy tu…?
Fluttershy: Słyszałaś, kochana? Będziemy nowymi druhnami Księżniczki Mi Amory Cadenzy!
Twilight Sparkle: Nowymi druhnami? A co się niby stało ze starymi?
Applejack: Tego nie wiemy, ale powiedziała, że byłaby zachwycona, gdybyśmy je zastąpiły.
Rarity: Widziała jak ciężko dla niej pracowałyśmy.
Applejack: I że masz wątpliwości do jej osoby.
Rarity: Mówiłam ci, że to szlachetny klejnot!
Rainbow Dash: Naprawdę mam to włożyć? Może mi zakłócić aerodynamikę.
Rarity: Hmm, sprawdzę co da się zrobić.
Applejack, Pinkie Pie i Fluttershy: [rozmawiają]
Twilight Sparkle: Wygląda na to, że zostałam całkiem sama.
[organy]
Księżniczka Celestia: Świetnie, dziewczęta, bez pośpiechu. Teraz, oczywiście, wielkie wejście Cadance.
[marsz weselny]
Księżniczka Celestia: Powiem wam kilka słów, a potem zaczniemy ceremonię. Shining Armor, weźmiesz obrączkę od swojej pierwszej druhny.
Spike: [grubym głosem] Czy ty? [wysokim głosem] Ja tak!
Shining Armor: Czy… ktoś z was widział Twilight?
Twilight Sparkle: Jestem tu! Nie zamierzam stać u jej boku! Ty też nie powinieneś!
Shining Armor: Przepraszam, nie… nie wiem dlaczego się tak zachowuje.
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Udawajmy, że jej tu nie ma.
Twilight Sparkle: Musicie mnie posłuchać!
Fluttershy: Ojejciu, dobrze się czujesz?
Twilight Sparkle: Dobrze.
Applejack: Jesteś tego pewna?
Twilight Sparkle: Muszę wam coś powiedzieć! Ona jest zła!
Reszta: [wspólne, zszokowane komentarze]
Strażnik: W głowie się nie mieści! Słyszałeś?
Twilight Sparkle: Była niemiła dla moich przyjaciółek, najwyraźniej zrobiła coś druhnom, ale to jeszcze nie wszystko! Rzuca na mojego brata zaklęcie, po którym robi mu się tak! [dzwonki dzwonią]
Księżniczka Mi Amora Cadenza: [płacze] Dlaczego mi to wszystko robisz?!
Twilight Sparkle: Ponieważ jesteś niedobra!
Księżniczka Mi Amora Cadenza: [płacze]
Twilight Sparkle: I zła! Jeśli cię nie powstrzymam, zrujnujesz mojemu bratu życie!
Shining Armor: Chcesz wiedzieć, dlaczego tak się czułem [dzwonią dzwonki]? Uch! Od kiedy zacząłem używać nowego zaklęcia ochronnego, cierpię na straszne migreny. Cadance nie rzuciła na mnie żadnego czaru! Użyła swojej magii, by mnie leczyć!
Twilight Sparkle: [sapie]
Shining Armor: I zdecydowała się wymienić druhny, bo zorientowała się, że jedynym powodem, dla którego biorą udział w tym ślubie, jest chęć spotkania rodziny królewskiej. A jeśli nie była zbyt miła dla twoich przyjaciółek, to tylko dlatego, że przez moją pracę musi podejmować wszystkie decyzje sama!
Twilight Sparkle: Ja tylko chciałam…
Shining Armor: Jest zdenerwowana, bo to dla niej bardzo ważne, żeby nasz wielki dzień był idealny, ale okazuje się, że ciebie to nie obchodzi. [odczuwa ból głowy] A teraz przepraszam, muszę iść pocieszyć narzeczoną. Nie chcę, żebyś była moją pierwszą druhną. Właściwie, na twoim miejscu, nie pokazywałbym się w ogóle na ślubie.
Applejack: Chodźcie, powinniśmy też zajrzeć do księżniczki.
Twilight Sparkle: Ale…
Księżniczka Celestia: Musisz to teraz przemyśleć.
[drzwi się zatrzaskują]
Twilight Sparkle: Może i jestem przewrażliwiona. Mogłam zyskać siostrę. Zamiast tego… właśnie straciłam brata.
B.B.B.F.F. (repryza)
[Twilight Sparkle]
Był przyjacielem i bratem
Na wieki...
A teraz będzie już zawsze tak
Daleki...
[dźwięk pękającego szkła]
Twilight Sparkle: Przykro mi!
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Pożałujesz!
Lektor: Ciąg dalszy nastąpi.
[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]

Część 2

Lektor: W poprzednim odcinku.
Twilight Sparkle: Księżniczka Celestia ma zaszczyt zaprosić na ślub Księżniczki Mi Amory Cadenzy i… [sapie] Mojego brata!
Shining Armor: Twily! Tęskniłem za tobą.
Twilight Sparkle: Jak mogłeś nie powiedzieć mi osobiście, że się żenisz?
Shining Armor: Canterlotowi grozi wielkie niebezpieczeństwo. Księżniczka Celestia poprosiła o szczególne środki ostrożności.
Twilight Sparkle: Ale wciąż jestem wściekła, że żenisz się z dziewczyną, której nie znam.
Shining Armor: Księżniczka Mi Amora Cadenza to Cadance.
Twilight Sparkle: Cadance jest najwspanialszą dziewczyną na świecie!
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Mam nadzieję, że nie przeszkodziłam wam w niczym ważnym.
Twilight Sparkle: Cadance, to ja, Twilight!
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Aha.
Shining Armor: Sądzę, że powinienem to włożyć.
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Czy ty mi się sprzeciwiasz?
Twilight Sparkle: Ona jest zła! Rzuca na mojego brata zaklęcie, po którym robi mu się tak [dzwonią dzwonki]...
Shining Armor: Cadance nie rzuciła na mnie żadnego czaru. Użyła swojej magii by mnie leczyć. Właściwie, na twoim miejscu, nie pokazywałbym się w ogóle na ślubie.
Twilight Sparkle: Właśnie straciłam brata. Przykro mi.
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Pożałujesz.
[piosenka tytułowa]
Lektor: My Little Pony: Przyjaźń to magia
Twilight Sparkle: Halo? Czy jest tu ktoś?
Lektor: Ślub w Canterlocie, część 2
[śmiech]
Twilight Sparkle: Gdzie jestem?
Księżniczka Mi Amora Cadenza: W jaskiniach Canterlotu: miejscu spoczynku chciwych jednorożców, które szukały tutaj drogocennych kamieni, a teraz to twoje więzienie.
Twilight Sparkle: Pomocy! Pomocy!
Księżniczka Mi Amora Cadenza: [śmieje się] To na nic. Nikt cię nie usłyszy i nikt nie wpadnie na to, żeby cię tutaj szukać. Wszyscy zapomnieli o istnieniu tej jaskini, dlatego jest to idealne miejsce do przetrzymywania tych, którzy chcą pokrzyżować mi plany. [śmieje się]
Twilight Sparkle: Plany? Jakie plany?
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Plany, które wiążę z twoim bratem.
Twilight Sparkle: Nie waż się skrzywdzić mojego brata, ty… potworze.
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Chcesz mnie powstrzymać, to mnie złap! [śmieje się] Tu jestem! [śmieje się] Zaczekaj, nie, tutaj! [śmieje się]
Księżniczka Cadance: Nie! Czekaj! Och! Proszę! Zlituj się! Twilight, to ja! Proszę, musisz mi uwierzyć: jestem uwięziona jak ty. Cadance, która cię tak urządziła, jest oszustką.
Twilight Sparkle: Świetna historia!
Księżniczka Cadance: Słonko wzeszło, wstawaj z biedronkami. Klaszcz w kopytka…
Twilight Sparkle i Księżniczka Cadance: …i ruszaj bioderkami.
Twilight Sparkle: Pamiętasz mnie!
Księżniczka Cadance: Och, oczywiście, że tak! Jak mogłabym zapomnieć moją ulubioną podopieczną?
Księżniczka Mi Amora Cadenza: [śmieje się]
Twilight Sparkle: Musimy się stąd wydostać. Trzeba ją powstrzymać!
Księżniczka Mi Amora Cadenza: [śmieje się]
This Day Aria
[Księżniczka Mi Amora Cadenza (Królowa Chrysalis)]
Ten dzień jest bardzo wyjątkowy
Od dziecka już marzę wciąż o takim dniu
Będzie dzisiaj mnie wielbił tłum
Wszyscy skłonią mi się wpół
A to wszystko tylko kłamstwo i stek bzdur
[Księżniczka Cadance]
Ten dzień miał być tak wyjątkowy
Od dziecka już marzyłam wciąż o takim dniu
Lecz nie dla mnie teraz ślub
Nie dla mnie tort weselny mój
Utknęłam tu, weselny dzwon usłyszę stąd
[Księżniczka Mi Amora Cadenza (Królowa Chrysalis)]
Nie cieszy mnie ta suknia, nie
I żaden tort nie cieszy, skąd
Ślub cały ten kłamstwem jest
Będę kłamać kiedy powiem
Że chcę w zdrowiu i w chorobie
Być z panem młodym, bo go nie chcę, nie
Nie, nie kocham go w ogóle
Nieczułe serce me!
Mimo wszystko bardzo chcę go mieć!
[Księżniczka Cadance]
Muszę prędko stąd uciekać
I ratować co się da
Gdy wciąż nadzieję jeszcze mam
Czuję strach, że wiedźma podła
Co męża mi uwiodła
Chce wykorzystać go do niecnych spraw
Ja go kocham, szczerze dodam
On w sercu moim jest
Żadna przeszkoda, już nie powstrzyma mnie
[Księżniczka Mi Amora Cadenza (Królowa Chrysalis)]
W końcu odbywa się ten ślub
I nikt mi nie przeszkodzi już
[Księżniczka Cadance]
Prędko, nie zwalniajmy w pędzie
Żeby krzyknąć głośno „Stój!”
Mój kochany będzie...
[Księżniczka Mi Amora Cadenza (Królowa Chrysalis)]: Mój, tak mój. [zły chichot]
Księżniczka Celestia: Szanowni państwo! Zgromadziliśmy się tutaj, by uczestniczyć w zaślubinach Księżniczki Mi Amory Cadenzy i Shining Armora.
Księżniczka Cadance: Och, nie uda nam się go uratować.
Twilight Sparkle: Uda się! Musimy tylko znaleźć… Jest!
Druhny: Nigdzie stąd nie pójdziecie!
Księżniczka Celestia: Księżniczko Cadance i Shining Armorze, mam ogromną przyjemność ogłosić was…
Twilight Sparkle: Stop!
Tłum: [zaskoczone komentarze]
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Uch! Dlaczego ta mała wciąż wchodzi mi w paradę? [płacze] Dlaczego ona rujnuje mój wielki dzień?
Księżniczka Cadance: Dlatego, że to nie jest twój wielki dzień, tylko mój.
Tłum: [sapie]
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Co? Jak zdołałaś uciec moim druhnom?
Druhny: Będzie mój!
Księżniczka Mi Amora Cadenza: Hm. Sprytnie, ale już i tak za późno.
Applejack: Ee, nic nie rozumiem. Dlaczego ich jest dwie?
Księżniczka Cadance: Ona jest podmieńcem! Przybiera postać osoby, którą kochacie, żeby żywić się waszą miłością do niej!
Tłum: [sapie]
Królowa Chrysalis: [śmieje się] Masz rację, księżniczko. Jestem królową podmieńców: do mnie należy zdobywanie pokarmu dla moich poddanych. W Equestrii jest więcej miłości niż w jakimkolwiek innym miejscu. Moi poddani podmieńcy będą mogli pochłaniać ją całą i pozyskiwać więcej energii, niż udawało nam się to dotąd!
Księżniczka Cadance: Nigdy do tego nie dojdzie! Dzięki zaklęciu ochronnemu Shining Armora jesteśmy bezpieczni!
Królowa Chrysalis: [chichocze] Wątpię w to. Mam rację, skarbie?
Shining Armor: Mm-hmm.
Królowa Chrysalis: A, a, a. Chyba nie chcesz wrócić do jaskini, prawda? Od kiedy zajęłam twoje miejsce, karmiłam się jego miłością do ciebie. Jego siły słabły, tak samo jak zaklęcie. Nawet teraz moi słudzy niszczą pole ochronne.
Podmieńcy: [śmieją się]
Królowa Chrysalis: [śmieje się] Może i nie jest moim mężem, ale teraz jest mi całkowicie poddany.
Księżniczka Cadance: [sapie]
Królowa Chrysalis: I przykro mi to powiedzieć: nie jest w stanie pełnić obowiązków Kapitana Straży Królewskiej.
Księżniczka Cadance: Nie mój Shining Armor!
Królowa Chrysalis: Wkrótce wkroczy tu moja armia podmieńców. Najpierw weźmiemy Canterlot, a potem całą Equestrię.
Księżniczka Celestia: Nie. Nic z tego. Może i udało ci się osłabić zaklęcie ochronne Shining Armora, ale teraz, gdy tak nierozważnie odkryłaś swoje prawdziwe ja, mogę ochronić swoich poddanych… przed tobą!
Królowa Chrysalis: [stęka]
Księżniczka Celestia: [sapie]
Tłum: [sapie]
Twilight Sparkle: Księżniczko Celestio!
Królowa Chrysalis: Ach! Miłość Shining Armora do ciebie jest jeszcze mocniejsza, niż myślałam! Karmienie się nią uczyniło mnie silniejszą nawet od Celestii!
Księżniczka Celestia: Klejnoty Harmonii. Musisz je odszukać i użyć ich mocy, żeby pokonać królową.
Twilight Sparkle, Applejack, Pinkie Pie, Rainbow Dash i Fluttershy: Rarity!
Królowa Chrysalis: [śmieje się] Możecie biec, ale nie uda wam się uciec!
Podmieńcy: [śmieją się]
Twilight Sparkle: Uciekajcie!
Rainbow Dash: Chyba będziemy musiały dać im nauczkę! Jak to?
Twilight Sparkle: To podmieńcy, pamiętasz?
Podmieńcy: To podmieńcy, pamiętasz?
Twilight Sparkle: Nie dajcie się im oszukać! Musimy znaleźć Klejnoty Harmonii, to jedyna nadzieja!
Applejack: Ok, zaczyna się robić dziwnie! To ja! To ja!
Pinkie Pie: [śmieje się] Zrób mnie! Zrób mnie! Ech, widziałam lepsze.
[bzyczenie]
Podmieńcy: [warczą]
Księżniczka Cadance: Nie ujdzie ci to na sucho! Twilight i jej przyjaciółki…
Królowa Chrysalis: Mówiłaś coś? Chyba widzicie, że przyjęcie jest odwołane, prawda? Już! Jedzcie! [śmieje się] Jakie to zabawne: Twilight podejrzewała mnie przez ten cały czas. Szkoda, że byłyście tak przejęte weselem, że nie zauważyłyście, że te podejrzenia są słuszne. [śmieje się]
Applejack: Wybacz, Twilight. Trzeba było cię słuchać.
Twilight Sparkle: To nie wasza wina. Ona oszukała wszystkich.
Królowa Chrysalis: Mmm, rzeczywiście, to prawda!
This Day Aria (repryza)
[Królowa Chrysalis]
Ten dzień jest wyjątkowy
Od dziecka już marzę wciąż o takim dniu
Każde źrebię i koń i kuc
Wnet wykona rozkaz mój
Dowiodę wszystkim wam, że chcieć to móc! [zły chichot]
Twilight Sparkle: Szybko! Idź do niego! Wciąż macie szansę!
Shining Armor: [jąka się] Hę, gdzie… czy już po weselu?
Królowa Chrysalis: Tak, to koniec!
Twilight Sparkle: Zaklęcie! Użyj zaklęcia!
Królowa Chrysalis: [śmieje się] A co to pomoże? Moi podmieńcy są już teraz wszędzie!
Shining Armor: Nie! Moc stała się bezużyteczna. Nie mam już siły, by ją odbudować.
Księżniczka Cadance: Moja miłość da ci siłę.
Królowa Chrysalis: [śmieje się] To piękne, ale zupełnie absurdalna słabość.[sic] Nieee!
Podmieńcy: [krzyczą]
Księżniczka Celestia: Mną się nie przejmuj. Już dobrze. Teraz trzeba przygotować prawdziwy ślub.
[ptaki śpiewają marsz weselny Ryszarda Wagnera]
Twilight Sparkle: Wytłumacz mi: rozumiem, że królowa podmieńców chciała za ciebie wyjść, ale jak ci się udało namówić do ślubu tak wspaniałą dziewczynę jak Cadance.
Shining Armor: Powiedziałem, że zdobędzie nie tylko męża, ale że zyska również fantastyczną siostrę.
Księżniczka Celestia: Szanowni państwo! Zebraliśmy się tu, by uczcić związek prawdziwej Księżniczki Mi Amory Cadenzy…
Księżniczka Cadance: Wystarczy Księżniczki Cadance.
Księżniczka Celestia: Związek Księżniczki Cadance i Shining Armora. Podstawy tego związku są czyste. Moc ich miłości niepodważalna. Mogę prosić o obrączki? Tym samym ogłaszam was mężem i żoną!
[wiwaty]
Księżniczka Celestia: To jest twoje zwycięstwo, tak samo jak ich. Nie bałaś się walczyć o prawdę i to dzięki tobie udało nam się odzyskać prawdziwą Księżniczkę Cadance. Wiara we własne przeczucia, to dla nas bardzo ważna lekcja.
Shining Armor i Księżniczka Cadance: [całują się]
Księżniczka Celestia: Rainbow Dash, teraz ty.
Rainbow Dash: Najlepszy – ślub na świecie!
Księżniczka Luna: Witajcie, kochani. Czy coś przegapiłam?
Pinkie Pie: Czas rozkręcić tę imprezę!
Love is in Bloom
[Twilight Sparkle]
Radośnie dziś
Dwa serca biją, miłości wspólny rytm
Pięknieje czas
O tak, gdy miłość kwitnie wokół nas
[Twilight i chórek]
Co za ślub
Młodzi tak piękni, klaszcze tłum
Brak tchu, co za ślub
Bo miłość rozkwita w sercach dwóch
O tak
Shining Armor: Twilight! Bez twojej pomocy nie doszłoby do dzisiejszej uroczystości. Kocham cię, Twilight.
Twilight Sparkle: Też cię kocham, NPNZ.
Shining Armor: Jesteś gotowa?
Księżniczka Cadance: Och! Omal nie zapomniałam.
Rarity: MÓJ! Ach! [nerwowo się śmieje]
[W tle leci dalsza część piosenki Love Is In Bloom]
Twilight Sparkle: To rozumiem! Jaki cudowny ślub!
Spike: Ach tak? Zaczekajcie, aż zobaczycie co zaplanowałem na wieczór kawalerski. [śmieje się]
Wszyscy: [śmieją się]
[fajerwerki]
[muzyka i napisy końcowe][lektor wymienia polską ekipę dubbingową]
Sezon pierwszy Przyjaźń to magia, część 1Przyjaźń to magia, część 2BiletomistrzyniSezon na jabłkaSposób na gryfaChwalipiętaWyjście smokaDziewczyński wieczórKońska plotkaRój stuleciaPożegnanie ZimyZnaczkowa LigaJesienna przyjaźńSukces spod igłyRóżowa intuicjaPonaddźwiękowe BumMistrzyni spojrzeniaKonkurs talentówKucyki i psyW zielonym ci nie do twarzyImpasPtaszek na uwięziZ kronik Ligi ZnaczkowejSowa mądra głowaSamotna imprezkaNiezapomniany wieczór
Sezon drugi Powrót do harmonii, część 1Powrót do harmonii, część 2Lekcja zerowaLuna odmienionaSiostrzany sojuszZnaczkowa ospaKonkurs pupiliTajemnicza WybawicielkaGwiazda salonówTajemnica nadmiaruWigilia SerdecznościDzień uznania dla rodzinyBobasy CakeOstatnia gonitwaSuperszybki Wyciskacz Soku 6000Czytaj i płaczDzień Serc i PodkówPrzyjaciel w potrzebieLekcja stanowczościPora na czasPoszukiwacze smokówHuraganowa FluttershySekrety PonyvilleZagadka w Ekspresie PrzyjaźniŚlub w Canterlocie, część 1Ślub w Canterlocie, część 2
Sezon trzeci Kryształowe Królestwo, część 1Kryształowe Królestwo, część 2Wszędzie Pinkie PieZgniłe jabłkoPojedynek na czaryBezsenność w PonyvilleAkademia WonderboltsZjazd rodziny AppleSpike do usługTylko spokojnie, FluttershyTylko dla pomocnikówKucykowe dyscyplinySposób na zaklęcie
Sezon czwarty Księżniczka Twilight Sparkle - część 1Księżniczka Twilight Sparkle - część 2ZamkomaniaSamodzielna Dzielna DoPrzyjaźń uskrzydlaSuperkucykiNietoperze!Rarity podbija ManehattanPinkie Apple PieRainbow FallsO jednego za dużoHonor PinkieProste życieFluttershy ma głosNauka z TwilightNielekko być bryzusiemLekcja samodzielnościMaud PieOklaski dla Sweetie BelleWiara czyni cudaSkrzydlata wiedzaTargi wymianyInspiracja, manifestacjaIgrzyska w EquestriiKrólestwo Twilight - część 1Królestwo Twilight - część 2
Sezon piąty Znaczkowa mapa - część 1Znaczkowa mapa - część 2Nie ma to jak w domuRozterki Apple BloomTank chce spaćŚciganyStara przyjaźń nie rdzewiejeZaginiony skarb GriffonstoneAch, życie...Księżniczka SpikeAle impreza!Kopę lat!DobranocFiku-miku w butikuDetektyw RarityKuce w wielkim mieścieSiostrzany TurniejPoszukiwacze zaginionych znaczkówWielka tajemnica PinkieWspólne ŚwiętaNoc KoszmarówŻartowniś DiscordHooffieldowie – McColtsiGłówna atrakcjaZnaczki raz jeszcze - część 1 Znaczki raz jeszcze - część 2
Sezon szósty Kryształowanie - część 1Kryształowanie - część 2Podarunek Maud PieNaznaczkowaneTurniej OgniaZawsze jest druga szansaNowicjuszka DashOpowieść o serdecznościAleja SzykuWolny dzień ApplejackPowrót brataDosmacz swoje życieFikcja i prawdaWyścig to nie wszystkoDowcipna Rainbow DashPrzemiana podmieńcaOgry i ciemniceMecz koszballaZnaczków naszych winaWizyta w Las PegasusTroszkę więcej magiiKwestia punktu widzeniaNiewinne kłamstwaSzkoła mistrzówStare sprawy, stare miejsca, część 1Stare sprawy, stare miejsca, część 2
Sezon siódmy Rada CelestiiButelka złościDzień pełen Flurry

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki